Manual de uso Ariete 1543 Batidora de varillas

Manual de uso

1 2 3 4 5 6 7 8

IT

FR

Fig. 2

AVVERTENZE DI

SICUREZZA

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA

DELL’USO.

Usando apparecchi elettrici è necessario

prendere le opportune precauzioni, tra le

quali:

1. Assicurarsi che il voltaggio elettrico

dell’apparecchio corrisponda a quello

della vostra rete elettrica.

2. Non lasciare l’apparecchio incustodito

quando collegato alla rete elettrica;

disinserirlo dopo ogni uso.

3. Non mettere l’apparecchio sopra o

vicino a fonti di calore.

4. Durante l’utilizzo posizionare l’appa-

recchio su di un piano orizzontale,

stabile e ben illuminato.

5. Non lasciare l’apparecchio esposto

ad agenti atmosferici (pioggia, sole,

ecc...).

6. Fare attenzione che il cavo elettrico

non venga a contatto con superfici

calde.

7. L’apparecchio può essere utilizzato da

persone con capacità fisiche, sensoriali

o mentali ridotte o prive di esperienza

e conoscenza dell’apparecchio purchè

tali persone siano sotto controllo o ad

esse siano state impartire istruzioni su

come usare l’apparecchio in sicurez-

za e sui rischi connessi all’uso dello

stesso.

8. Questo apparecchio non può essere

usato dai bambini. Tenere l’apparec-

chio e il suo cavo fuori dalla portata

dei bambini.

9. I bambini non devono giocare con

l’apparecchio.

10. Non immergere mai il corpo del pro-

dotto, la spina ed il cavo elettrico in

acqua o altri liquidi, usare un panno

umido per la loro pulizia.

11. Anche quando l’apparecchio non è in

funzione, staccare la spina dalla presa

di corrente elettrica prima di inserire

o togliere le singole parti o prima di

eseguire la pulizia.

12. Assicurarsi di avere sempre le mani

ben asciutte prima di utilizzare o di

regolare gli interruttori posti sull’appa-

recchio o prima di toccare la spina e i

collegamenti di alimentazione.

13. Per staccare la spina, afferrarla diret-

tamente e staccarla dalla presa a

parete. Non staccarla mai tirandola

per il cavo.

14. Non usare l’apparecchio se il cavo

elettrico o la spina risultano danneg-

giati, o se l’apparecchio stesso risulta

difettoso; tutte le riparazioni, com-

presa la sostituzione del cavo di ali-

mentazione, devono essere eseguite

solamente dal centro assistenza Ariete

o da tecnici autorizzati Ariete, in modo

da prevenire ogni rischio.

15. In caso di utilizzo di prolunghe elettri-

che, quest’ultime devono essere ade-

guate alla potenza dell’apparecchio,

onde evitare pericoli all’operatore e

per la sicurezza dell’ambiente dove

si opera. Le prolunghe non adeguate

possono provocare anomalie di fun-

zionamento.

16. Scollegare sempre l’apparecchio dalla

rete elettrica se esso viene lasciato

incustodito o prima delle operazioni di

montaggio, smontaggio o pulizia.

17. Per non compromettere la sicurezza

dell’apparecchio, utilizzare solo parti di

ricambio e accessori originali, appro-

vati dal costruttore.

18. L’apparecchio è concepito per il SOLO

USO DOMESTICO e non deve essere

adibito ad uso commerciale o indu-

striale.

19. Eventuali modifiche a questo prodot-

to, non espressamente autorizzate

dal produttore, possono comportare

il decadimento della sicurezza e della

garanzia del suo utilizzo da parte

dell’utente.

20. Allorchè si decida di smaltire come rifiu-

to questo apparecchio, si raccomanda

di renderlo inoperante tagliandone il

cavo di alimentazione. Si raccoman-

da inoltre di rendere innocue quelle

parti dell’apparecchio suscettibili di

costituire un pericolo, specialmente

per i bambini che potrebbero servirsi

dell’apparecchio per i propri giochi.

21. Gli elementi dell’imballaggio non devo-

no essere lasciati alla portata dei

bambini in quanto potenziali fonti di

pericolo.

22. NON TOCCARE MAI LE PARTI IN

MOVIMENTO.

23. Prima di mettere in moto l’apparec-

chio assicurarsi che sia perfettamente

assemblato.

24. Non fate funzionare l’apparecchio a

vuoto.

25. Non usare l’apparecchio in modo con-

tinuativo per troppo tempo. Per le

velocità da “1” a “5” non far funzionare

l’apparecchio per più di 3 minuti con-

tinuativi; per la velocità “Turbo” non

utilizzarlo per più di 1 minuto.

26. Per il corretto smaltimento del pro-

dotto ai sensi della Direttiva Europea

2012/19/EU si prega leggere l’apposir-

to foglietto allegato al prodotto.

CONSERVATE QUESTE

ISTRUZIONI

DESCRIZIONE

DELL’APPARECCHIO

A Pulsante per lo sgancio fruste

B Selettore velocità

C Pulsante funzione “TURBO”

D Fruste a torciglione per impastare

E Fruste a filo per montare

MONTAGGIO E SMONTAGGIO

DELLE FRUSTE

ATTENZIONE: Nel montare, smontare o puli-

re l’apparecchio assicurarsi sempre che esso

sia spento e non connesso all’alimentazione

elettrica.

- Posizionare il selettore comando velocità (B)

sulla posizione iniziale “0”.

-

Per montare le fruste, prendere per l’impugnatura

l’apparecchio ed inserire il gambo di ogni frusta

negli appositi fori sul corpo dell’apparecchio, pre-

mendo leggermente fino allo scatto (Fig. 1).

Le fruste a torciglione (D) non sono uguali tra

loro: quella che riporta l’anello di metallo sul

gambo , dovrà essere montata nel foro più gran-

de (Fig. 2).

- Per smontare le fruste, premere il pulsante per lo

sgancio fruste (A).

USO DEL MIXER

ATTENZIONE: non usare una frusta a torciglio-

ne ed una a filo contemporaneamente.

- Posizionare il selettore (B) sulla posizione inizia-

le “0”.

- Inserire le fruste desiderate, come descritto in

precedenza.

- Collegare il cavo di alimentazione ad una presa

di corrente.

- Mettere gli ingredienti in un recipiente.

- Immergere le fruste al centro del composto da

lavorare ed azionare l’apparecchio, iniziando ad

impastare dalla velocità più bassa aumentandola

gradualmente fino a raggiungere quella deside-

EN

rata.

- Quando la lavorazione del composto è stata

completata o nel caso si desiderasse aggiungere

ulteriori ingredienti al composto o cambiare il tipo

di fruste, posizionare l’interruttore (B) sulla posi-

zione iniziale “0”, staccare la spina dalla presa di

corrente e sganciare le fruste.

- Rispettare il tempo massimo di 5 minuti conti-

nuativi per la preparazione della vostra ricetta o

fate riposare l’apparecchio per preparazioni più

lunghe.

ATTENZIONE: Se l’apparecchio durante la lavo-

razione rallenta eccessivamente, passare ad

una velocità superiore o diminuire la quantità

di composto da lavorare. Nel caso di impasti

molto densi, è possibile utilizzare anche la velo-

cità “Turbo” premendo l’apposito pulsante (C).

PULIZIA DELL’APPARECCHIO

ATTENZIONE: Non immergere mai il CORPO

MOTORE, IL CAVO o la SPINA nell’acqua. Prima

di iniziare la pulizia dell’apparecchio assicurar-

si sempre di aver staccato la spina dalla presa

di corrente.

- Le fruste (D-E) possono essere lavate in acqua

calda o in lavastoviglie.

- Pulire il corpo dell’apparecchio con un panno

umido.

Fig. 1

IMPORTANT

SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE

USE

The necessary precautions must be taken

when using electrical appliances, and

these include the following:

1. Make sure that the voltage on the

appliance rating plate corresponds to

that of the mains electricity.

2. Never leave the appliance unattended

when connected to the power supply;

unplug it after every use.

3. Never place the appliance on or close

to sources of heat.

4. Always place the appliance on a flat,

level surface during use.

5. Never leave the appliance exposed to

the elements (rain, sun, etc....).

6. Make sure that the power cord does

not come into contact with hot sur-

faces.

7. Appliances can be used by persons

with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experi-

ence and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and if they understand the

hazards involved.

8. This appliance shall not be used by

children. Keep the appliance and its

cord out of reach of children.

9. Children shall not play with the appli-

ance.

10. Never place the appliance body, plug

or power cord in water or other liquids;

always wipe clean with a damp cloth.

11. Always unplug the power cord from

the electricity mains before fitting or

removing single attachments or before

cleaning the appliance.

12. Always make sure that your hands are

thoroughly dry before using or adjusting

the switches on the appliance, or before

touching the power plug or power con-

nections.

13. To unplug the appliance, grip the plug

and remove it directly from the power

socket. Never pull the power cord to

unplug the appliance.

14. Do not use the appliance if the power

cord or plug are damaged or if the

appliance itself is faulty; all repairs,

AVERTISSEMENTS

IMPORTANTES

LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT

L’EMPLOI

Lors de l’utilisation d’appareils électriques,

il est nécessaire de prendre les précau-

tions suivantes:

1. Vérifiez que le voltage électrique de

l’appareil corresponde à celui de votre

réseau électrique.

2. Ne laissez jamais l’appareil sans

surveillance lorsqu’il est branché au

réseau électrique; débranchez-le

après chaque utilisation.

3. Ne placez pas l’appareil au dessus ou

près de sources de chaleur.

4. Lors de son utilisation, placez l’appareil

sur une surface horizontale et stable.

5. N’exposez jamais l’appareil aux agents

atmosphériques externes (pluie, soleil,

etc.).

6. Veillez à ce que le câble électrique

n’entre jamais en contact avec des

surfaces chaudes.

7. L’appareil peut être utilisé par des per-

sonnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites

ou sans expérience ni connaissance

de l’appareil à condition qu’elles soient

surveillées ou qu’elles aient reçu les

instructions nécessaires sur l’usage

de l’appareil en toute sécurité et sur

les risques qui y sont liés.

8. Cet appareil ne peut pas être utilisé

par les enfants. Garder l’appareil et

son cordon électrique loin de la portée

des enfants.

9. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil.

10. Ne pas plonger le corps du produit, la

fiche ni le cable electrique dans l’eau

ou autres liquides, et utiliser toujours

un chiffon humide pour les nettoyer.

11. Meme lorsque l’appareil n’est pas en

marche, debrancher la fiche de la

prise de courant electrique avant d’ins-

taller ou de defaire les simples parties

ou avant de proceder au nettoyage.

12. Vérifier d’avoir toujours les mains

sèches avant d’utiliser ou de régler

les interrupteurs placés sur l’appareil

ou avant de manipuler la fiche et les

connexions électriques.

13. Pour débrancher l’appareil, saisir

including substitution of power cord,

must be carried out exclusively by an

Ariete assistance centre or by author-

ized Ariete technicians in order to avoid

all risks.

15. In case of using extension leads, these

must be suitable for the appliance

power to avoid danger to the operator

and for the safety of the environment

in which the appliance is being used.

Extension leads, if not suitable, can

cause operating anomalies.

16. Never allow the cord to dangle in

places where it may be grabbed by a

child.

17. Do not threaten the safety of the appli-

ance by using parts that are not origi-

nal or which have not been approved

by the manufacturer.

18. This appliance is designed for HOME

USE ONLY and may not be used for

commercial or industrial purposes.

19. Any changes to this product that have

not been expressly authorised by the

manufacturer may lead to the user’s

guarantee being rendered null and

void.

20. In the event that you decide to dispose

of the appliance, we advise you to

make it inoperative by cutting off the

power cord. We also recommend that

any parts that could be dangerous be

rendered harmless, especially for chil-

dren, who may play with the appliance

or its parts.

21. Packaging must never be left within

the reach of children since it is poten-

tially dangerous.

22. NEVER TOUCH THE MOVING

PARTS.

23. Before starting the appliance, make

sure it is properly assembled.

24. Never use the appliance empty.

25. Do not use the appliance in continuous

manner for too long time. In case of

speeds from “1” to “5”, do not use the

appliance for more than 3 continuous

minutes, while do not use it longer

than 1 minute with the “Turbo” speed.

26. To dispose of product correct-

ly according to European Directive

2012/19/EU, please refer to and read

the provided leaflet enclosed with the

product.

DO NOT THROW AWAY

THESE INSTRUCTIONS

APPLIANCE DESCRIPTION

A Beater releasing button

B Speed selector

C “TURBO” button

D Dough hooks

E Whipping whisks

ASSEMBLY AND DISASSEMBLY

OF BEATERS

WARNING: When assembling, disassembling

or cleaning the appliance, make sure it is off

and unplugged.

- Position the speed selector (B) on the position “0”.

- To fit the beaters, hold the appliance by its han-

dle and insert the stem of each beater into the

provided holes on the appliance body by slightly

pushing them until a click is heard (Fig.1).

The dough hooks (D) are different: the one hav-

ing a metal ring on the stem is to be mounted into

the larger hole (Fig. 2).

- Press the releasing button (A) to remove the

beaters.

HOW TO USE THE MIXER

WARNING: do not use a dough hook and a

whipping whisk at the same time.

- Position the speed selector (B) on the position “0”.

- Insert the required beaters, as previously

described.

directement la fiche en la débranchant

de la prise murale. Ne tirez jamais sur

le câble d’alimentation.

14. Ne pas utiliser l’appareil si le cordon

electrique ou la fiche sont endomma-

ges ou si l’appareil est defectueux;

toutes les reparations, y compris la

substitution du cordon d’alimentation,

doivent etre effectuees exclusivement

par le centre de service apres-vente

Ariete ou par des techniciens agrees

Ariete, de façon a prevenir tout risque

de danger.

15. En cas d’utilisation de rallonges élec-

triques, ces dernières doivent être

appropriées à la puissance de l’appa-

reil afin d’éviter tout risque pour l’opé-

rateur et pour la sécurité du lieu de

travail. Les rallonges non appropriées

peuvent provoquer des anomalies de

fonctionnement.

16. Ne laissez jamais pendre le cordon là

où il pourrait être tiré par un enfant.

17. Pour ne pas compromettre la sécurité

de l’appareil, utiliser uniquement des

pièces de rechange et des acces-

soires originaux, approuvés par le

constructeur.

18. L’appareil a été conçu EXCLUSIVEMENT

pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne

peut en aucun cas être destiné à un

usage commercial ou industriel.

19. Toute modification du produit, non

autorisé expressément par le produc-

teur, peut comporter la réduction de

la sécurité et la déchéance de la

garantie.

20. Si vous décidez de vous défaire de cet

appareil, il est fortement recommandé

de le rendre inutilisable en éliminant le

câble d’alimentation électrique. Nous

conseillons en outre d’exclure toute

partie de l’appareil pouvant constituer

une source de danger, en particulier

pour les enfants qui peuvent se servir

de l’appareil pour jouer.

21. Ne laissez pas les parties de l’embal-

lage à la portée des enfants car elles

constituent une source potentielle de

danger.

22. NE TOUCHEZ JAMAIS LES PARTIES

EN MOUVEMENT.

23. Avant de mettre l’appareil en marche,

vérifiez qu’il soit parfaitement assemblé.

24. Ne faites pas fonctionner l’appareil à

vide.

25. N’utilisez pas l’appareil de façon conti-

nue pendant trop longtemps. Pour les

vitesses de “1” à “5”, ne faites pas

fonctionner l’appareil pendant plus de

3 minutes consécutives; n’utilisez pas

l’appareil à la vitesse “Turbo” pendant

plus d’1 minute.

26. Pour l’élimination correcte du

produit aux termes de la Directive

Européenne 2012/19/EU, nous vous

prions de lire le feuillet qui accom-

pagne le produit.

CONSERVEZ

SOIGNEUSEMENT CES

INSTRUCTIONS

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A Poussoir pour le décrochage des fouets

B Sélecteur vitesse

C Poussoir fonction “TURBO”

D Fouets en spirales pour pétrir

E Fouets droits pour monter en neige

MONTAGE ET DEMONTAGE DES

FOUETS

ATTENTION: Lors du montage, démontage ou

- Plug the power cord into a socket.

- Put the ingredients into a bowl.

- Immerse the beaters in the center of the mixture,

turn on the appliance and start mixing at the

lowest speed increasing it gradually until the

required speed is reach.

- After the mixing process or in case it is required

to add other ingredients to the mixture or to

change the beater type, move the switch (B) to

its original position “0”, unplug the appliance and

release the beaters.

- While preparing the recipe, do not exceed the

maximum time limit of 5 continuous minutes or

let the appliance rest for longer preparations.

WARNING: Should the appliance slow down

excessively while operating, select a higher

speed or reduce the amount of mixture to be

processed. In case of very thick mixtures, it

is also possible to use the “Turbo” speed by

pressing the appropriate button (C).

CLEANING OF THE APPLIANCE

WARNING: Never immerse the MOTOR, the

POWER CORD or the PLUG in water. Before

cleaning, make always sure the appliance is

unplugged.

- The beaters (D-E) may be washed in hot water

or in a dishwasher.

- Clean the appliance body using a damp cloth.

nettoyage de l’appareil, vérifiez toujours qu’il

soit éteint et débranché du courant électrique.

- Positionnez le sélecteur de commande vitesse

(B) sur sa position de départ “0”.

- Pour monter les fouets, saisir l’appareil par son

manche et introduire la tige de chaque fouet

dans les fissures situées sur le corps de l’appa-

reil, en les poussant légèrement jusqu’au déclic

(Fig. 1).

Les fouets en spirale (D) ne sont pas identiques

entre eux: celui avec la bague en métal sur la

tige devra être installé dans la fissure la plus

grande (Fig. 2).

- Pour démonter les fouets, appuyez sur la touche

d’expulsion (A).

UTILISATION DU MIXEUR

ATTENTION: ne pas utiliser une fouet en spirale

et une fouet droite enseble.

- Positionnez le sélecteur (B) sur sa position de

départ “0”.

- Introduisez les fouets désirés comme décrit pré-

cédemment.

- Branchez le câble d’alimentation dans une prise

de courant.

- Versez les ingrédients dans un récipient.

- Plongez les fouets au centre de la préparation

et actionnez l’appareil, en commençant à pétrir

avec la vitesse la plus basse et en l’augmentant

graduellement pour atteindre la vitesse désirée.

- Lorsque la préparation est terminée ou si vous

désirez ajouter d’autres ingrédients ou changer

le type de fouets, positionnez l’interrupteur (B)

sur sa position de départ “0”, débranchez la fiche

de la prise de courant et décrochez les fouets.

- Respectez le temps maximum de 5 minutes

consécutives pour la préparation de votre recette

ou faites reposer l’appareil pour des préparations

plus longues.

ATTENTION: Si l’appareil ralentit excessive-

ment pendant son fonctionnement, passez à

une vitesse supérieure ou diminuez la quantité

de préparation à travailler. En cas de pâtes trop

denses, il est possible d’utiliser aussi la vitesse

“Turbo” en appuyant sur le poussoir (C).

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

ATTENTION: Ne plongez jamais le CORPS

MOTEUR, le CABLE ou la FICHE dans l’eau.

Avant de procéder au nettoyage de l’appareil,

vérifiez toujours que la fiche soit débranche de

la prise de courant.

- Les fouets (D-E) peuvent être lavés avec de

l’eau chaude ou au lave-vaisselle.

- Nettoyez le corps de l’appareil avec un chiffon

humide.

B

A

C

D

E

Puntuación

Más sobre este manual

Entendemos que es bueno tener un manual en papel para tus Ariete 1543 Batidora de varillas. Siempre puedes descargar el manual desde nuestro sitio web e imprimirlo tú mismo. Si deseas tener un manual original te recomendamos contactar con Ariete. Es posible que puedan proporcionar un manual original. ¿Estás buscando el manual de tu Ariete 1543 Batidora de varillas en otro idioma? Elija su idioma preferido en nuestra página de inicio y busque el número de modelo para ver si lo tenemos disponible.

Especificaciones

Todos los manuales para Ariete Batidoras de varillas
Más manuales de Batidoras de varillas

Preguntas frecuentes sobre Ariete 1543 Batidora de varillas

Nuestro equipo de atención al cliente busca información útil sobre los productos y responde a las preguntas frecuentes. Si encuentra inexactitudes en las preguntas frecuentes, indíquenoslo usando nuestro formulario de contacto.