Manual de uso Beurer FT45 Termómetro

Manual de uso

753.975 - 0111 Irrtum und Änderungen vorbehalten

Messung ruhig zu verhalten und das Thermometer nicht

zu bewegen!

Nach ca. 6-8 Sekunden ertönt ein langer

Signalton und das Mess ergebnis wird im

Display angezeigt.

Nach 1 Minute schaltet sich das Gerät

auto matisch ab. Sie können das Thermometer auch durch

Drücken der Ein/Aus-Taste manuell ausschalten.

5. Maßeinheit einstellen

Das Thermometer kann die Temperatur sowohl in Grad Cel-

sius (°C) als auch in Grad Fahrenheit (°F) anzeigen. Zum

Wechsel zwischen diesen Messeinheiten gehen Sie bei

ausgeschaltenem Gerät wie folgt vor:

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste und halten Sie diese ge-

drückt, bis das Gerät von °C auf °F, oder von °F auf °C,

umschaltet.

6. Fehleranzeige

Anzeige Ursache Abhilfe

Die gemesse-

ne Temperatur

liegt über 42 °C

(107,6 °F).

Schalten Sie das Gerät

aus und wieder ein. Wie-

derholen Sie die Mes-

sung unter Einhaltung

der Anwendungshinwei-

se. Sollte das Gerät wie-

derholt „HI“ anzeigen,

liegt hohes Fieber vor.

Kontaktieren Sie umge-

hend einen Arzt.

Das Thermo-

meter ist zum

Betrieb zu kalt

oder zu warm.

Stellen Sie sicher, dass

die Umgebungstempe-

ratur im Rahmen der

Betriebstemperatur des

Gerätes von 16-40 °C

(61-104 °F) liegt.

Wiederholen Sie die

Messung und achten Sie

dabei auf die korrekte

Einhaltung der Mess-

bedingungen.

Kein Messwert

ermittelt, da der

Hautkontakt

nicht ausrei-

chend war, Be-

wegungen auf-

getreten sind

oder das Ther-

mometer nicht

richtig platziert

war.

Schalten Sie bitte das

Gerät aus und warten

Sie 2 Minuten. Wieder-

holen Sie die Messung

und achten Sie dabei auf

die korrekte Einhaltung

der Messbedingungen.

Anzeige Ursache Abhilfe

Funktions-

störung

Thermometer nicht

mehr benutzen - kon-

taktieren Sie den Kun-

den Service.

Batterie

schwach

Die Batterie hat noch

Kapazität für ca. 10

Messungen - Batterie

bald austauschen.

Batterie leer Keine Messung mehr

möglich - Batterie aus-

tauschen.

7. Batterien

Das Gerät benötigt zwei Batterien, Typ AAA,

LR03.

>

Önen Sie das Batteriefach. Schieben Sie

dazu den Bat terie fachdeckel auf der Rück-

seite nach unten.

>

Nehmen Sie die verbrauchten Batterien aus

dem Batteriefach.

>

Setzen Sie neue Batterien ein. Achten Sie

darauf, dass die Batterien richtig ausgerich-

tet sind.

>

Verschließen Sie das Batteriefach. Der Bat-

teriefachdeckel muss hörbar einrasten.

>

Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät,

wenn Sie es für längere Zeit nicht benöti-

gen, damit das Thermometer nicht durch

ausgelaufene Batterien beschädigt wird.

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie

sind gesetzlich dazu verpflichtet, die Batterien zu entsor-

gen. Entsorgen Sie diese über Ihren Elektrofachhändler

oder Ihre örtliche Wertsto-Sammelstelle.

Hinweise: Diese Zeichen finden Sie auf

schadstohaltigen Batterien: Pb = Batterie

enthält Blei, Cd = Batterie enthält Cadmium,

Hg = Batterie enthält Quecksilber.

Die Batterien dieses Geräts sind schad-

stofrei.

8. Reinigung und Pflege

Reinigen Sie den Messkopf und den Sensor mit einem Alko-

holtupfer (erhältlich in Apotheken) oder mit einem mit 70%

Isopropyl-Alkohol getränkten Baumwolltuch.

Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeit ins Innere des

Thermometers eindringt.

Das Gehäuse reinigen Sie mit einem trockenen Tuch. Ver-

wenden Sie keine kratzenden Reinigungsmittel, Verdünner

oder Benzol und tauchen Sie das Gerät keinesfalls in Was-

ser oder andere Reinigungsflüssigkeiten.

Bitte warten Sie nach einer Reinigung 2 Minuten, bevor Sie

eine Messung durchführen, damit sich das Thermometer

wieder an die Raumtemperatur anpassen kann.

9. Gerät lagern

Das Gerät darf nicht bei zu hoher oder niedriger Tempera-

tur oder Luftfeuchtigkeit (siehe technische Spezifikationen),

im Sonnenlicht, in Verbindung mit elektrischem Strom oder

an staubigen Orten gelagert oder benutzt werden. Es kann

sonst zu Messungenauigkeiten kommen.

Bei geplanter längerer Lagerung entfernen Sie die Bat-

terien.

Das Gerät muss nach 3 Jahren messtechnisch überprüft

(kalibriert) werden. Bitte schicken Sie dazu das vollständige

Gerät an die Händler- oder Serviceadresse.

10. Gerät entsorgen

Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und

Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie 2002/96/EC

– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-

ment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für

die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

11. Technische Daten

Bei Verwendung des Gerätes außerhalb der Spezifikation ist

eine einwandfreie Funktion nicht gewährleistet!

Technische Änderungen zur Verbesserung und Weiterent-

wicklung des Produktes behalten wir uns vor.

Messmethode Kontakt-Messtechnik

Basisfunktion Körpertemperaturmessung

Maßeinheit Celsius (°C) oder Fahrenheit (°F)

Betriebsbedin-

gungen

16 °C bis 40 °C (60,8 °F bis 104 °F) bei

einer relativen Luftfeuchtigkeit 30-85 %

Aufbewahrungs-

umgebung

-20 °C bis 50 °C (-4 °F bis 122 °F) bei

einer relativer Luftfeuchtigkeit 15-95 %

Messort Schläfe

Messgenauigkeit 37°C bis 39°C : ± 0,1°C

(98,6°F bis 102,2°F : ± 0,2°F)

35,8°C bis 37°C : ± 0,2°C

(96,4°F bis 98,6°F : ± 0,3°F)

<35,8°C : ± 0,3°C (<96,4°F : ± 0,5°F)

39°C bis 41°C : ± 0,2°C

(102,2°F bis 105,8°F : ± 0,3°F)

>41°C : ± 0,3°C (>105,8°F : ± 0,5°F)

Messzeit ca. 7 Sekunden

Speicherfunktion Zuletzt gemessener Wert wird beim

Ein schalten des Gerätes angezeigt.

Signalton Signal am Ende der Messung

Anzeige Display (16 x 11 mm)

Energiespar-

funktion

Gerät schaltet nach 1 Minute auto-

matisch aus.

Abmessungen

Breite x Tiefe x

Höhe

ca. 12,3 x 3 x 2,4 cm

Gewicht 37g (inkl. Batterien)

Batterie 2 x AAA,

LR03

Betriebsdauer für ca. 1000 Messungen

Zeichenerklärung

Geräteklassifikation Typ BF

Bitte lesen Sie die Gebrauchs-

anweisung.

12. Richtlinien

•

Dieses Gerät entspricht der EU-Richtlinie 93/42 EWG.

•

Dieses Gerät entspricht der ASTM E 1112.

•

Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm

EN60601-1-2 und unterliegt besonderen Vorsichts-

maßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Ver-

träglichkeit.

13. Lieferumfang

•

Thermometer

•

2 Stück Batterien AAA, LR03

•

Gebrauchsanleitung

14. Garantie

Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material-

und Fabrikationsfehler des Produktes.

Die Garantie gilt nicht:

•

im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedie-

nung beruhen,

•

für Verschleißteile (z.B. Batterien),

•

für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt

waren,

•

bei Eigenverschulden des Kunden.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben

durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines

Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kun-

den der Nachweis des Kaufes zu führen.

Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jah-

ren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger

Straße 218, 89077 Ulm, Germany, geltend zu machen. Der

Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware

bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werk-

stätten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (auf-

grund der Garantie) nicht eingeräumt.

Pb Cd Hg

Per non falsare l’esito, è importante restare tranquilli e

non muovere il termometro!

Dopo ca. 6 - 8 secondi l’apparecchio

emette un segnale acustico lungo e

l’esito della misurazione viene visualiz-

zato sul dis play.

L’apparecchio si spegne automaticamente dopo circa 1 mi-

nuto. È possibile anche spegnere il termometro manual-

mente premendo il pulsante ON/OFF.

5. Impostazione dell‘unità di misura

Il termometro può visualizzare la temperatura in gradi Cel-

sius (°C) e in gradi Fahrenheit (°F). Per commutare l’unità di

misura, procedere come segue a termometro spento:

Premere il pulsante ON/OFF e tenerlo premuto fino a quan-

do l’apparecchio passa da °C a °F o viceversa.

6. Messaggio di errore

Messaggio Causa Soluzione

La temperatu-

ra misurata è

inferiore a 42 °C

(107,6 °F).

Spegnere l’apparec-

chio e riaccenderlo.

Ripetere la misura-

zione attenendosi

alle indicazioni per

l’uso. Se l’apparec-

chio visualizza ripe-

tutamente “HI”, la

febbre rilevata è alta.

Contattare immedia-

tamente un medico.

Il termometro è

troppo freddo o

troppo caldo per

la misurazione.

Accertarsi che la tem-

peratura ambiente

rientri nell’interval-

lo della temperatura

di funzionamento

dell’apparecchio di

16-40 °C (61-104 °F).

Ripetere la misura-

zione prestando at-

tenzione di attenersi

correttamente alle

condizioni di misu-

razione.

Messaggio Causa Soluzione

Nessun valore ri-

levato a causa di

contatto epider-

mico insucien-

te, movimenti

oppure scorretto

posizionamento

del termometro.

Spegnere l’apparec-

chio e attendere 2

minuti. Ripetere la

misurazione prestan-

do attenzione di atte-

nersi correttamente

alle condizioni di mi-

surazione.

Malfunziona-

mento

Non utilizzare più il

termometro - Contat-

tare il Servizio clienti.

Batteria quasi

scariche

La batteria è ancora

suciente per ca. 10

misurazioni - Sostitu-

ire la batteria al più

presto.

Batterie esauste Non è più possibile

eseguire alcuna mi-

surazione - Sostituire

la batteria.

7. Batterie

L’apparecchio ha bisogno di due batterie, tipo

AAA, LR03.

>

Aprire il vano batterie. A tale scopo, spin-

gere verso il basso il coperchio del vano

batterie che si trova sul retro.

>

Estrarre le batterie esauste dal vano batte-

rie.

>

Inserire batterie nuove. Accertarsi che le

batterie siano orientate correttamente.

>

Chiudere il vano batterie. Il coperchio del

vano batterie deve chiudersi in modo ben

udibile.

>

Se il termometro non viene utilizzato per

lunghi periodi, togliere le batterie dall’ap-

parecchio, in modo che non venga danneg-

giato dalle batterie esauste.

Le batterie esauste non sono rifiuti domestici. Lo smalti-

mento delle batterie è un obbligo di legge. Smaltirle presso

un rivenditore di materiali elettrici o nel punto di raccolta

dierenziata locale.

Avvertenze: I simboli riportati di seguito in-

dicano che le batterie contengono sostan-

ze tossiche.

Pb = batteria contenente piombo,

Cd = batteria contenente cadmio,

Hg = batteria contenente mercurio Le batterie del presente

apparecchio sono prive di sostanze tossiche.

8. Pulizia e cura

Pulire la punta del termometro e il sensore con un tam-

pone pronto imbevuto di alcool (disponibile in farmacia)

oppure con un panno di cotone imbevuto con alcool iso-

propilico al 70 %.

Accertarsi che non penetri alcun liquido all’interno del ter-

mometro.

Pulire il corpo con un panno asciutto. Non utilizzare de-

tergenti abrasivi, diluenti o benzolo e non immergere mai

l’apparecchio in acqua o in altri liquidi di pulizia.

Attendere almeno 2 minuti dopo il termine della pulizia per

eettuare una misurazione, in modo che il termometro pos-

sa ritornare alla temperatura ambiente.

9. Conservazione dell‘apparecchio

Non utilizzare né riporre l’apparecchio in luoghi esposti a

temperature troppo alte o troppo basse, all’umidità (vedere

specifiche tecniche), alla luce solare, alla corrente elettri-

ca o alla polvere. Diversamente le misurazioni potrebbero

non essere corrette.

Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per un lungo

periodo, rimuovere le batterie.

Far sottoporre l’apparecchio a controlli tecnici (calibrazio-

ne) dopo tre anni. Inviare l’apparecchio completo al proprio

rivenditore o al Servizio clienti.

10. Smaltimento dell‘apparecchio

Smaltire l’apparecchio rispettando le norme pre-

viste dalla Direttiva CE sui rifiuti di apparecchi

elettrici ed elettronici 2002/96/CE – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment). Per eventua-

li chiarimenti, rivolgersi alle autorità comunali competenti

per lo smaltimento.

11. Dati tecnici

In caso di utilizzo dell’apparecchio al di fuori di quanto spe-

cificato nelle presenti istruzioni non è possibile garantire un

funzionamento corretto.

Beurer si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche

al fine del miglioramento e del continuo sviluppo del pro-

dotto.

Metodo di

misurazione

Tecnologia di misurazione a

contatto

Funzione di base Misurazione della temperatura

corporea

Unità di misura Celsius (°C) o Fahrenheit (°F)

Condizioni di

funzionamento

tra 16 °C e 40 °C (tra 60,8 °F e

104 °F) con un’umidità relativa

tra 30-85 %

Condizioni di

conservazione

tra -20 °C e 50 °C (tra -4 °F e

122 °F) con un’umidità relativa tra

15 e 95 %

Zona di misurazione Tempia

Precisione di

misurazione

tra 37 °C e 39 °C : ± 0,1 °C

(tra 98,6 °F e 102,2 °F : ± 0,2 °F)

tra 35,8 °C e 37 °C : ± 0,2 °C

(tra 96,4 °F e 98,6 °F : ± 0,3 °F)

<35,8 °C : ± 0,3 °C

(<96,4 °F : ± 0,5 °F)

tra 39 °C e 41 °C : ± 0,2 °C

(tra 102,2 °F e 105,8 °F : ± 0,3 °F)

>41 °C : ± 0,3 °C

(>105,8 °F : ± 0,5 °F)

Durata della

misurazione

ca. 7 secondi

Funzione di

memoria

All’accensione del termometro

viene visualizzato l’ultimo valore

misurato.

Segnale acustico Segnale al termine della misu-

razione

Visualizzazione Display (16 x 11 mm)

Funzione di rispar-

mio energetico

L’apparecchio si spegne automati-

camente dopo 1 minuto.

Ingombro

Larghezza x profon-

dità x altezza

ca. 12,3 x 3 x 2,4 cm

Peso 37g (incl. batterie)

2 batterie AAA,

LR03

Autonomia per ca. 1.000 misu-

razioni

Spiegazione dei

simboli

Apparecchio classificato come

tipo BF

Leggere le istruzioni per

l’uso.

12. Direttive

•

Questo apparecchio è conforme alla direttiva

CEE 93/42.

•

Questo apparecchio è conforme alla direttiva

ASTM 1112.

•

L’apparecchio è conforme alla norma europea

EN60601-1-2 e necessita di precauzioni d’impiego par-

ticolari per quanto riguarda la compatibilità elettroma-

gnetica.

13. Fornitura

•

Termometro

•

2 batterie AAA, LR03

•

Istruzioni per l’uso

Pb Cd Hg

Ölçümü yanıltmamak için, ölçüm sırasında sakin durmak

ve termometreyi hareket ettirmemek önemlidir!

Yakl. 6-8 saniye sonra uzun bir sinyal

sesi duyulur ve ölçüm sonucu ekranda

gösterilir.

Cihaz 1 dakika sonra otomatik olarak ka-

panır. Termometreyi açma/kapama tuşunu kullanarak el ile

de kapatabilirsiniz.

5. Ölçü birimlerinin ayarlanması

Termometre sıcaklığı hem Derece Santigrat (°C) hem de

Derece Fahrenheit (°F) cinsinden gösterebilir. Ölçü birim-

lerini değiştirmek için cihaz kapalıyken aşağıdakileri uy-

gulayın:

Açma/Kapama düğmesine basın ve cihaz °C’den °F’ye veya

°F’den °C’ye geçinceye kadar basılı tutun.

6. Hataların gösterimi

Gösterge Sebep Çözüm

Ölçülen sıcak-

lık 42°C’nin

(107.6°F) üze-

rinde.

Cihazı kapatıp yeniden

açın. Kullanım bilgileri-

ni dikkate alarak ölçü-

mü tekrarlayın. Cihaz

yeniden “HI“ bilgisini

gösteriyorsa ilgili kişi-

nin ateşi çok yüksek.

Hemen bir doktorla ir-

tibata geçin.

Termomet-

re kullanmak

için fazla so-

ğuk veya fazla

sıcak.

Ortam sıcaklığının ci-

hazın çalışma sıcaklı-

ğı çerçevesinde, yani

16-40°C (61-104°F)

arasında olmasını sağ-

layın.

Ölçümü tekrarlayın ve

bu esnada ölçüm şart-

larına doğru bir şekilde

uymaya dikkat edin.

Cilt teması ye-

terli olmadığın-

dan, hareket

edildiğinden

veya termomet-

re doğru yerleş-

tirilmediğinden

ölçüm değeri

elde edilemedi.

Cihazı kapatın ve

2 dakika bekleyin.

Ölçümü tekrarlayın ve

bu esnada ölçüm şart-

larına doğru bir şekilde

uymaya dikkat edin.

Gösterge Sebep Çözüm

İşlev arızası

Termometreyi artık

kullanmayın - Müşte-

ri Hizmetleri ile irtiba-

ta geçin.

Pil zayıf

Pilin yakl. 10 ölçüm için

daha kapasitesi vardır -

Pili yakın zamanda de-

ğiştirin.

Pil boş

Artık ölçüm yapamaz-

sınız - Pili değiştirin.

7. Piller

Cihaz AAA, LR03 tipinde iki pille çalışır.

>

Pil bölmesini açın. Bunun için arka taraftaki

pil bölmesi kapağını aşağıya doğru çekin.

>

Kullanılmış pilleri pil bölmesinden çıkarın.

>

Yeni pilleri yerleştirin. Pillerin doğru yönde

yerleştirilmiş olmasına dikkat edin.

>

Pil bölmesini kapatın. Pil bölmesi kapağı du-

yulur şekilde yerine oturmalıdır.

>

Termometreyi uzun süre kullanmayacaksa-

nız, akan pillerden dolayı hasar görmemesi

için pilleri cihazdan çıkarın.

Tükenmiş piller evsel atık değildir. Pillerin el-

den çıkarılmasıyla ilgili yasal zorunluluğunuz

bulunmaktadır. Bunları elektrikli ürün mağa-

zasına veya yerel toplama noktasına teslim

edin.

Yönergeler: Bu işaretler, zararlı madde içe-

ren pillerin üzerinde bulunur: Pb = pil kur-

şun içeriyor, Cd = pil kadmiyum içeriyor,

Hg = pil cıva içeriyor. Bu cihazın pilleri zararlı

maddeler içermez.

8. Temizlik ve Bakım

Ölçüm kafasını ve sensörü alkollü bir mendil (eczanelerde

satılır) veya %70 izopropil alkole batırılmış pamuk bez-

le temizleyin.

Termometrenin içine sıvı girmemesine dikkat edin.

Cihazın dışını kuru bir bezle temizleyin. Aşındırıcı temizlik

maddeleri, inceltici veya benzol kullanmayın ve cihazı hiçbir

zaman suya ya da başka bir temizlik sıvısına daldırmayın.

Lütfen temizlik işleminden sonra, termometrenin yeniden

oda sıcaklığına dönebilmesi için ölçüm yapmadan önce 2

dakika bekleyin.

9. Cihazın saklanması

Cihaz çok yüksek veya düşük sıcaklıktaki veya nemli or-

tamlarda (teknik özelliklere bakın), güneş ışığında, elektrik

akımı ile bağlantılı veya tozlu yerlerde saklanamaz veya

kullanılamaz. Aksi takdirde ölçümlerde tutarsızlıklar orta-

ya çıkabilir.

Uzun süreli saklama planlanıyorsa, piller çıkarılmalıdır.

Cihaz 3 yıldan sonra ölçüm açısından kontrol edilmelidir

(kalibrasyon). Bunun için lütfen cihazınızı bir bütün olarak

satıcınıza veya servisinize iletin.

10. Cihazın elden çıkarılması

Aygıtı elektrikli ve elektronik eski aygıtlarla ilgi-

li AB Standardı 2002/96/EC – WEEE’ye (Waste

Electrical and Electronic Equipment) uygun şe-

kilde elden çıkarın.

Elden çıkarma işlemiyle ilgili sorularınız olduğunda yetkili

yerel makamlarla irtibat kurun.

11. Teknik veriler

Cihaz belirtilen şartlar dışında kullanılırsa kusursuz çalış-

ması garanti edilememektedir!

Ürünü iyileştirmek ve geliştirmek için teknik değişiklik yap-

ma hakkımız saklıdır.

Ölçüm yöntemi Temas ile ölçüm tekniği

Temel fonksiyon Vücut sıcaklığı ölçümü

Ölçü birimi Santigrat (°C) veya Fahrenheit (°F)

Kullanım şartları 16°C - 40°C (60,8°F - 104°F)

bağıl nem oranı %30-85

Saklama ortamı -20°C - 50°C (-4°F - 122°F)

bağıl nem oranı %15-95

Ölçüm yeri Şakak

Ölçüm kesinliği 37°C - 39°C: ± 0,1°C

(98,6°F - 102,2°F : ± 0,2°F)

35,8°C - 37°C: ± 0,2°C

(96,4°F - 98,6°F : ± 0,3°F)

<35,8°C : ± 0,3°C

(<96,4°F : ± 0,5°F)

39°C - 41°C: ± 0,2°C

(102,2°F - 105,8°F : ± 0,3°F)

>41°C : ± 0,3°C

(>105,8°F : ± 0,5°F)

Ölçüm süresi yakl. 7 saniye

Bellek fonksiyonu Son ölçülen değer, cihaz açıldığın-

da gösterilir.

Sinyal sesi Ölçümün sonunda sinyal

Gösterge Ekran (16 x 11 mm)

Enerji tasarrufu

fonksiyonu

Cihaz 1 dakika sonra otomatik

olarak kapanır.

Ölçüler

Genişlik x Derinlik x

Yükseklik

yakl. 12,3 x 3 x 2,4 cm

Ağırlık 37 g (piller dahil)

2 adet AAA,

LR03 pil

Yaklaşık 1000 ölçüme yetecek

çalışma ömrü

İşaretlerin

açıklaması

Cihaz sınıfı BF

Lütfen kullanım kılavuzunu

okuyun.

12. Yönetmelikler

•

Bu cihaz AB Standardı 93/42 EWG’ye uygundur.

•

Bu cihaz ASTM E 1112’ye uygundur.

•

Bu cihaz Avrupa Normu EN60601-1-2’ye uygundur ve

elektromanyetik uyumluluk bakımından özel koruma

tedbirlerine tabidir.

13. Teslimat kapsamı

•

Termometre

•

2 adet AAA, LR03 pil

•

Kullanım kılavuzu

Pb Cd Hg

Примерно через 6 – 8 секунд раздастся

продолжительный звуковой сигнал, и

результат измерения отобразится на

дисплее.

Через 1 минуту прибор автоматически отключится. Вы

можете также выключить термометр вручную нажати-

ем кнопки ВКЛ/ВЫКЛ.

5. Настройка единицы измерения

Термометр может показывать температуру как в граду-

сах Цельсия (°C), так и в градусах Фаренгейта (°F). Для

перехода от одной единицы измерения к другой при вы-

ключенном приборе выполните следующие действия:

НажмитекнопкуВКЛ/ВЫКЛиудерживайтееенажатой

до тех пор, пока прибор не переключится с °C на °F или

с °F на °C.

6. Индикация неисправностей

Индикация Причина Способ устранения

Измеренноезна-

чение температу-

ры превышает

42 °C (107,6 °F).

Выключите и сно-

ва включите прибор.

Повторите измерения,

строго следуя указа-

ниям по применению.

Если на дисплее снова

отобразится „HI“, у Вас

жар.Немедленнообра-

титесь к врачу.

Термометр перед

измерением был

слишком теплым

или слишком хо-

лодным.

Убедитесь, что темпе-

ратура окружающей

среды не выходит за

пределы рабочего диа-

пазона температуры

для прибора 16 – 40 °C

(61–104 °F).

Повторите измерение,

проследив за тем, что-

бы были выполнены

все условия измерения.

Измерениене

дало никакого ре-

зультата, так как

не был обеспе-

чен достаточный

контакт с кожей,

пациент двигался

или термометр

был размещен

неправильно.

Выключите прибор и

подождите 2 минуты.

Повторите измерение,

проследив за тем, что-

бы были выполнены

все условия измерения.

Сбой в работе

прибора

Больше не пользуйтесь

термометром - Свя-

житесь с сервисной

службой.

Индикация Причина Способ устранения

Слабый заряд ба-

тарейки

Батарейки хватит еще

примерно на 10 изме-

рений - Поскорее заме-

нить батарейку.

Батарейка раз-

ряжена

Измерениеболеене-

возможно - Заменить

батарейку.

7. Батарейки

Прибору требуется две батарейки, тип AAA,

LR03.

> Откройте отделение для батареек. Для это-

го сдвиньте вниз крышку отделения для

батареек с обратной стороны прибора.

>

Извлекитеиспользованныебатарейкииз

отделения для батареек.

>

Вставьте новые батарейки. Следите за пра-

вильной полярностью батареек.

>

Закройте отделение для батареек. Крышка

отделения для батареек должна зафикси-

роваться с характерным щелчком.

>

При длительном перерыве в использова-

нии прибора выньте батарейки из отделе-

ния для батареек, чтобы термометр не по-

вредился из-за разрядившихся батареек.

Невыбрасывайтеиспользованныебатарейкивбытовой

мусор. По закону, Вы обязаны обеспечить утилизацию

батареек. Утилизируйте их через дилера электрообору-

дования или местную точку сбора вторсырья.

Указания:Этизнакипредупреждаюто

наличии в батарейках следующих токсич-

ных веществ: Pb = свинец, Cd = кадмий,

Hg = ртуть. Батарейки данного прибора не

содержат вредных веществ.

8. Очистка и уход

Очищайте измерительную головку и датчик спиртовым

тампоном (продается в аптеках) или хлопчатобумажной

салфеткой, пропитанной 70 %-ным изопропиловым спир-

том. Позаботьтесь, чтобы жидкость не попала внутрь тер-

мометра.

Корпусприбораочищайтесухойсалфеткой.Неисполь-

зуйте царапающие чистящие средства, разбавители или

бензол и ни в коем случае не погружайте прибор в воду

или другие жидкие моющие средства.

После очистки подождите 2 минуты, прежде чем про-

водить измерение, чтобы термометр вновь принял ком-

натную температуру.

9. Хранение прибора

Запрещается хранить прибор или использовать его при

слишком высокой или низкой температуре или влажно-

сти воздуха (см. технические спецификации), на ярком

солнечном свете, под воздействием электрического тока

или в пыльных местах. В противном случае возможны не-

точности измерения. При запланированном длительном

хранении прибора извлеките из него батарейки.

Через 3 года прибор требует измерительно-технической

проверки (калибровки). Для этого прибор в сборе реко-

мендуется направить в сервисный центр.

10. Утилизация прибора

Утилизируйте прибор в соответствии с Директи-

вой ЕС 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment) об отходах электрического

и электронного оборудования. В случае вопро-

сов обращайтесь в местную коммунальную службу, от-

ветственную за утилизацию отходов.

11. Технические характеристики

В случае применения прибора вне рамок специфика-

ции безупречное функционирование не гарантируется!

Мы оставляем за собой право на технические измене-

ния в связи с модернизацией и усовершенствованием

продукта.

Метод измерения Контактное измерение

Базовая функция Измерениетемпературытела

Единица

измерения

° Цельсия (°C) или

° Фаренгейта (°F)

Условия

эксплуатации

16 °C – 40 °C (60,08 °F – 104 °F) при

относительной влажности воздуха

30 – 85 %

Окружающие

условия при хра-

нении

-20 °C – 50 °C (-4 °F – 122 °F) при

относительной влажности воздуха

15 – 95 %

Место измерения Висок

Точность

измерения

37°C – 39°C: ± 0,1°C

(98,6°F – 102,2°F : ± 0,2°F)

35,8°C – 37°C : ± 0,2°C

(96,4°F – 98,6°F : ± 0,3°F)

<35,8°C : ± 0,3°C (<96,4°F : ± 0,5°F)

39°C – 41°C : ± 0,2°C

(102,2°F – 105,8°F : ± 0,3°F)

>41°C : ± 0,3°C (>105,8°F : ± 0,5°F)

Продолжитель-

ность измерения

примерно 7 секунд

Функция памяти Последнее измеренное значение

отображается при включении при-

бора.

Звуковой сигнал Сигнал в конце измерения

Индикация Дисплей (16 x 11 мм)

Функция энергос-

бережения

Прибор через 1 минуту автоматиче-

ски отключается.

Размеры

Ширина x глубина

x высота

Примерно 12,3 x 3 x 2,4 см

Вес 37 г (включая батарейки)

2 батарейки AAA,

LR03

Срок службы ок. 1 000 измерений

Пояснения к

символам

Классификация приборов,

тип BF

Прочтите данную инструкцию

по применению.

12. Директивы

• Данныйприборсоответствуетдирективе

ЕС 93/42 EWG.

• Данныйприборсоответствуетдирективе

ASTM E 1112.

• Этотприборсоответствуетевропейскомустандарту

EN60601-1-2 и требует особых мер предосторожности

касательно электромагнитной совместимости.

13. Комплект поставки

• Термометр

• 2батарейкиAAA,LR03

• Инструкцияпоприменению

14. Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и

изготовления этого прибора на срок 12 месяцев со дня

продажи через розничную сеть.

Гарантия не распространяется:

– на случаи ущерба, вызванного неправильным исполь-

зованием,

– на быстроизнашивающиеся части (батарейки),

– на дефекты, о которых покупатель знал в момент по-

купки,

– на случаи собственной вины покупателя.

Срок эксплуатации изделия: минимум 3 года

Товар не подлежит обязательной сертификации.

Импортер: ОООБойрер,г.Москва

Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул.

Перерва, 62,

корп.2

Тел(факс) 495– 658 54 90

Дата продажи

Подпись продавца

Штамп магазина

Подпись покупателя

Pb Cd Hg

Po 6 – 8 sekundach rozlegnie się długi

sygnał dźwiękowy i wynik pomiaru pojawi

się na wyświetlaczu.

Po minucie urządzenie automatycznie się

wyłączy. Termometr można także wyłączyć manualnie, na-

ciskając przycisk włączania/wyłączania.

5. Ustawianie jednostki pomiaru

Termometr może wyświetlać temperaturę w stopniach Cel-

sjusza (°C) lub Fahrenheita (°F). Aby przełączać między

jednostkami pomiaru, należy wykonać poniższe czynności

przy wyłączonym urządzeniu:

Aby przełączyć urządzenie, należy nacisnąć włącznik/wy-

łącznik i przytrzymać do momentu zmiany jednostek z °C

na °F lub z °F na °C.

6. Wskazania błędu

Wskazanie Przyczyna Środek zaradczy

Zmierzona tempe-

ratura przekracza

42°C (107,6 °F).

Wyłącz i włącz urzą-

dzenie ponownie. Po-

wtórz pomiar zgod-

nie ze wskazówkami

dotyczącymi obsługi

urządzenia. Ponowne

wyświetlenie komu-

nikatu „HI“ oznacza

wysoką gorączkę.

Niezwłocznie skon-

taktuj się z lekarzem.

Termometr jest

zbyt ciepły/zimny,

aby funkcjonować

prawidłowo.

Upewnij się, że tem-

peratura otoczenia

odpowiada dopusz-

czalnej temperaturze

roboczej urządzenia:

od 16 do 40°C

(61 – 104°F).

Wykonaj pomiar po-

nownie, przestrzega-

jąc warunków prawi-

dłowego pomiaru.

Brak wyniku po-

miaru spowo-

dowany przez:

niewystarczający

kontakt ze skórą,

poruszenie pod-

czas wykonywa-

nia pomiaru lub

nieprawidłowe

przyłożenie termo-

metru do skóry.

Urządzenie należy

wyłączyć i odczekać

2 minuty.

Wykonaj pomiar po-

nownie, przestrzega-

jąc warunków prawi-

dłowego pomiaru.

Wskazanie Przyczyna Środek zaradczy

Usterka Nie używaj termo-

metru – skontaktuj

się z działem obsługi

klienta.

Słabe baterie Stan baterii pozwala

na wykonanie ok. 10

pomiarów tempera-

tury. Baterie należy

wkrótce wymienić

na nowe.

Zużyte baterie Nie można przepro-

wadzić pomiaru –

wymień baterie.

7. Baterie

Urządzenie jest zasilane przez dwie baterie

typu AAA, LR03.

>

Otwórz komorę baterii. Przesuń w dół po-

krywę komory na baterie z tyłu urządze-

nia.

>

Wyjmij zużyte baterie z komory.

>

Włóż nowe baterie do komory. Zwróć uwa-

gę na prawidłowe rozmieszczenie biegu-

nów baterii.

>

Zamknij komorę baterii. Pokrywa komory

musi zatrza-snąć się, wydając charaktery-

styczny odgłos.

>

Wyjmij baterie z urządzenia, jeśli nie będzie

używane przez dłuższy czas. Dzięki temu

termometr nie zosta nie uszkodzony przez

wyciekające baterie.

Zużytych baterii nie wolno wyrzucać do zwykłego kosza na

śmieci. Zgodnie z obowiązującymi przepisami użytkownik

jest zobowiązany do właściwej utylizacji baterii. Zużyte ba-

terie należy oddać w sklepie ze sprzętem elektronicznym

lub w lokalnym punkcie zbiórki surowców wtórnych.

Wskazówki: Na bateriach zawierających

szkodliwe związki znajdują się następują-

ce oznaczenia: Pb = baterie zawiera ołów,

Cd = bateria zawiera kadm, Hg = bateria za-

wiera rtęć. Baterie niniejszego urządzenia są

pozbawione szkodliwych materiałów.

8. Czyszczenie i konserwacja

Głowicę pomiarową i czujnik należy czyścić wacikami na-

sączonymi alkoholem (dostępne w aptekach) lub chustką

bawełnianą nasączoną 70-procentowym roztworem alko-

holu izopropylowego.

Należy uważać, aby płyn nie dostał się do środka termo-

metru.

Korpus urządzenia należy czyścić suchą szmatką. Nie na-

leży stosować rysujących środków czyszczących, rozcień-

czalników lub benzolu. Absolutnie nie wolno zanurzać urzą-

dzenia w wodzie lub innym płynie czyszczącym.

Po czyszczeniu należy odczekać 2 minuty, zanim rozpocz-

nie się kolejny pomiar temperatury. W tym czasie tem-

peratura urządzenia ponownie zrówna się z temperaturą

pomieszczenia.

9. Przechowywanie urządzenia

Niedozwolone jest przechowywanie ani stosowanie urzą-

dzenia w zbyt wysokich lub zbyt niskich temperaturach,

przy zbyt dużej lub zbyt niskiej wilgotności powietrza (patrz

dane techniczne), w świetle słonecznym, w pobliżu źródeł

prądu elektrycznego lub w zakurzonych miejscach. W prze-

ciwnym razie pomiar może być niedokładny.

Jeśli planowane jest dłuższe przechowywanie urządzenia,

należy wyjąć z niego baterie.

Po 3 latach konieczne jest sprawdzenie (wykalibrowanie)

urządzenia. W tym celu należy wysłać kompletne urządze-

nie na adres sprzedawcy lub serwisu.

10. Utylizacja

Urządzenie należy przekazywać do utylizacji

zgodnie z Dyrektywą WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment) 2002/96/WE w sprawie zu-

żytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

W razie pytań prosimy zwrócić się do odpowiedniej insty-

tucji odpowiedzialnej za utylizację.

11. Dane techniczne

Nie można zagwarantować prawidłowego działania urzą-

dzenia, jeśli będzie ono stosowane niezgodnie ze specy-

fikacją!

Producent zastrzega sobie prawo do zmian technicznych

mających na celu ulepszenie konstrukcji urządzenia.

Metoda pomiaru Kontaktowa technika pomiaru

Funkcja

podstawowa

Pomiar temperatury ciała

Jednostka

pomiaru

Stopień Celsjusza (°C) lub

Fahrenheita (°F)

Warunki

eksploatacji

16°C – 40°C (60,8°F – 104°F)

przy względnej wilgotności powie-

trza 30-85%

Warunki

przechowywania

-20°C – 50°C (-4°F – 122°F)

przy względnej wilgotności powie-

trza 15 – 95%

Miejsce pomiaru Skroń

Dokładność

pomiaru

37°C – 39°C: ± 0,1°C

(98,6°F – 102,2°F: ± 0,2°F)

35,8°C – 37°C: ± 0,2°C

(96,4°F – 98,6°F: ± 0,3°F)

<35,8°C: ± 0,3°C

(<96,4°F: ± 0,5°F)

39°C – 41°C: ± 0,2°C

(102,2°F – 105,8°F: ± 0,3°F)

>41°C: ± 0,3°C

(>105,8°F: ± 0,5°F)

Czas pomiaru ok. 7 sekund

Funkcja pamięci Po włączeniu urządzenia na wy-

świetlaczu zostanie wyświetlony

wynik poprzednio pomiaru.

Sygnał dźwiękowy Sygnał po zakończeniu pomiaru

Wskazanie Wyświetlacz (16 x 11 mm)

Funkcja oszczę-

dzania energii

Urządzenie wyłącza się automa-

tycznie po upływie 1 minuty.

Wymiary

Szerokość x głębo-

kość x wysokość

ok. 12,3 x 3 x 2,4 cm

Masa 37 g (łącznie z bateriami)

Baterie 2 x AAA,

LR03

Czas pracy: ok. 1000 pomiarów

Objaśnienie

symboli

Klasyfikacja urządzenia typ BF

Należy przeczytać instrukcję

obsługi.

12. Zgodność z przepisami prawnymi

•

Urządzenie spełnia wymagania dyrektywy

UE 93/42 EWG.

•

Urządzenie jest zgodne ze standardem ASTM E 1112.

•

Niniejsze urządzenie spełnia wymogi europejskiej normy

EN 60601-1-2. W zakresie kompatybilności magnetycz-

nej niezbędne jest podjęcie specjalnych środków ostroż-

ności.

13. Zawartość opakowania

•

Termometr

•

2 sztuki baterii AAA, LR03

•

Instrukcja obsługi

Pb Cd Hg

The measurement starts automatically

as soon as the measuring sensor is

placed at the measuring point. A status

bar indicates that the measurement is

in progress.

To avoid falsifying the measuring result,

it is important to remain still during the

measurement and not to move the ther-

mometer!

After approx. 6-8 seconds, a long beep is

output and the measuring result is shown

in the display.

After 1 minute, the device switches o

automatically. You can also switch o the thermometer

manually by pressing the On/O button.

5. Setting the measurement unit

The thermometer can display the temperature in both de-

grees Celsius (°C) and degrees Fahrenheit (°F). To switch

between these measurement units, proceed as follows with

the device switched o:

Press and hold the On/O button until the device switches

from °C to °F or vice versa.

6. Error messages

Display Cause Remedy

The measured

temperature is

over 107.6 °F

(42 °C).

Switch the device o

and back on again.

Repeat the measure-

ment while complying

with the instructions

for use. If the device

again displays “HI”,

the patient has a high

fever. Consult a doctor

immediately.

The thermom-

eter is too cold

or too warm

for use.

Ensure that the am-

bient temperature is

within the operating-

temperature range of

the device, from 61-

104 °F (16-40 °C).

Repeat the measure-

ment and observe

correct compliance

with the measuring

conditions.

Display Cause Remedy

No measured

value has been

determined be-

cause the skin

contact was

not adequate,

movements oc-

curred or the

thermometer

was not placed

correctly.

Please switch o the

device and wait 2

minutes. Repeat the

measurement and ob-

serve correct compli-

ance with the measur-

ing conditions.

Malfunction Do not use the ther-

mometer any longer

– contact Customer

Service.

Battery low The battery still has

enough capacity for

approx. 10 measure-

ments – replace the

battery soon.

Battery empty It is no longer possible

to take any measure-

ments – replace the

battery.

7. Batteries

The device requires two AAA (LR03) batteries.

>

Open the battery compartment. For this pur-

pose, slide down the battery compartment

lid on the back.

>

Take the used batteries out of the battery

compartment.

>

Insert new batteries. Make sure that the

batteries are inserted the right way round.

>

Close the battery compartment. The battery

compartment lid must engage audibly.

>

Remove the batteries from the device if you

do not intend to use it for longer periods, so

that the thermometer cannot be damaged

by leaking batteries.

Used batteries should not be disposed of in

normal household waste. You are legally required to dispose

of the batteries. Dispose of them via your electronics re-

tailer or your local recycling point.

Notes: The codes below are printed on bat-

teries containing harmful substances:

Pb = Battery contains lead, Cd = Battery

contains cadmium, Hg = Battery contains

mercury. The batteries in this device do not contain any

pollutants.

8. Cleaning and maintenance

Clean the measuring head and the sensor with an alcohol

swab (available from pharmacies) or with a cotton cloth

soaked in 70 % isopropyl alcohol.

Make sure that no liquid penetrates into the interior of the

thermometer.

Clean the housing with a dry cloth. Do not use any abrasive

cleaning agents, thinners or benzene, and never immerse

the device in water or other cleaning liquids.

After cleaning, please wait 2 minutes before taking a meas-

urement, so that the thermometer can adjust back to room

temperature.

9. Storing the device

The device must not be stored or used at an excessively

high or low temperature or humidity (see technical specifi-

cations), in sunlight, in association with an electrical current

or in dusty locations. Otherwise inaccuracies can occur.

If prolonged storage is planned, you should remove the

batteries.

The device must be tested for accuracy (calibrated) after

3 years. For this, please send the complete device to the

retailer’s or the service address.

10. Disposing of the device

Dispose of the device in accordance with EC Di-

rective 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

If you have any questions, please contact the local

authorities responsible for waste disposal.

11. Technical data

If the device is used other than in accordance with the

specifications, perfect functioning cannot be guaranteed!

We reserve the right to make technical changes to improve

and develop the product.

Measurement

method

Contact-measurement technology

Basic function Body temperature measurement

Measurement

unit

Celsius (°C ) and Fahrenheit (°F)

Ambient operat-

ing conditions

60.8 °F to 104 °F (16 °C to 40 °C)

with a relative humidity of 30-85 %

Storage condi-

tions

-4 °F to 122 °F (-20 °C to 50 °C)

with a relative humidity of 15-95 %

Measuring area Temple

Measurement

accuracy

98.6 °F to 102.2 °F: ± 0.2 °F

(37 °C to 39 °C: ± 0.1 °C)

96.4 °F to 98.6 °F: ± 0.3 °F

(35.8 °C to 37 °C: ± 0.2 °C)

<96.4 °F: ± 0.5 °F

(<35.8 °C: ± 0.3 °C)

102.2 °F to 105.8 °F: ± 0.3 °F

(39 °C to 41 °C: ± 0.2 °C)

>105.8 °F: ± 0.5 °F

(>41 °C: ± 0.3 °C)

Measuring time Approx. 7 seconds

Memory func-

tion

Previous measured value is dis-

played when the device is switched

on.

Acoustic signal Beep at the end of measurement

Display Display (16 x 11 mm)

Energy-saving

function

Device automatically switches o

after 1 minute.

Dimensions

Width x depth x

height

Approx. 12.3 x 3 x 2.4 cm

Weight 37g (incl. batteries)

2 x AAA (LR03)

batteries

Batteries last for approx. 1,000

measurements

Signs and

symbols

Device classification type BF

Please read the instructions

for use.

12. Guidelines

•

This device complies with the EU Directive 93/42 EEC.

•

This device complies with ASTM E 1112.

•

This device complies with European Standard

EN60601-1-2 and is subject to particular precautions

with regard to electromagnetic compatibility.

13. Included in delivery

•

Thermometer

•

2 x AAA (LR03) batteries

•

Instructions for use

✓

✗

Pb Cd Hg

La mesure démarre automatiquement,

dés que le capteur de mesure est placé au

point de mesure. Une barre d’avancement

indique que la mesure est en cours.

Pour ne pas fausser le résultat, il est

important de rester calme durant la me-

sure et de ne pas bouger le thermomè-

tre !

Au bout de 6-8 secondes retentit un si-

gnal plus long et le résultat de la mesure

s’ache à l’écran.

Au bout d’une minute, l’appareil s’éteint

automatiquement. Vous pouvez également éteindre le

thermomètre manuellement à l’aide de la touche mar-

che/arrêt.

5. Régler l’unité de mesure

Le thermomètre peut acher la température en degrés cel-

cius (°C) ou en degrés fahrenheit (°F). Pour passer d’une

unité de mesure à l’autre, procédez comme suit, lorsque

l’apparail est éteint:

Appuyez et maintenez la touche marche/arrêt jusqu’à ce

que l’appareil bascule de °C à °F ou de °F à °C.

6. Achage des erreurs

Achage Cause Mesure corrective

La tempéra-

ture mesurée

est supé-

rieure à 42 °C

(107,6 °F).

Éteignez puis rallumez

l’appareil. Répétez la

mesure en respectant

les conseils d’utilisa-

tion. Si l’appareil af-

fiche « HI » de façon

répétée, il existe une

fièvre élevée. Contac-

tez immédiatement un

médecin.

Le thermo-

mètre est trop

froid ou trop

chaud pour

être utilisé.

Assurez-vous que la

température ambiante

soit comprise entre 16

et 40 °C (61 et 104 °F)

pour l’utilisation de

l’appareil.

Recommencez la me-

sure et faites attention

à bien respecter les

conditions de mesure.

Achage Cause Mesure corrective

Aucune valeur

de mesure ne

s’ache car le

contact avec la

peau était in-

susant, car il

y a eu un mou-

vement ou que

le thermomètre

était incorrec-

tement placé.

Veuillez éteindre l’ap-

pareil et attendre 2

minutes.

Recommencez la me-

sure et faites attention

à bien respecter les

conditions de mesure.

Dysfonctionne-

ment

Ne plus utiliser le ther-

momètre - Contactez le

service client.

Pile faible La pile peut encore ef-

fectuer une dizaine de

mesures. La changer

sans tarder.

Pile vide Aucune mesure ne peut

plus être eectuée.

Changer la pile.

7. Piles

L’appareil fonctionne avec deux piles, de type

AAA, LR03.

>

Ouvrez le compartiment à piles. Pour cela,

tirez le couvercle du compartiment à piles,

situé à l’arrière de l’appareil, vers le bas.

>

Retirez les piles usagées du compartiment.

>

Insérez les nouvelles. Faites attention à ce

qu’elles soient positionnées dans le bon

sens.

>

Fermez le compartiment à piles. Vous devez

entendre un clic au niveau du couvercle.

>

Retirez les piles de l’appareil si vous ne

l’utilisez pas pendant longtemps, afin qu’il

ne soit pas endommagé par des piles ayant

coulé.

Les piles usées ne doivent pas être jetées avec les ordures

ménagères. Cette obligation légale vous incombe. Élimi-

nez-les par le biais de votre revendeur électronique ou de

votre point de collecte de matières recyclables local.

Remarques : Ce pictogramme se trouve sur

les piles à substances nocives : Pb = pile

contenant du plomb, Cd = pile contenant du

cadmium, Hg = pile contenant du mercure.

Les piles de cet appareil ne contiennent pas

de produit toxique.

8. Nettoyage et entretien

Nettoyez la tête de mesure et le capteur à l’aide d’une com-

presse imbibée d’alcool (disponible en pharmacie) ou d’un

tissu de coton imbibé d’alcool isopropylique à 70 %.

Assurez-vous qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur du

thermomètre.

Nettoyez le boîtier avec un chion sec. N’utilisez pas de

détergent abrasif, de diluant ou de benzol ni ne plongez

en aucun cas l’appareil dans l’eau ou dans un autre li-

quide de nettoyage.

Après avoir nettoyé l’appareil, attendez 2 minutes avant

d’eectuer une mesure, afin que le thermomètre revienne

à température ambiante.

9. Entreposer l’appareil

L’appareil ne doit pas être stocké ou utilisé sous des tem-

pératures ou une humidité de l’air trop élevées ou trop

basses (voir spécifications techniques), à la lumière du so-

leil, connecté au courant électrique ou dans des endroits

poussiéreux. Sinon, cela pourrait entraîner des impréci-

sions de mesure.

Si vous prévoyez un stockage prolongé, retirez la pile.

Après 3 ans, l’appareil doit subir un contrôle technique des

mesures (être calibré). Veuillez envoyer l’appareil complet à

l’adresse du vendeur ou du service après vente.

10. Éliminer l’appareil

Eliminez l’appareil conformément à la directive

européenne 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment) relative aux appareils

électriques et électroniques usagés.

Pour toute question, adressez-vous aux collectivités loca-

les responsables de l’élimination et du recyclage de ces

produits.

11. Données techniques

In cas d’utilisation de l’appareil en dehors des spécifications,

un fonctionnement irréprochable ne peut pas être garanti !

Nous nous réservons le droit d’eectuer des modifications

techniques pour améliorer et faire évoluer le produit.

Mode de

mesure

Technique de mesure par contact

Fonctionnement

de base

Mesure de la température corporelle

Unité de

mesure

Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F)

Conditions

d’utilisation

16 °C à 40 °C (60,8 °F à 104 °F)

avec une humidité de l’air relative de

30-85 %

Environnement

de conser-

vation

-20 °C à 50 °C (-4 °F à 122 °F)

avec une humidité de l’air relative de

15 à 95 %

Site de mesure Tempe

Précision 37 °C à 39 °C : ± 0,1 °C

(98,6 °F à 102,2 °F : ± 0,2 °F)

35,8 °C à 37 °C : ± 0,2 °C

(96,4 °F à 98,6 °F : ± 0,3 °F)

<35,8 °C : ± 0,3 °C

(<96,4 °F : ± 0,5 °F)

39 °C à 41 °C : ± 0,2 °C

(102,2 °F à 105,8 °F : ± 0,3 °F)

>41 °C : ± 0,3 °C

(>105,8 °F : ± 0,5 °F)

Temps de me-

sure

env. 7 secondes

Fonction

d’enregistrement

La dernière valeur de mesure s’a-

che à l’allumage de l’appareil.

Signal sonore Signal en fin de mesure

Achage Écran (16 x 11 mm)

Fonction d’éco-

nomie d’énergie

L’appareil s’éteint automatiquement

après 1 minute.

Dimensions

Largeur x

profondeur x

hauteur

env. 12,3 x 3 x 2,4 cm

Poids 37 g (avec piles)

2 piles AAA,

LR03

Utilisation pour environ

1 000 mesures

Explication des

pictogrammes

Classification de l’appareil :

type BF

Veuillez lire le mode d’emploi.

12. Directives

•

Cet appareil est conforme à la directive européenne

93/42 DM.

•

Cet appareil est conforme à la norme ASTM E 1112.

•

Cet appareil est en conformité avec la norme européenne

EN 60601-1-2 et répond aux exigences de sécurité spé-

ciales relatives à la compatibilité électromagnétique.

13. Livraison

•

Thermomètre

•

2 piles AAA, LR03

•

Mode d’emploi

✓

✗

Pb Cd Hg

medición sea fiable son la correcta colocación y un buen

contacto con la piel.

La medición comienza automáticamente

cuando el sensor se coloca en el lugar de

medición. Una barra de progreso muestra

que se está tomando la temperatura.

Para no falsear el resultado de la medi-

ción es importante estar quieto durante

la medición y no mover el termómetro.!

Después de de seis a ocho segundos

aproximadamente, suena un tono de avi-

so más largo y el resultado de la medición

se muestra en la pantalla.

Tras un minuto, el aparato se desconecta automáticamente.

También puede desconectar el termómetro manualmente

pulsando la tecla de encendido y apagado.

5. Ajuste de la unidad de medida

El termómetro puede mostrar la temperatura tanto en gra-

dos Celsius (°C) como en Fahrenheit (°F). Para cambiar

entre las unidades de medida proceda como se indica a

continuación con el aparato apagado:

Pulse la tecla de encendido y apagado y manténgala pulsa-

da hasta que el aparato cambie de °C a °F o de °F a °C.

6. Visualización de errores

Indicación Causa Remedio

La temperatura

medida es su-

perior a 42 °C

(107,6 °F).

Apague el aparato y

vuelva a encenderlo.

Repita la medición res-

petando las indicacio-

nes de aplicación. Si se

visualiza „HI“ repetida-

mente en el aparato, la

fiebre es alta. Póngase

en contacto con un mé-

dico de inmediato.

El termómetro

está muy ca-

liente o muy

frío mientras lo

utiliza.

Asegúrese de que la

temperatura ambiente

se encuentre dentro del

margen de temperatura

de servicio de 16 -

40 °C

(61 - 104 °F).

Tome la temperatura

de nuevo y, al hacer-

lo, tenga en cuenta las

condiciones de medi-

ción correctas.

Indicación Causa Remedio

No se determi-

na el valor de

medición por-

que el contacto

con la piel no es

suficiente, por-

que la persona

se ha movido o

porque no se ha

colocado bien el

termómetro.

Apague el aparato y es-

pere 2 minutos.

Tome la temperatura

de nuevo y, al hacer-

lo, tenga en cuenta las

condiciones de medi-

ción correctas.

Problema de

funcionamiento

No use más el termó-

metro - Póngase en

contacto con el servicio

de atención al cliente.

Pilas con poca

carga

Las baterías aún tienen

carga para alrededor de

diez mediciones, cam-

bie pronto las pilas.

Pilas agotadas No se puede realizar

ninguna medición más.

Cambie las pilas.

7. Pilas

El aparato requiere dos pilas AAA LR03.

>

Abra el compartimento de las pilas. Para ha-

cerlo, deslice hacia abajo la tapa del com-

partimento de las pilas situada en la parte

posterior del aparato.

>

Extraiga las baterías usadas del comparti-

mento de las pilas.

>

Inserte pilas nuevas. Asegúrese de que las

pilas están bien orientadas.

>

Cierre el compartimento de las pilas. Debe

oír como encaja la tapa del compartimento

al cerrarse.

>

Saque las pilas del aparato si no lo va a uti-

lizar durante un periodo de tiempo prolon-

gado. Así se evita que una fuga de las pilas

estropee el termómetro.

No deseche las pilas usadas con la basura doméstica. Está

obligado por ley a desechar las pilas correctamente. Des-

échelas a través de su distribuidor de productos electróni-

cos o en su punto de recogida de desechos reciclables.

Indicaciones: Estos símbolos se encuentran

en pilas que contienen sustancias tóxicas:

Pb = la pila contiene plomo, Cd = la pila con-

tiene cadmio,Hg = La pila contiene mercurio.

Las pilas de este aparato no contienen sus-

tancia contaminantes.

8. Limpieza y cuidado

Limpie el cabezal de medición y el sensor con una toallita

impregnada de alcohol (disponible en farmacias) o un paño

de algodón empapado en alcohol isopropílico del 70%.

Asegúrese de que no penetre ningún líquido en el interior

del termómetro.

Limpie la carcasa con un paño seco. No utilice produc-

tos de limpieza irritantes, disolventes o bencenos ni, bajo

ningún concepto, sumerja el aparato en agua o en otros

líquidos de limpieza.

Después de limpiarlo, espere dos minutos antes de tomar

de la temperatura para que el termómetro vuelva a adap-

tarse a la temperatura ambiente.

9. Almacenamiento del aparato

No se debe usar ni guardar el aparato en un lugar con una

temperatura demasiado alta o demasiado baja o con hu-

medad en el aire (consulte las especificaciones técnicas),

expuesto a la luz solar, en contacto con la corriente eléctrica

o en lugares polvorientos. De lo contrario, el termómetro

podría realizar mediciones imprecisas.

Si no va a usar el termómetro durante mucho tiempo, ex-

traiga las pilas.

Cada tres años el aparato debe comprobarse (calibrarse)

conforme a la técnica de medición. Envíe el aparato com-

pleto a la dirección del distribuidor o del servicio de asis-

tencia técnica.

10. Desecho del aparato

Deseche el aparato según la Directiva europea

2002/96/CE – WEEE (Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment) sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE).

Para mayor información diríjase a la autoridad municipal

competente en materia de desechos.

11. Datos técnicos

No garantizamos el correcto funcionamiento de este apara-

to si se usa al margen de las especificaciones!

Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones téc-

nicas para mejorar y perfeccionar el producto.

Método de

medición

Técnica de medición por contacto

Función básica Medición de temperatura corporal

Unidad de medida Celsius (°C) o Fahrenheit (°F)

Condiciones de

servicio

De 16 °C a 40 °C (de 60,8 °F a

104 °F) con una humedad relativa

del 30-85%

Entorno de

almacenamiento

De -20 °C a 50 °C (de -4 °F a

122 °F) con una humedad relativa

del 15-95%

Lugar de medición Sien

Exactitud de

medición

De 37°C a 39 °C: ± 0,1°C

(de 98,6 °F a 102,2 °F: ± 0,2 °F)

De 35,8 °C a 37 °C: ± 0,2 °C

(de 96,4 °F a 98,6 °F: ± 0,3 °F)

<35,8 °C : ± 0,3 °C

(<96,4 °F : ± 0,5 °F)

De 39°C a 41 °C : ± 0,2 °C

(de 102,2 °F a 105,8 °F: ± 0,3 °F)

>41 °C : ± 0,3 °C

(>105,8 °F: ± 0,5°F)

Tiempo de

medición

aprox. siete segundos

Función de

almacenamiento

Al encender el aparato se muestra

el último valor medido.

Tono de aviso Señal al final de la medición

Indicación Pantalla (16 x 11 mm)

Función de ahorro

de energía

El aparato se apaga automática-

mente tras un minuto.

Medidas

Anchura x profun-

didad x altura

Aprox. 12,3 x 3 x 2,4 cm

Peso 37 g (pilas incluidas)

Dos pilas AAA

LR03

Autonomía para alrededor de

1.000 mediciones

Explicación de los

símbolos

Clasificación del aparato

tipo BF

Lea las instrucciones de uso.

12. Directrices

•

Este aparato cumple con la directriz europea

93/42 CEE.

•

Este aparato cumple con la norma ASTM E 1112.

•

Este aparato cumple con la norma europea

EN60601-1-2 y está sujeto a las medidas especiales de

precaución relativas a la compatibilidad electromagné-

tica.

13. Artículos suministrados

•

Termómetro

•

Dos pilas AAA LR03

•

Instrucciones de uso

✓

✗

Pb Cd Hg

Puntuación

Más sobre este manual

Entendemos que es bueno tener un manual en papel para tus Beurer FT45 Termómetro. Siempre puedes descargar el manual desde nuestro sitio web e imprimirlo tú mismo. Si deseas tener un manual original te recomendamos contactar con Beurer. Es posible que puedan proporcionar un manual original. ¿Estás buscando el manual de tu Beurer FT45 Termómetro en otro idioma? Elija su idioma preferido en nuestra página de inicio y busque el número de modelo para ver si lo tenemos disponible.

Especificaciones

Todos los manuales para Beurer Termómetros
Más manuales de Termómetros

Preguntas frecuentes sobre Beurer FT45 Termómetro

Nuestro equipo de atención al cliente busca información útil sobre los productos y responde a las preguntas frecuentes. Si encuentra inexactitudes en las preguntas frecuentes, indíquenoslo usando nuestro formulario de contacto.

Productos relacionados

Manual de uso

Beurer OT 30 Termómetro

Manual de uso

Beurer FT 13 Termómetro

Manual de uso

Beurer FT 85 Termómetro

Manual de uso

Beurer BY 11 Termómetro

Manual de uso

Beurer FT 95 Termómetro

Manual de uso

Beurer FT09 Termómetro

Manual de uso

Beurer FT 100 Termómetro

Manual de uso

Beurer FT55 Termómetro

Categorias relacionadas