Manual de uso BaByliss 5753PE Secador de pelo

Manual de uso

5753PE

Läs säkerhetsanvisningarna innan du använder

produkten.

BRUKSANVISNING

• Handdukstorka och red ut håret.

• Anslut adaptern till en lämplig väggkontakt.

• Välj önskade temperatur- och hastighetsinställningar.

• Stäng av apparaten när du är klar och dra ur

väggkontakten.

• Låt apparaten svalna innan du lägger undan den.

VIKTIGT! Skydda alltid apparatens baksida från hår

så att håret inte dras in i det bakre luftltret.

Temperatur- och hastighetsinställningar

Det nns 3 inställningar för temperatur och 2 för

hastighet plus kalluftsknappen (cool shot). Använd

en högre temperatur- och hastighetsinställning vid

inledande torkning och en lägre temperatur- och

hastighetsinställning vid styling och kramtorkning

när håret börjar torka.

Koncentrationsmunstycke

Använd koncentrationsmunstycket för att rikta

luftödet under styling.

VIKTIGT! Använd endast koncentrationsmunstycket

med den lägsta temperatur-/

hastighetsinställningen.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Följ stegen nedan för att hålla apparaten i bästa

möjliga skick:

Allmänt

• Kontrollera att apparaten är avstängd, urkopplad

och sval. Rengör apparatens utsida med en fuktig

trasa. Se till att inget vatten tränger in i apparaten

och att den är helt torr före användning.

• Rulla inte sladden runt apparaten utan rulla ihop

den löst bredvid den.

• Använd inte apparaten med sträckt sladd från

strömkällan.

• Dra alltid ur väggkontakten efter användning.

Rengöra lter

• Kontrollera att apparaten är avstängd, urkopplad

och sval.

• Håll apparatens skaft i ett fast grepp och ta bort det

bakre ltret genom att vrida det till vänster.

• Avlägsna eventuellt hår och annan smuts från ltret

med en mjuk borste.

• Sätt tillbaka det bakre ltret genom att passa

in skårorna och vrida till höger tills ltret klickar

tillbaka på plats.

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ

5753PE

Les sikkerhetsinstruksjonene først.

BRUKSVEILEDNING

• Tørk håret med et håndkle og gre det for å erne

eventuelle oker.

• Sett inn apparatets støpsel i en egnet stikkontakt.

• Velg ønsket varme- og hastighetsinnstilling.

• tter bruk må du skru av apparatet og trekke ut

støpslet fra stikkontakten.

• Gi apparatet tid til å kjøle seg helt ned før du pakker

det bort.

VIKTIG! Pass på at bakenden av apparatet ikke

kommer i kontakt med håret mens apparatet er i bruk,

for å forhindre at hårstrå blir trukket inn i luftlteret.

Varme- og hastighetsinnstillinger

Du kan velge mellom tre varmeinnstillinger og

to hastighetsinnstillinger, i tillegg til «cool shot»-

knappen, som blåser kaldluft. Bruk høyere varme og

hastighet under den første delen av tørkingen, og

deretter lavere varme og hastighet for styling og siste

tørking når håret begynner å bli tørt.

Smalt munnstykke

Bruk det smale munnstykket for å rette luftstrømmen

dit du ønsker.

VIKTIG! Benytt den laveste varmeinnstillingen og

hastighetsinnstillingen når du bruker det

smale munnstykket.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

For å sikre at apparatet ditt forbli i best mulig stand,

anbefaler vi deg å følge disse trinnene:

Generelt

• Kontroller at apparatet er skrudd av, at støpslet er

trukket ut av stikkontakten og at apparatet er avkjølt.

Rengjør utsiden av apparatet med en fuktig klut. Pass

på at det ikke kommer vann inn i apparatet, og at det

er helt tørt før du bruker det.

• Unngå å vikle strømledningen rundt apparatet.

Samle ledningen heller løst sammen og legg den ved

siden av apparatet.

• Ikke strekk ledningen mellom stikkontakten og

apparatet under bruk.

• Trekk alltid ut støpslet fra stikkontakten etter bruk.

Rengjøring av lteret

• Kontroller at apparatet er skrudd av, at støpslet er

trukket ut av stikkontakten og at apparatet er avkjølt.

• Hold et godt tak i håndtaket på apparatet, og vri

lteret på bakenden mot venstre slik at det løsner.

• Bruk en myk kost til å erne hår eller annet smuss fra

lteret.

• Sett tilbake lteret igjen ved å plassere det slik at

sporene på lteret og apparatet passer sammen Vri

deretter lteret mot høyre, helt til du hører at det

klikker på plass.

5753PE

Διαβάστε πρώτα τις οδηγίες ασφαλείας.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• Στεγνώστε τα μαλλιά σας με μια πετσέτα και ξεμπλέξτε

τα.

• Συνδέστε τη συσκευή σε κατάλληλη πρίζα.

• Επιλέξτε τις απαιτούμενες ρυθμίσεις θερμοκρασίας και

ταχύτητας.

• Μετά τη χρήση, απενεργοποιήστε τη συσκευή και

αποσυνδέστε την από την πρίζα.

• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει προτού την

αποθηκεύσετε.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Μην πλησιάζετε το πίσω μέρος της

συσκευής στα μαλλιά κατά τη διάρκεια της χρήσης για

να μη μπλεχτούν στο πίσω φίλτρο αέρα.

Ρυθμίσεις θερμότητας και ταχύτητας

Υπάρχουν 3 ρυθμίσεις θερμότητας και 2 ρυθμίσεις

ταχύτητας, καθώς και το κουμπί κρύου αέρα.

Χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις υψηλότερης θερμότητας

και ταχύτητας για το αρχικό στέγνωμα των μαλλιών και

τις ρυθμίσεις χαμηλότερης θερμότητας και ταχύτητας

για να φορμάρετε τα μαλλιά σας καθώς αρχίζουν να

στεγνώνουν.

Στόμιο

Χρησιμοποιήστε το στόμιο για να κατευθύνετε τη ροή

του αέρα καθώς φορμάρετε τα μαλλιά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Χρησιμοποιήστε το στόμιο μόνο στη

ρύθμιση χαμηλότερης θερμότητας / ταχύτητας.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Για να διατηρήσετε τη συσκευή σας στην καλύτερη

δυνατή κατάσταση, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

Γενικά

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη,

αποσυνδεδεμένη από το ρεύμα και κρύα. Για να

καθαρίσετε το εξωτερικό μέρος της συσκευής,

σκουπίστε το με ένα νωπό πανί. Βεβαιωθείτε ότι δεν

έχει εισχωρήσει καθόλου νερό στη συσκευή και ότι

είναι εντελώς στεγνή πριν από τη χρήση.

• Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή,

αντιθέτως τυλίξτε το χαλαρά στο πλαϊνό μέρος της

συσκευής.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε μεγάλη απόσταση

από την πρίζα.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή μετά τη χρήση.

Καθαρισμός του φίλτρου

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη,

αποσυνδεδεμένη από το ρεύμα και κρύα.

• Κρατώντας σφιχτά τη λαβή της συσκευής, περιστρέψτε

το πίσω φίλτρο προς τα αριστερά για να το αφαιρέσετε.

• Χρησιμοποιώντας μια απαλή βούρτσα, καθαρίστε

τη συσκευή από τρίχες και άλλα υπολείμματα από το

φίλτρο.

• Τοποθετήστε ξανά το φίλτρο, ευθυγραμμίζοντας τις

εγκοπές και περιστρέφοντας προς τα δεξιά έως ότου το

φίλτρο να ασφαλίσει στη σωστή θέση.

5753PE

Használat előtt olvassa el a biztonsági előírásokat.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

• Törölje meg és fésülje ki a hajat.

• Csatlakoztassa a készüléket a hálózati csatlakozóhoz.

• Állítsa be a kívánt hőmérsékletet és sebességet.

• Használat után kapcsolja ki és húzza ki a hálózati

csatlakozóból a készüléket.

• Hagyja a készüléket lehűlni, mielőtt elteszi.

FONTOS! A készülék hátsó részét mindig tartsa távol

a hajtól használat közben, hogy a hátsó levegőszűrő

ne szívja be a hajszálakat.

Hőmérséklet- és sebességbeállítások

3 hőmérséklet / 2 sebességbeállítás, valamint a

hideg levegő gomb. A szárítás kezdetén használjon

magasabb hőmérsékletet és sebességet, a

hajformázáshoz és göndörítéshez használjon

alacsonyabb hő- és sebességfokozatokat, amikor a

haj már száradni kezd.

Szűkítő

A szűkítővel közvetlenül irányítható a levegő

áramlása a kívánt stílusnak megfelelően.

FONTOS! A szűkítőt csak a legalacsonyabb

hőmérséklettel /

sebességgel használja.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A készülék lehető legjobb állapotának megőrzése

érdekében kérjük, tartsa be a következő lépéseket:

Általános

• Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva, a

csatlakozó ki van húzva és lehűlt. A készülék külsejét

nedves törlőkendővel tisztítsa. Ügyeljen rá, hogy ne

kerüljön víz a készülékbe, és teljesen száraz legyen a

használat előtt.

• Ne csavarja a tápkábelt a készülék köré, hanem lazán

hajtsa össze a készülék mellett.

• Ne használja a készüléket a hálózati csatlakozótól

távol, hogy a tápkábel ne feszüljön.

• Használat után Mindig húzza ki a hálózati

csatlakozóból.

A szűrő tisztítása

• Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva, a

csatlakozó ki van húzva és lehűlt.

• A készülék markolatát erősen tartva forgassa balra a

hátsó szűrőt, majd vegye le.

• Puha kefe segítségével tisztítsa meg a szűrőt a

hajmaradványoktól és egyéb szennyeződésektől.

• Tegye helyére a hátsó szűrőt, igazítsa a hornyokhoz

és fordítsa el jobbra, amíg a szűrő a helyére nem

kattan.

5753PE

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia

przeczytaj wskazówki bezpieczeństwa.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

• Osusz włosy ręcznikiem i rozczesz je.

• Podłącz urządzenie do odpowiedniego gniazda

elektrycznego.

• Ustaw odpowiednią temperaturę i szybkość.

• Po zakończeniu użytkowania wyłącz urządzenie i odłącz

je od zasilania.

• Przed schowaniem urządzenia zaczekaj do jego

całkowitego wystygnięcia.

WAŻNE! Podczas użytkowania zawsze staraj się trzymać

tył urządzenia z dala od włosów, aby zapobiec ich

zasysaniu przez tylny ltr powietrza.

Ustawienia grzania i szybkości

Istnieją 3 ustawienia wysokiej temperatury / 2 ustawienia

prędkości oraz przycisk chłodnego nawiewu. Do

wstępnego suszenia używaj wyższej temperatury i

wyższych prędkości, a do stylizacji i zagniatania włosów

używaj niższych temperatur i niższych prędkości, gdy

włosy zaczynają wysychać.

Wąski koncentrator

Użyj wąskiego koncentratora do skierowania nadmuchu

podczas układania włosów.

WAŻNE! Wąskiego koncentratora używaj tylko przy

najniższym ustawieniu temperatury /

prędkości.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Aby zapewnić utrzymanie urządzenia w doskonałym

stanie, przestrzegaj następujących zaleceń.

Ogólne

• Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone, odłączone od

zasilania i zimne. Zewnętrzną powierzchnię urządzenia

można oczyścić wilgotną ściereczką. Przed użyciem

upewnij się, że do urządzenia nie dostaje się woda i jest

ono całkowicie suche.

• Nie owijaj przewodu wokół urządzenia, ale zwiń go

luźno z boku.

• Nie używaj urządzenia w taki sposób, aby przewód

zasilania był naprężony.

• Po zakończeniu użytkowania zawsze odłączaj

urządzenie od zasilania.

Czyszczenie ltra

• Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone, odłączone od

zasilania i zimne.

• Mocno trzymając rączkę urządzenia, przekręć tylny ltr

w lewo, by go zdjąć.

• Miękką szczoteczką usuń z ltra włosy i inne

zanieczyszczenia.

• Załóż ltr tylny z powrotem, ustawiając rowki równo

i przekręcając go w prawo, aż do momentu, gdy ltr

ponownie zatrzaśnie się na swoim miejscu.

5753PE

Пожалуйста, прочтите сначала инструкции по

безопасности!

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Высушите волосы полотенцем и тщательно

расчешите их.

• Включите прибор в соответствующую

электрическую розетку.

• Выберите желаемую настройку температуры и

скорости.

• Закончив пользоваться прибором, выключите

его и отключите от сети.

• Дайте прибору полностью остыть прежде, чем

убрать его на хранение.

ВНИМАНИЕ! В процессе пользования прибором

проследите за тем, чтобы его задняя часть не

приближалась к волосам: это предотвратит

втягивание волос внутрь прибора через задний

фильтр.

Настройка скорости и температуры

В приборе предусмотрены 3 режима нагрева и 2

режима скорости, плюс кнопка «холодный воздух».

Для предварительного подсушивания волос

используйте высокую температуру и высокую

скорость; когда волосы подсохнут, в процессе их

укладки щеткой или пальцами воспользуйтесь

низким уровнем нагрева и низкой скоростью.

Насадка-концентратор

Для создания точно направленного воздушного

потока в процессе укладки воспользуйтесь

насадкой-концентратором.

ВНИМАНИЕ! Используйте насадку-концентратор

на самой низкой скорости/температуре нагрева.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для поддержания прибора в оптимальном

рабочем состоянии соблюдайте, пожалуйста,

следующие правила:

Общий уход

• Выключите прибор, отключите от сети и

дайте ему остыть. Протрите прибор снаружи

влажной тканью. Проследите за тем, чтобы

вода не попала внутрь прибора. Перед тем, как

снова воспользоваться прибором, дайте ему

полностью высохнуть.

• Не накручивайте шнур питания вокруг прибора:

скрутите его свободными кольцами и храните

рядом с прибором.

• Не пользуйтесь прибором на большом

расстоянии от розетки: шнур не должен быть

натянутым.

• Закончив пользоваться прибором, обязательно

отключите его от сети

Очистка фильтра

• Выключите прибор, отключите от сети и дайте

ему остыть.

• Крепко удерживая прибор за ручку, открутите

задний фильтр, повернув его влево, и снимите

фильтр с прибора.

• С помощью мягкой щеточки очистите фильтр от

накопившихся на нем волос и иных загрязнений.

• Вставьте фильтр в прорези и поверните направо

до щелчка: фильтр должен встать на место.

5753PE

Önce güvenlik talimatlarını okuyun.

KULLANIM TALİMATLARI

• Saçları bir havluyla kurulayın ve ayırın.

• Cihazı uygun bir elektrik prizine takın.

• İstenilen ısı ve hız ayarlarını seçin.

• Kullandıktan sonra, cihazı kapatın ve şini çekin.

• Saklamadan önce cihazın soğumasını bekleyin.

ÖNEMLİ! Arka hava ltresinin içine girmesini

önlemek için, cihazın arka kısmını kullanım sırasında

daima saçtan uzak tutun.

Isı ve Hız Ayarları

3 ısıtma / 2 hız ayarı artı soğuk çekim düğmesi vardır.

İlk kurutma için daha yüksek ısı ve daha yüksek hız

ayarlarını kullanın ve saçlar kurumaya başladıktan

sonra, şekillendirme ve döndürerek kurutma için

daha düşük ısı ve daha düşük hız ayarlarını kullanın.

Yoğunlaştırıcı Nozül

Hava akışını şekillendirirken yönlendirmek için

yoğunlaştırıcı nozülü kullanın.

ÖNEMLİ! Yoğunlaştırıcı nozülü yalnızca en düşük

ısı/hız ayarında kullanın.

TEMİZLİK & BAKIM

Cihazınızı mümkün olan en iyi durumda tutmanız için

lütfen aşağıdaki adımları izleyin:

Genel

• Cihazın kapalı, şinin çekili ve soğuk olduğundan

emin olun. Cihazın dışını temizlemek için nemli bir

bezle silin. Cihaza su girmediğinden ve kullanmadan

önce tamamen kuru olduğundan emin olun.

• Kabloyu cihazın etrafına sarmayın, bunun yerine

kabloyu cihazın yanından gevşekçe döndürün.

• Cihazı güç noktasından uzakta kullanmayın.

• Her zaman kullandıktan sonra şini çekin.

Filtrenin temizlenmesi

• Cihazın kapalı, şinin çekili ve soğuk olduğundan

emin olun.

• Cihazın kolunu sıkıca tutarak, arka ltreyi çıkarmak

için sola döndürün.

• Yumuşak bir fırça kullanarak ltredeki kılları ve diğer

kalıntıları temizleyin.

• Olukları hizalayarak ve ltre yerine oturana kadar

sağa döndürerek arka ltreyi değiştirin.

5753PE

Nejdřív si přečtěte bezpečnostní pokyny.

POKYNY K POUŽITÍ

• Ručníkem usušte vlasy a rozčešte je.

• Připojte spotřebič ke vhodnému síťovému napájení.

• Zvolte požadované nastavení teploty a výkonu.

• Po použití spotřebič vypněte a odpojte ze zásuvky.

• Před uložením nechte spotřebič vychladnout.

DŮLEŽITÉ! Během používání vždy udržujte zadní

část spotřebiče mimo dosah vlasů, aby nedošlo k

jejich vtažení skrz zadní vzduchový ltr.

Nastavení teploty a rychlosti

Spotřebič má nastavení 3 stupňů teploty a 2 stupňů

výkonu a tlačítko na studený vzduch. U počátečního

sušení použijte vyšší teplotu a vyšší výkon a jakmile

vlasy začnou vysychat, použijte nižší nastavení

teploty a výkonu pro u styling a mačkání vlasů.

Koncentrátor vzduchu

Použijte koncentrátor vzduchu k přímému proudu

vzduchu během stylingu.

DŮLEŽITÉ! Koncentrátor vzduchu používejte pouze

při nejnižším nastavení teploty a výkonu.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Chcete-li, aby spotřebič zůstal v co nejlepším stavu,

dodržujte následující pokyny:

Obecné

• Ujistěte se, že je spotřebič vypnutý, vypojený ze sítě

a vychladlý. Chcete-li vyčistit vnější část spotřebiče,

otřete jej vlhkým hadříkem. Dbejte na to, aby do

spotřebiče nepronikla voda, a aby byl před použitím

zcela suchý.

• Přívodní kabel nenamotávejte kolem spotřebiče;

sviňte jej volně po boku spotřebiče.

• Po použití vždy vypojte ze zásuvky.

• Po použití vždy vypojte ze zásuvky.

Čištění ltru

• Ujistěte se, že je spotřebič vypnutý, vypojený ze sítě

a vychladlý.

• Pevně uchopte rukojeť spotřebiče, otočte zadním

ltrem doleva a vyjměte jej.

• Pomocí jemného kartáčku vyčistěte ltr od

jakýchkoliv vlasů a jiných nečistot.

• Zadní ltr opět nasaďte zarovnáním do drážek a

otočením.

5753PE

Lue turvallisuusohjeet ensin.

KÄYTTÖOHJEET

• Selvitä pyyhekuivatut hiukset.

• Kytke laite asianmukaiseen pistorasiaan.

• Valitse sopivat lämpö- ja nopeusasetukset.

• Käytön jälkeen sammuta laite ja kytke se irti

pistorasiasta.

• Anna laitteen jäähtyä ennen säilytystä.

TÄRKEÄÄ! Pidä aina laitteen takaosa kaukana

hiuksista käytön aikana estääksesi laitetta vetämästä

hiuksia takaosan ilmasuodattimen läpi.

Lämpö- ja nopeusasetukset

Laitteessa on 3 lämpö- ja 2 nopeusasetusta sekä

viileä ilma -painike. Käytä korkeampia lämpö- ja

nopeusasetuksia alustavaan hiustenkuivaukseen

ja alempia lämpö- ja nopeusasetuksia hiusten

muotoiluun ja kuiviksi rutistamiseen hiusten alkaessa

kuivua.

Keskitinsuulake

Käytä keskitinsuulaketta ilmavirran ohjaamiseen

muotoilun aikana.

TÄRKEÄÄ!

Käytä keskitinsuulaketta vain alimmalla

lämpö- ja nopeusasetuksella.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Jotta laitteesi ovat aina parhaassa mahdollisessa

käyttökunnossa, noudata alla olevia ohjeita:

Yleistä

• Varmista, että laite on sammutettu, kytketty irti

verkkovirrasta ja jäähtynyt. Pyyhi laitteen ulkopuoli

puhtaaksi kostealla liinalla. Varmista, että laitteeseen

ei pääse vettä ja että se on täysin kuivunut ennen

käyttöä.

• Älä kääri johtoa laitteen ympärille, vaan kierrä se

löysäksi keräksi laitteen sivuun.

• Älä koskaan vedä laitetta niin, että johto on liian

tiukalla kiinni virtalähteessä.

• Kytke laite aina irti käytön jälkeen.

Suodattimen puhdistus

• Varmista, että laite on sammutettu, kytketty irti

verkkovirrasta ja jäähtynyt.

• Pidä laitetta tiukasti kädessä ja irrota takasuodatin

kiertämällä sitä vasemmalle.

• Poista mahdolliset hiukset ja muut roskat

suodattimesta pehmeällä harjalla.

• Aseta takasuodatin takaisin paikoilleen

kohdistamalla urat ja kääntämällä oikealle, kunnes

suodatin napsahtaa paikoilleen.

TÜRKÇE

SVENSKA

Электрический фен для укладки и сушки волос.

Производитель: BaByliss SARL

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

Puntuación

Más sobre este manual

Entendemos que es bueno tener un manual en papel para tus BaByliss 5753PE Secador de pelo. Siempre puedes descargar el manual desde nuestro sitio web e imprimirlo tú mismo. Si deseas tener un manual original te recomendamos contactar con BaByliss. Es posible que puedan proporcionar un manual original. ¿Estás buscando el manual de tu BaByliss 5753PE Secador de pelo en otro idioma? Elija su idioma preferido en nuestra página de inicio y busque el número de modelo para ver si lo tenemos disponible.

Especificaciones

Todos los manuales para BaByliss Secadores de pelo
Más manuales de Secadores de pelo

Preguntas frecuentes sobre BaByliss 5753PE Secador de pelo

Nuestro equipo de atención al cliente busca información útil sobre los productos y responde a las preguntas frecuentes. Si encuentra inexactitudes en las preguntas frecuentes, indíquenoslo usando nuestro formulario de contacto.

Productos relacionados

Manual de uso

BaByliss 5721PE Secador de pelo

Manual de uso

BaByliss 6611E Pro Secador de pelo

Manual de uso

BaByliss 6000E Secador de pelo

Manual de uso

BaByliss 6719DE Secador de pelo

Manual de uso

BaByliss 6720E Secador de pelo

Manual de uso

BaByliss 5337PRE Secador de pelo

Manual de uso

BaByliss 6613DE Secador de pelo

Manual de uso

BaByliss D322WE Secador de pelo

Categorias relacionadas