Manual de uso BaByliss E650E Recortador de nariz

Manual de uso

FRANÇAIS ITALIANODEUTSCH PORTUGUÈSENGLISH ESPAÑOLNEDERLANDS DANSK

TONDEUSE NEZ/OREILLES

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité

avant toute utilisation de l’appareil.

Cette tondeuse BaByliss permet d’enlever rapidement

et en toute sécurité les poils du nez et des oreilles. Son

design profilé assure une bonne prise en main, et le

système de coupe circulaire rend la tondeuse pratique

et sûre. Pour un nettoyage facile, la tête de l’appareil se

rince sous l’eau.

MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL

1. Pour introduire une pile, retirer la partie inférieure

de l’appareil en la tournant vers la gauche pour faire

coïncider le repère (I) avec le repère ( ). Tirer ensuite la

partie inférieure de l’appareil vers le bas (Fig. 1).

2. Insérer une pile alcaline AA, borne positive vers le haut.

(Si l’appareil reste inutilisé pour de longues périodes

ou si la pile est en n de vie, la retirer de l’appareil. Cela

contribuera à accroître la durée de vie de celui-ci.)

3. Après avoir introduit la pile, remettre la partie inférieure

de l’appareil bien en place.

4. Mettre l’appareil en marche en tournant la partie

inférieure de l’appareil vers la droite pour faire

coïncider les deux repères (I) (Fig. 2).

Pour éliminer les poils superflus du nez et des oreilles

Introduire délicatement la tête de coupe circulaire dans

la narine ou le pavillon de l’oreille pour couper les poils.

Placement et retrait de la tête de coupe

Mettre l’appareil en position «arrêt» en tournant la partie

inférieure de l’appareil vers la gauche pour faire coïncider

le repère (I) avec le repère (0) (Fig. 3)

- Placer délicatement la tête de coupe sur l’appareil, puis

verrouiller en faisant pivoter la tête de coupe vers la

gauche an de faire coïncider les deux repères (I) (Fig. 4).

- Retirer la tête de coupe de l’appareil en la faisant pivoter

vers la droite an de faire coïncider le repère (I) avec le

repère ( ). Tirer ensuite la tête de l’appareil vers le haut

(Fig. 5).

ENTRETIEN

Mettre l’appareil en position «arrêt» (Fig. 3). Retirer la tête

de l’appareil en la faisant pivoter vers la droite an de

faire coïncider le repère (I) avec le repère ( ). Tirer ensuite

la tête de l’appareil vers le haut (Fig. 5). Eliminer les poils

accumulés sur la tête en souant dessus ou en utilisant

une petite brosse de nettoyage. Il est également possible

de rincer la tête de l’appareil sous l’eau courante (Fig. 6).

Par contre, le manche ne peut pas entrer en contact

avec l’eau. Détacher la tête de l’appareil pour la rincer

sous l’eau. Veiller à ce que la tête soit entièrement sèche

avant de la replacer sur l’appareil et la faire pivoter vers

la gauche jusqu’à ce que les marquages soient alignés.

Ne pas utiliser l’appareil sous la douche ou dans le bain.

TRIMMER FÜR NASE UND OHREN

Lesen Sie vor jeglichem Gebrauch des Geräts sorgfältig die

Sicherheitshinweise.

Mit diesem Trimmer von BaByliss können Haare in Nase und

Ohren schnell und sicher entfernt werden. Das prolierte

Design sorgt für Grisicherheit und durch das kreisende

Schersystem ist dieses Gerät ausgesprochen praktisch und

sicher. Der Kopf des Gerätes wird einfach unter ießendem

Wasser gereinigt.

BETRIEB DES SCHERGERÄTS

1. Zum Einsetzen einer Batterie den unteren Teil des Geräts

abnehmen. Diesen dazu nach links drehen, bis die

Markierung

(I)

mit der Markierung

( )

übereinstimmt.

Daraufhin den unteren Teil des Geräts nach unten

abziehen (Abb. 1).

2. Eine alkalische AA-Batterie mit der positiven Seite nach

oben einlegen. (Wenn das Gerät über einen längeren

Zeitraum nicht verwendet wird oder die Batterie leer

ist, sollte diese aus dem Gerät entfernt werden. Dies

verlängert seine Lebensdauer.)

3. Nach dem Einsetzen der Batterie den unteren Teil des

Geräts wieder aufsetzen.

4. Um das Gerät in Betrieb zu nehmen, den unteren Teil des

Geräts nach rechts drehen, bis die beiden Markierungen

übereinstimmen

(I)

(Abb. 2).

Zum Entfernen von überflüssigen Haaren aus Nase und

Ohren.

Den kreisförmigen Scherkopf vorsichtig in Nasenloch bzw.

Ohrengang einführen und die Haare kürzen.

Scherkopf einsetzen und abnehmen

Vor dem Einsetzen des Scherkopfes das Gerät ausschalten.

Dazu den unteren Teil des Geräts nach links drehen, bis

die Markierung

(I)

mit der Markierung

(0)

übereinstimmt

(Abb. 3).

- Den Scherkopf vorsichtig auf das Gerät setzen und

durch Linksdrehung, bis die beiden Markierungen

übereinstimmen

(I)

(Abb. 4), verriegeln.

- Um den Scherkopf abzunehmen, drehen Sie diesen

nach rechts, bis die Markierung

(I)

mit der Markierung

( )

übereinstimmt. Dann den Kopf des Geräts nach oben

abziehen (Abb. 5).

PFLEGE

Das Gerät auf „Aus“ schalten (Abb. 3). Um den Scherkopf

abzuziehen, diesen nach rechts drehen, bis die Markierung

(I)

mit der Markierung

( )

übereinstimmt. Dann den Kopf

des Geräts nach oben abziehen (Abb. 5). Die Haare, die

sich auf dem Scherkopf angesammelt haben, wegpusten

oder mit einer kleinen Reinigungsbürste entfernen. Es ist

auch möglich, den Gerätekopf unter ießendem Wasser

abzuspülen (Abb. 6). Allerdings darf der Griff nicht mit

Wasser in Berührung kommen. Den Gerätekopf abnehmen

und unter ießendem Wasser reinigen. Achten Sie darauf,

dass der Scherkopf völlig trocken ist, bevor Sie ihn durch

eine Linksdrehung wieder so auf dem Gerät befestigen, dass

die Markierungen übereinander liegen. Verwenden Sie das

Gerät nie unter der Dusche oder in der Badewanne.

SFOLTITRICE PER NASO/ORECCHIE

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le

indicazioni in materia di sicurezza.

La sfoltitrice Babyliss consente di eliminare rapidamente

e in tutta sicurezza i peli del naso e delle orecchie. Il

suo design prolato garantisce facilità di impugnatura,

mentre il sistema di taglio circolare la rende pratica e

sicura. La testina dell’apparecchio è lavabile in acqua, per

facilitare la pulizia.

FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO

1. Per introdurre una pila, rimuovere la parte inferiore

dell’apparecchio ruotando verso sinistra no a fare

coincidere il riferimento (I)

con ( ). Quindi tirare verso

il basso la parte inferiore dell’apparecchio (Fig. 1).

2. Inserire una pila alcalina AA, con il morsetto positivo

rivolto verso l’alto. (In caso di inutilizzo prolungato

dell’apparecchio o fine durata della pila, estrarre

quest’ultima dall’apparecchio. Ciò contribuirà ad

allungarne la durata)

3. Dopo avere introdotto la pila, riposizionare

correttamente la parte inferiore dell’apparecchio.

4. Accendere l’apparecchio ruotando la parte inferiore

verso destra no a fare coincidere i due riferimenti (I)

(Fig. 2).

Per eliminare i peli superflui da naso e orecchie

Introdurre delicatamente la testina di taglio circolare

nella narice o nel padiglione auricolare per tagliare i peli.

Posizionamento e rimozione della testina di taglio

Prima di posizionare la testina di taglio, posizionare

l’apparecchio su «arresto» ruotando la parte inferiore

verso sinistra no a fare coincidere il riferimento (I)

con

(0) (Fig. 3)

- Posizionare delicatamente la testina di taglio

sull’apparecchio, quindi bloccarla facendola ruotare

verso sinistra in modo da fare coincidere i due riferimenti

(I)

(Fig. 4).

- Rimuovere la testina di taglio dell’apparecchio

ruotandola verso destra fino a fare coincidere il

riferimento (I) con ( ). Quindi tirare verso l’alto la testina

dell’apparecchio (Fig. 5).

MANUTENZIONE

Posizionare l’apparecchio su «arresto» (Fig. 3). Rimuovere

la testina dell’apparecchio facendola ruotare verso destra

no a fare coincidere il riferimento (I)

con ( ). Quindi tirare

verso l’alto la testina dell’apparecchio (Fig. 5). Eliminare

i peli accumulati sulla testina soffiando o utilizzando

una spazzolina per la pulizia. Si può inoltre lavare la

testina dell’apparecchio sotto l’acqua corrente (Fig. 6).

Al contrario, non porre il manico a contatto con l’acqua.

Staccare la testina dell’apparecchio per lavarla con acqua.

Prima di riposizionarla sull’apparecchio, vericare che la

testina sia completamente asciutta e farla ruotare verso

sinistra in modo da allineare le marcature. Non utilizzare

l’apparecchio sotto la doccia o a bagno.

APARADOR PARA NARIZ/ORELHAS

Leia atentamente estes conselhos de segurança antes de

utilizar o aparelho pela primeira vez.

Este aparador BaByliss permite eliminar rapidamente e

com toda a segurança os pelos do nariz e das orelhas.

O seu design elegante garante um bom manuseamento

e o sistema de corte circular torna o aparador prático e

seguro. Para uma limpeza fácil, a cabeça do aparelho

pode ser lavada com água.

COLOCAÇÃO DO APARELHO EM FUNCIONAMENTO

1. Para colocar uma pilha, retire a parte inferior do

aparelho rodando-a para a esquerda para fazer

coincidir a marca (I) com a marca ( ). Depois, puxe a

parte inferior do aparelho para baixo (Fig. 1).

2. Introduza uma pilha alcalina AA, com o polo positivo

virado para cima. (Retire a pilha do aparelho se este não

for utilizado durante longos períodos de tempo ou se

a pilha estiver gasta. Isto contribuirá para um aumento

da vida útil do aparelho.)

3. Depois de introduzir a pilha, volte a colocar a parte

inferior do aparelho.

4. Coloque o aparelho em funcionamento rodando

a parte inferior do mesmo para a direita, fazendo

coincidir as duas marcas (I) (Fig. 2).

Para eliminar os pelos supérfluos do nariz e das orelhas

Introduza cuidadosamente a cabeça de corte circular na

narina ou no pavilhão da orelha para cortar os pelos.

Colocação e remoção da cabeça de corte

Antes de colocar a cabeça de corte, desligue o aparelho

rodando a parte inferior para a esquerda para fazer

coincidir a marca (I) com a marca (0) (Fig. 3)

- Coloque cuidadosamente a cabeça de corte no aparelho

e depois encaixe-a rodando-a para a esquerda para

fazer coincidir as duas marcas (I) (Fig. 4).

- Retire a cabeça de corte do aparelho rodando-a para

direita para fazer coincidir a marca (I) com a marca ( ).

Depois, puxe a cabeça do aparelho para cima (Fig. 5).

MANUTENÇÃO

Desligue o aparelho colocando-o na respetiva posição

(Fig. 3). Retire a cabeça do aparelho rodando-a para

direita para fazer coincidir a marca (I) com a marca ( ).

Depois, puxe a cabeça do aparelho para cima (Fig. 5).

Elimine os pelos acumulados na cabeça soprando ou

usando uma pequena escova de limpeza. Também é

possível lavar a cabeça do aparelho em água corrente

(Fig. 6). O corpo do aparelho, pelo contrário, não pode

entrar em contacto com a água. Separe a cabeça do

aparelho para a lavar com água. Certique-se de que a

cabeça está totalmente seca antes de a voltar a colocar

no aparelho e de a rodar para a esquerda de forma a que

as marcas quem alinhadas. Não utilize o aparelho no

duche nem no banho.

NOSE AND EAR HAIR TRIMMER

Please carefully read the safety instructions before using

the unit.

This BaByliss trimmer safely and quickly trims nasal or ear

hair. It is easy to handle by virtue of its sleek design, and

its rotary cutting system makes the trimmer convenient

and safe. For easy cleaning, the head of the device is

rinsed in water.

TO OPERATE THE DEVICE

1. To insert a battery, remove the base of the device by

turning it to the left, so that mark (I) lines up with mark

( ). Then pull the base of the device downwards (Fig. 1).

2. Insert one AA alkaline battery, positive terminal up. (If

you are not going to use the device for long periods,

or if the battery is at, remove the battery from the

device. This will increase the trimmer’s working life.)

3. After inserting the battery, put the base of the device

rmly back in position.

4. Turn the device on by turning the base of the device to

the right to line up the two marks (I) (Fig. 2).

To get rid of unwanted nasal or ear hairs,

Gently insert the rotary cutting head into the nostril or

ear to cut the hair.

Inserting and removing the cutting head

Turn the device to the «o» position by turning the base of

the device to the left so that mark (I) lines up with mark (0)

(Fig. 3).

- Gently place the cutting head on the device, then lock in

position by turning the cutting head to the left so that

the two marks line up (I) (Fig. 4).

- Remove the cutting head of the device by turning it to

the right, to line up mark (I) with mark ( ). Then pull the

head of the device upwards (Fig. 5)

MAINTENANCE

Turn the device to the «o» position (Fig. 3). Remove the

head of the device by turning it to the right to line up mark

(I) with mark ( ). Then pull the head of the device upwards

(Fig. 5) R emove any b uild -up o f hairs o n the he ad by bl owing

on them or using a small cleaning brush. You can also

rinse the head of the device under running water (Fig. 6).

However, the handle must not come into contact with

water. Remove the cutting head of the device to rinse it

under water. Ensure the head is completely dry before

replacing on the device and turn it to the left until the

marks are lined up. Do not use the device in the shower

or bath.

NEUS EN OORHAARTRIMMER

Lees nauwkeurig de veiligheidsvoorschriften voordat u het

apparaat gaat gebruiken.

Met deze BaByliss tondeuse verwijdert u snel en veilig de

haartjes in neus en oren. Door zijn elegante vormgeving

ligt de tondeuse goed in de hand en het ronddraaiende

scheersysteem maakt de tondeuse praktisch en veilig. Voor

een gemakkelijke reiniging kan de kop van het apparaat onder

de kraan worden afgespoeld.

HET APPARAAT AANZETTEN

1. Om een batterij te plaatsen, dient u eerst het onderste

gedeelte van het apparaat te verwijderen door het naar

links te draaien zodat markering

(I)

en markering

( )

op een

lijn staan. Trek vervolgens het onderste gedeelte van het

apparaat naar beneden (g. 1).

2. Plaats een AA-alkalinebatterij met de positieve pool naar

boven. (Haal de batterij uit het apparaat, als het apparaat

gedurende lange tijd niet wordt gebruikt of als de batterij

bijna leeg is. Zo gaat het apparaat langer mee.)

3. Nadat u de batterij hebt geplaatst, duwt u het onderste

gedeelte van het apparaat weer stevig op zijn plaats.

4. Zet het apparaat aan door het onderste gedeelte van het

apparaat naar rechts te draaien zodat de twee markeringen

(I)

samenvallen (g. 2).

Voor het verwijderen van ongewenste haren uit de

neus en de oren

Steek de ronde scheerkop van het apparaat voorzichtig in het

neusgat of de oorschelp om de haren te verwijderen.

Plaatsen en verwijderen van de scheerkop

Zet, voordat u de scheerkop plaatst, het apparaat in de stand

‘stop’ door het onderste deel van het apparaat naar links te

draaien zodat markering

(I)

en markering

(0)

samenvallen

(g. 3).

- Zet voorzichtig de scheerkop op het apparaat en zet hem

vast door de scheerkop naar links te draaien zodat de twee

markeringen

(I)

samenvallen (g. 4).

- Verwijder de scheerkop van het apparaat door hem naar

rechts te draaien, zodat markering

(I)

en markering

( )

samenvallen. Trek vervolgens de scheerkop naar boven van

het apparaat af (g. 5).

ONDERHOUD

Zet het apparaat in de stand “stop” (fig. 3). Verwijder de

scheerkop van het apparaat door hem naar rechts te draaien,

zodat markering

(I)

en markering

( )

samenvallen. Trek

vervolgens de scheerkop naar boven van het apparaat af (g. 5).

Verwijder de opgehoopte haartjes van de scheerkop door ze

weg te blazen of gebruik een reinigingsborsteltje. U kunt de

scheerkop van het apparaat ook onder de kraan afspoelen

(g. 6). De handgreep mag echter niet in contact komen met

water. Verwijder de scheerkop van het apparaat voordat u

hem afspoelt onder de kraan. Zorg dat de scheerkop helemaal

droog is voordat u hem terugplaatst op het apparaat, en draai

hem naar links totdat de markeringen op 1 lijn staan met elkaar.

Gebruik het apparaat niet onder de douche of in bad.

CORTAPELO NARIZ/OREJAS

¡Lea atentamente estas consignas de seguridad antes de

utilizar el aparato!

Este cortapelo de BaByliss permite eliminar rápidamente

y con toda seguridad el vello de nariz y orejas. Su diseño

estilizado facilita su manejo y el sistema de corte circular

permite utilizarlo de forma práctica y segura. El cabezal

del cortapelo se limpia fácilmente enjuagándolo con

agua.

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL APARATO

1. Para colocar la pila, retire la parte inferior del aparato

girándola hacia la izquierda hasta que la marca (I)

coincida con la marca ( ) y tire de ella hacia abajo (Fig.

1).

2. Coloque una pila alcalina AA, con el polo positivo

hacia arriba. (Retire la pila del aparato si no lo utiliza

durante periodos largos o si la pila está descargada.

De esta forma también podrá prolongar la vida útil del

cortapelo).

3. Una vez introducida la pila, vuelva a colocar la parte

inferior del aparato.

4. Ponga el aparato en marcha girando la parte inferior

hacia la derecha hasta que coincidan las dos marcas (I)

(Fig. 2).

Para eliminar el vello superfluo de la nariz y las orejas

Introduzca con cuidado el cabezal de corte circular en el

oricio de la nariz o de la oreja y corte el vello.

Colocar y retirar el cabezal de corte

Antes de colocar el cabezal de corte, ponga el aparato

en posición «parada» girando la parte inferior hacia la

izquierda hasta que la marca (I) coincida con la marca (0)

(Fig. 3)

- Coloque con cuidado el cabezal de corte sobre el

aparato y encájelo girándolo hacia la izquierda hasta

que coincidan las dos marcas (I) (Fig. 4).

- Retire el cabezal de corte del aparato girándolo hacia la

derecha hasta que la marca (I) coincida con la marca ( )

y tire de él hacia arriba (Fig. 5).

MANTENIMIENTO

Ponga el aparato en posición «parada» (Fig. 3). Retire

el cabezal del aparato girándolo hacia la derecha hasta

que la marca (I) coincida con la marca ( ) y tire de él hacia

arriba (Fig. 5). Elimine el vello acumulado en el cabezal

soplando o bien con un pequeño cepillo de limpieza.

También puede aclarar el cabezal del aparato con agua

corriente (Fig. 6). No obstante, el mango no puede entrar

en contacto con el agua. Suelte el cabezal del aparato

para enjuagarlo con agua. Asegúrese de que el cabezal

esté totalmente seco y vuelva a encajarlo en el aparato

girándolo hacia la izquierda hasta que las marcas queden

alineadas. No utilice el aparato bajo la ducha ni en la

bañera.

KLIPPEMASKINE TIL NÆSE/ØRER

Læs disse sikkerhedsanvisninger grundigt, før apparatet

tages i brug.

Denne klippemaskine fra BaByliss gør det muligt at

erne hår i næse og ører på en hurtig og sikker måde.

Det gennemtænkte design gør, at den ligger godt i

hånden og det cirkulære klippesystem sørger for, at

klippemaskinen er praktisk og sikker. For enkel rengøring

kan apparatets hoved skylles med vand.

START AF APPARATET

1. Når du skal indsætte et batteri, skal apparatets nederste

del ernes ved at vride den til venstre, så mærket (I)

ugter med mærket ( ). Træk dernæst apparatets

nederste del nedad (Fig. 1).

2. Indsæt et alkalisk AA-batteri, med positiv pol øverst.

(Hvis apparatet ikke skal bruges i længere perioder,

eller hvis batteriet er aadet, skal batteriet tages ud af

apparatet. Dette forlænger levetiden.)

3. Når du har sat et batteri i, skal apparatets nederste del

sættes godt på plads igen.

4. Tænd for apparatet ved at dreje apparatets nederste

del til højre, så de to mærker står overfor hinanden (I)

(Fig. 2).

Fjernelse af overflødigt hår i næse og ører

Før forsigtigt klippehovedet med det cirkulære

klippesystem ind i næseboret eller det ydre øre for at

klippe hårene.

Påsætning og ernelse af klippehovedet

Før du påsætter klippehovedet, skal du sætte apparatet

i «stop»-position ved at dreje apparatets nederste del til

venstre, så mærket (I) står overfor mærket (0) (Fig. 3)

- Sæt forsigtigt klippehovedet på apparatet, og lås det

ved at få de to mærker (I) til at stå overfor hinanden

(Fig. 4).

- Fjern klippehovedet fra apparatet ved at vippe det

til højre, så mærket (I) står overfor mærket ( ). Træk

dernæst apparatets hoved opad (Fig. 5).

VEDLIGEHOLD

Sæt apparatet i «stop»-position (Fig. 3). Fjern

klippehovedet fra apparatet ved at vippe det til højre,

så mærket (I) står overfor mærket ( ). Træk dernæst

apparatets hoved opad (Fig. 5). Fjern opsamlet hår på

apparatets hoved ved at puste dem bort eller ved at

bruge en lille rengøringsbørste. Det er også muligt at

skylle apparatets hoved under rindende vand (Fig. 6).

Håndtaget må imidlertid ikke udsættes for vand. Fjern

klippehovedet fra apparatet for at skylle det under vand.

Vent til apparatets hoved er helt tørt, sæt det på igen og

drej det til venstre til mærkerne ugter med hinanden.

Apparatet må ikke anvendes i bruseren eller badekarret.

Made in China

BABYLISS SARL

99 avenue Aristide Briand

92120 Montrouge

France

www.babyliss.com

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 6

15_E650E_IB.indd 1 09/06/2015 10:23 AM

Puntuación

Más sobre este manual

Entendemos que es bueno tener un manual en papel para tus BaByliss E650E Recortador de nariz. Siempre puedes descargar el manual desde nuestro sitio web e imprimirlo tú mismo. Si deseas tener un manual original te recomendamos contactar con BaByliss. Es posible que puedan proporcionar un manual original. ¿Estás buscando el manual de tu BaByliss E650E Recortador de nariz en otro idioma? Elija su idioma preferido en nuestra página de inicio y busque el número de modelo para ver si lo tenemos disponible.

Especificaciones

Todos los manuales para BaByliss Recortadores de nariz
Más manuales de Recortadores de nariz

Preguntas frecuentes sobre BaByliss E650E Recortador de nariz

Nuestro equipo de atención al cliente busca información útil sobre los productos y responde a las preguntas frecuentes. Si encuentra inexactitudes en las preguntas frecuentes, indíquenoslo usando nuestro formulario de contacto.

Productos relacionados

Manual de uso

BaByliss E110E Recortador de nariz

Manual de uso

BaByliss E655E Recortador de nariz

Manual de uso

BaByliss E652E Recortador de nariz

Manual de uso

BaByliss E116E Recortador de nariz

Manual de uso

Philips-Norelco NT5600 Recortador de nariz

Manual de uso

Remington NE3450 Recortador de nariz

Manual de uso

Koenic KNT 122 Recortador de nariz

Manual de uso

SilverCrest IAN 303779 Recortador de nariz

Categorias relacionadas