4 5
Mod. 493
FRANÇAIS
BEAR IN MIND THAT
INSTRUCTIONS D’USAGE
• Do not leave anything on the scale while not in use. The appliance will use up the batteries.
• Do not immerse the body of the appliance in water. If necessary clean the scale with a damp cloth.
•
In cleaning do not use chemical or abrasive products, such as metallic scourers which may deteriorate the
surfaces of the appliance.
• La bascule fonctionne avec 4 piles type R3 (non fournies).
•
Pour placer les piles, retirez le couvercle de la partie inférieure de la bascule. Placez-les en suivant les
indications se trouvant à l’intérieur.
•
Avec le bouton « UNIT » situé sur la partie inférieure de la balance, vous pourrez choisir le système de poids
que vous désirez, en (kg) kilogrammes – (lb) livres – st-lb (Stones-livres).
• Placez la balance sur une surface horizontale et rigide.
• Ne la placez pas sur moquettes, tapis ou surfaces molles pour ne pas fausser le poids.
•
Veillez à ce que la surface où la balance est place ainsi que sa plateforme soient sèches pour éviter d’éventuels
glissements.
• Montez sur la plate-forme de la balance en posant doucement un pied, puis l’aure.
•
Demeurez immobile pendant quelques secondes jusqu’à ce que l’écran affiche votre poids, d’abord
clignotant puis fixe.
• Ne sautez pas pour monter ou descendre de la balance.
• L’appareil se débranche automatiquement quelques secondes après avoir effectué la pesée.
• Il est conseillé de toujours se peser à la même heure, de préférence avant le petit-déjeuner.
• Ne laissez pas d’objets sur la plate-forme lorsque vous n’utilisez pas la balance. L’appareil userait les piles.
• Ne plongez pas le corps de la balance dans l’eau. En cas de besoin, nettoyez-la avec un chiffon humide.
•
N’utilisez pas de produits chimiques ou abrasifs, d’éponges métalliques pour la nettoyer, ils pourraient
détériorer les surfaces de la balance.
• If “ERR” shows on the display it means the maximum weight of the scale has been exceeded.
•
You must proceed to change the batteries of the scale when the “Lo” symbol shows on the display. To do
that, open the cover placed in the back side of the appliance.
• The scale is a sensible electronic instrument. Some appliances of high frequency as mobiles, radio stations,
remote controls and microwaves, can cause disturbs if the scale is used nearly of them. Keep it far away of
these points if you notice irregularities on the display.
• The scale is not apt for commercial transactions or medical purposes.
• Designed for domestic use only.
vOUS PRENDRE EN COMPTE
RICORDARE
•
La balance est un instrument électronique sensible. Certains appareils de haute fréquence tels que téléphones
portables, stations radios, contrôles à distance et micro-ondes peuvent altérer la balance en cas d’utilisation
proche de ceux-ci. Éloignez-la de ces points si vous observez des irrégularités sur l’écran.
• La balance ne sert pas pour les transactions commerciales ni pour usage médical.
• Elle est exclusivement conçue pour usage domestique.
•
Se nel display appare “ERR”, vuol dire che la capacità massima della bilancia è stata superata, oppure che
si è verificato un errore nella pesata.
•
È necessario effettuare il cambio di pile della bilancia quando nel display appare “Lo”. Per poterlo fare
aprire il coperchio situato nella parte inferiore dell’apparecchio.
•
La bilancia è uno strumento elettronico sensibile. Alcuni apparecchi ad alta frequenza quali cellulari,
stazioni radio, telecomandi e forni a microonde possono causare interferenze se si usa la bilancia nelle loro
immediate vicinanze. Allontanare la bilancia se si rilevano irregolarità sul display.
• La bilancia non è adatta ad operazioni commerciali né ad uso medico.
• Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico.
• La bilancia funziona con 4 pile tipo R3 (non incluse).
•
Per inserire le pile, rimuovere il coperchio dell’apposito scomparto posto sulla parte inferiore della bilancia.
Inserire le pile rispettando le indicazioni riportate all’interno.
•
Mediante il pulsante “UNIT”, situato nella parte inferiore della bilancia, si puó scegliere il sistema di peso
che desidera tra kg (kilogrammi) – lb (libre) – St-lb (Stones-libre).
• Appoggiare la bilancia su una superficie orizzontale e rigida.
•
Non sistemarla sulla moquette, su un tappeto o una superficie morbida, dato che il peso rilevato sarebbe
erroneo.
•
Accertarsi che la superficie su cui si appoggia la bilancia e la piattaforma della stessa siano perfettamente
asciutte per evitare eventuali slittamenti.
• Salire sulla piattaforma della bilancia appoggiando lentamente un piede e poi l’altro.
•
Rimanere immobile fino a visualizzare sul display il peso esatto: durante alcuni secondi il peso indicato
lampeggia, per poi stabilirsi sul peso corretto.
• Non saltare mai per salire o scendere dalla bilancia.
• L’apparecchio si disinserisce automaticamente qualche secondo dopo aver effettuato la pesata.
• È consigliabile pesarsi sempre alla stessa ora, preferibilmente prima di fare colazione.
•
Non lasciare alcun oggetto sulla piattaforma quando la bilancia non è in uso. L’apparecchio funziona a pile.
• Non immergere il corpo della bilancia nell’acqua. Se necessario, pulire con un panno inumidito.
•
Per la pulizia non usare prodotti chimici o abrasivi, pagliette di ferro, ecc., dato che potrebbero danneggiare
le superfici della bilancia.
• Si le viseur montre “----”, cela veut dire que la capacité maximum de la balance a été dépassée.
•
Vous devez procéder au changement des piles de la bascule quand “Lo” apparaît, à l’affichage. A cet effet,
ouvrez le couvercle situé sur la partie inférieure de l’appareil.
•
En tant que consommateur, lorsque vous souhaitez vous débarrasser de l’appareil, déposez-le dans un
centre de collecte des déchets ou dans un conteneur destiné à cet effet pour leur traitement ultérieur.
• Faites de même si vous devez éliminer des piles usagées.
•
Ne jetez jamais l´appareil ni les piles à la poubelle. De cette façon, vous contribuerez à la protection
et à l´amélioration de l´environnement.
• Les piles ne doivent pas être mêlées à d’autres déchets domestiques.
• Dispose the appliance according to the local garbage regulations.
• Dispose the batteries according to the local garbage regulations.
•
Never throw away the appliance or the batteries to the rubbish. So you will help to the
improvement of the environment.
• The batteries must not be mixed with other domestic residues.
ENvIRONMENT PROTECTION
PROTECTION DE L’ENvIRONNEMENT
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO
Únase a la conversación sobre este producto
Aquí puedes compartir lo que piensas sobre Jata 493 Báscula. Si tiene alguna pregunta, primero lea atentamente el manual. Puede solicitar un manual utilizando nuestro formulario de contacto.