Manual de uso Beper 70.263 Ventilador

Manual de uso

ITALIANO

AVVERTENZE GENERALI

- Leggere con attenzione le avvertenze contenute nel presente foglio in quanto forniscono importanti in-

dicazioni relative alla sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione. Conservare con cura per ogni

ulteriore consultazione.

- Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio non utilizzare

l’apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualicato. Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti

di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti

di pericolo.

- L’installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore. Una errata installazione può

causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere considerato

responsabile.

- Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’ uso per il quale è stato espressamente concepito.

Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato

responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

In particolare:

· non toccare il ventilatore con mani bagnate o umide;

· non usare l’apparecchio a piedi nudi;

· non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da incapaci, senza sorveglianza;

· non usare l’apparecchio in vicinanza di prodotti esplosivi e/o inammabili;

· non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.)

AVVERTENZE D’USO

Non posizionare il ventilatore in ambienti molto umidi.

Mantenere il ventilatore ad un’adeguata distanza dal viso e dal corpo delle persone, in caso contrario po-

trebbe essere pericoloso; non ostacolare il movimento oscillante del ventilatore.

Non coprire in alcun modo il corpo e le pale del ventilatore durante il funzionamento.

Non inlare oggetti tra le pale del ventilatore mentre è in funzione per evitare rotture.

Se il ventilatore deve essere immagazzinato per lungo tempo e non usato regolarmente, riporre il ventila-

tore nel suo imballo originale e metterlo in un luogo secco ed asciutto. Quando lo si usa per la prima volta

dopo un lungo tempo di inutilizzo, controllare che il ventilatore sia pulito e che le pale del motore girino

liberamente (a motore spento) senza alcun freno.

DESCRIZIONE PRODOTTO

1. Corpo del ventilatore

2. Pale in PVC

3. Vano porta batterie

4. Tasto on/off ventilazione

5. Comando funzione spray

6. Contenitore dell’acqua

7. Base del ventilatore/coperchio del contenitore dell’acqua

ISTRUZIONI D’USO

1. Posizionare il ventilatore su una supercie piana e non bagnata.

2. Aprire il vano porta batterie (3) con un cacciavite ed inserire 2 batterie tipo AA (non incluse) facendo

attenzione alla corretta polarità. Quindi richiudere.

3. Premere il pulsante on/off (4) per accendere il ventilatore .

4. Assicurarsi che il ventilatore sia spento quando non lo si usa, premendo il tasto on/off (4).

FUNZIONE SPRAY

1. Prendere il ventilatore, girarlo a testa in giù e ruotare la base del ventilatore (7) in senso antiorario per

aprire il contenitore dell’acqua.

Attenzione: assicurarsi che il ventilatore rimanga spento per tutta la durata di questa operazione.

Attenzione: non aprire la base del ventilatore in posizione eretta se è già presente dell’acqua al suo

interno, questa fuoriuscirà.

2. Inserire l’acqua all’interno dell’apposito contenitore; successivamente chiudere la base del ventilatore

ruotandola in senso orario.

3. Premere il comando funzione spray (5) per attivare la nebulizzazione dell’acqua. Questa funzione può

essere utilizzata sia a ventilatore spento che acceso.

4. Quando si termina l’utilizzo, svuotare il contenitore dall’acqua residua; per riempirlo nuovamente solo

durante il prossimo utilizzo.

PULIZIA

Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia spegnere il ventilatore.

Per pulire il ventilatore utilizzare un panno morbido, eventualmente inumidito con acqua. Non utilizzare

alcool o agenti chimici come diluenti, prodotti abrasivi in genere.

Asciugare bene tutte le parti interessate dalla pulizia prima di accendere il ventilatore.

Quando non si usa il ventilatore durante la stagione invernale conservarlo in un luogo asciutto pulito.

DATI TECNICI

Funziona con 2 batterie tipo AA (non incluse)

In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modiche e migliorie

al prodotto in oggetto senza previo preavviso.

CERTIFICATO DI GARANZIA

Questo apparecchio è stato controllato in fabbrica. La garanzia di applicazione è valida 24 mesi dalla data

di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione. Lo scontrino di acquisto e il certicato di garanzia si

devono presentare assieme nel caso di reclami.

Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra sede.

Questo per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la garanzia.

Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalideranno automatica-

mente la garanzia.

Condizioni di garanzia

Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia, garantiamo

la riparazione del prodotto gratuitamente, a patto che:

- l’apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai ni per cui è stato costruito;

- l’apparecchio sia stato riparato da esperti, cioè da persone incaricate dal fornitore;

- venga presentato lo scontrino;

- non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento.

Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura (tra

le quali lampade, batterie, resistenze) e difetti derivanti da un utilizzo non domestico dell’apparecchio,

negligenza nell’uso o nella manutenzione, danni da trasporto e tutti quei danni non imputabili direttamente

al produttore.

Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non può essere riparato, l’apparecchio viene cam-

biato gratuitamente.

Assistenza tecnica

Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni.

Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si può rivolgere direttamente all’in-

dirizzo sottostante.

BEPER SRL

Via Salieri, 30

37050 - Vallese di Oppeano - Verona - Tel. 045/7134674 - Fax. 045/6984019

e-mail: assistenza@beper.com

ENGLISH

PRECAUTION

- Read the following instructions carefully, that includes all the important indication for security, use and

cleanness. Keep it carefully.

- After having removed the packing check the integrity of the appliance. If any doubt do not use the ap-

pliance and contact a qualied person. The elements of the packing (plastic bags, polystyrene, etc) do not

have to be accessible to the children, in order to preserve them from danger sources.

- Installation must be made according to the manufacturer instructions. A bad use may caused damages

to people, pets or objects, for which the manufacturer cannot be responsible.

- This appliance is to be destined to its special purpose only. Any other use is to be considered as impro-

per and thus dangerous. The manufacturer cannot be responsible for any damages deriving.

Particularly :

· do not touch the fan with damp or wet hands;

· do not use the appliance without wearing shoes;

· do not let children or people without experience using this appliance without supervision;

· do not use this appliance near to explosives or inammable substances ;

· do not expose this appliance to chemical substances such as rain, sun …

USE

Do not place the fan in damp places.

Place the fan to a reasonable distance from faces of bodies, otherwise that could be dangerous; do not try

to introduce objects into the blades. Do not cover the body or blades of the fan when it is working.

If the fan has to be stored for a long period and not to be used regularly, put the appliance in its original

packing and keep it in a dry place. For next use, check that the fan is clean and that the blades turn in the

correct way (motor off).

DESCRIPTION

1. body fan

2. PVC blades

3. Battery case

4. Switch on/off swing

USE INSTRUCTION

1. Place the fan on a stable and dry surface.

2. Open the battery case (3) with a screwdriver and insert 2 AA batteries (not included), respecting the

polarity and close the battery case.

3. Press switch on/off (4) to switch on the fan.

4. Make sure that the fan is off when not used, by pressing switch off (4).

SPRAY FUNCTION

1. Take the fan, turn it down and unscrew the base (7) counterclockwise to open the water container.

Attention: make sure that the fan is still off during this operation.

Attention: do not open the fan base when it is on vertical position and if full water.

2. Fill the water container and close the fan base by screwing clockwise.

3. Press spray function switch (5) to activate water spray. This function can be used when the fan is off

and on. SPRAY

4. After using the fan, empty the water container ; ll it only when used again.

CLEANING

Before cleaning, switch off the fan. For cleaning the fan use a soft cloth, eventually lightly wet with water.

Do not use alcohol or chemical substances such as thinners, or any abrasive detergent. Well dry every

cleaned parts before use it again. Keep it in a dry and clean place during the winter, if not used.

TECHNICAL DATA

Use 2 AA batteries (not include)

For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve the product without

any notice.

TRATTAMENTO DEI RIFIUTI DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Il prodotto al termine del suo ciclo di vita deve essere smaltito seguendo le norme vigenti relative allo smal-

timento differenziato e non può essere trattato come un semplice riuto urbano.

Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta dedicati o deve essere restituito al rivenditore nel

caso si voglia sostituire il prodotto con un altro equivalente nuovo.

Il costruttore si farà carico delle spese necessarie allo smaltimento del prodotto secondo quanto prescritto

dalla legge. Il prodotto è composto da parti non biodegradabili e sostanze che possono inquinare l’ambiente

circostante se non opportunamente smaltite. Inoltre parte di questi materiali possono essere riciclati evitan-

do l’inquinamento dell’ambiente. E’ vostro e nostro dovere contribuire alla salute dell’ambiente.

Il simbolo indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove diret-

tive introdotte a tutela dell’ambiente (2011/65/EU) e che deve es-

sere smaltito in modo appropriato al termine del suo ciclo di vita.

Chiedere informazioni alle autorità locali in merito alle zone dedicate allo smaltimento dei riuti. Chi non

smaltisce il prodotto seguendo quanto indicato in questo paragrafo ne risponde secondo le norme vigenti.

5. Switch spray

6. Water container

7. Fan base/cover

DISPOSAL OF ELECTRICAL APPLIANCE

The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that

old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream.

Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials

they contain, and reduce the impact on human health and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obliga tion, that when you

dispose of the appliance, it must be separately collected.

GUARANTEE CERTIFICATE

This appliance has been checked in the factory. From the date of original purchase a 24 month guarantee

applies to material and production defects. The purchase receipt and the guarantee certicate must be

submitted together in case of claim to guarantee.

For any technical assistance, please contact directly the seller or our head ofce in order to preserve the

appliance’s efciency and NOT TO void the guarantee. Any intervention on this appliance by non-authorized

persons will automatically void the guarantee.

Guarantee conditions

If the appliance shows defects as a result of faulty material and/or production during the period of guaran-

tee, we guarantee repair free of charge on condition that:

- The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended.

- Repairs are professionally carried out by qualied persons who are appointed by the supplier.

- The purchase receipt shall be presented.

- The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee.

Therefore, any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consumable products

(such as lamps, batteries, heating elements…) is excluded from the guarantee, and any defect whatsoever

resulting from non-respect of the rules for use, negligence in usage and/or maintenance of the appliance,

damage during transport and any other damage not attributable the supplier.

For every defect that could not be repaired within the guarantee period, the appliance will be replaced free

of charge.

Technical assistance

Even after the guarantee period we will always pay attention to repairs for defected appliances.

For technical assistance and/or repairs after the guarantee period you can directly contact the below ad-

dress:

BEPER SRL

Via Salieri, 30

37050 - Vallese di Oppeano - Verona - Tel. 045/7134674 - Fax. 045/6984019

e-mail: assistenza@beper.com

FRANÇAIS

PRECAUTIONS GENERALES

- Lire attentivement les instructions contenues dans ce feuillet, qui rassemblent toutes les indications impor-

tantes relatives à la sécurité, utilisation et entretien de l’appareil. A conserver avec soins.

- Après avoir enlevé l’emballage, vérier l’intégrité de l’appareil. En cas de doute ne pas utiliser l’appareil

et s’adresser à une personne professionnellement qualiée. Les éléments d’emballage (sachet plastique,

polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants car potentielles sources de danger.

- L’installation doit être effectuée selon les instructions du constructeur. Une mauvaise installation peut

causer des dommages aux personnes, animaux ou objets, pour lesquels le constructeur ne peut être tenu

pour responsable.

- Cet appareil est destiné uniquement à l’usage pour lequel il a été expressément fabriqué. Tout autre usage

sera considéré comme inadapté et donc dangereux. Le constructeur ne peut être tenu pour responsable

pour des éventuels dommages dérivant d’une mauvaise utilisation ou inadaptée.

En particulier :

· ne pas toucher le ventilateur avec les mains mouillées ou humides ;

· ne pas utiliser l’appareil pieds nus ;

· ne pas laisser les enfants ou personnes inexpertes utiliser cet appareil sans surveillance ;

· ne pas utiliser cet appareil à proximité des produits explosifs/inammables ;

· ne pas laisser l’appareil exposé aux agents chimiques tels que la pluie, le soleil, …

CONSEIL D’UTILISATION

Ne pas positionner le ventilateur dans des endroits humides.

Placer le ventilateur à une distance adéquate du visage et corps des personnes, dans le cas contraire cela

pourrait être dangereux ; ne pas obstruer le mouvement oscillant du ventilateur. Ne pas couvrir le corps ou

pales du ventilateur pendant son fonctionnement. Ne pas introduire d’objets entre les pales du ventilateur

pendant son fonctionnement pour éviter toute casse.

Si le ventilateur doit être entreposé pour une longue période et non utilisé régulièrement, placer l’appareil

dans son emballage d’origine et le mettre dans un lieu sec. Lors de prochaines utilisations, contrôler que le

ventilateur soit propre et que les pales du moteur tournent librement (à moteur éteint) sans forcer.

DESCRIPTION DU PRODUIT

1. Corps du ventilateur

2. Pales en PVC

3. Compartiment pour piles

4. Touche marche/arrêt ventilation

INSTRUCTIONS D’USAGE

1. Placer le ventilateur sur une surface plane et non mouillée.

2. Ouvrir le compartiment piles (3) avec un tournevis et insérer 2 piles type AA (non incluses) en faisant

attention à la polarité, puis refermer.

3. Appuyer sur la touche marche/arrêt (4) pour allumer le ventilateur.

4. S’assurer que le ventilateur soit éteint en cas de non utilisation, en appuyant sur la touche marche/

arrêt (4).

5. Touche fonction spray

6. Contenant d’eau

7. Base du ventilateur/couvercle du contenant

FONCTION SPRAY

1. Prendre le ventilateur, le retourner et dévisser la base du ventilateur (7) dans le sens contraire des aiguil-

les d’une montre pour ouvrir le contenant d’eau.

Attention : s’assurer que le ventilateur reste éteint pour toute la durée de l’opération.

Attention : ne pas ouvrir la base du ventilateur en position verticale s’il contient déjà de l’eau.

2. Remplir le contenant d’eau puis refermer la base du ventilateur en vissant dans le sens des aiguilles

d’une montre.

3. Appuyer sur la fonction spray (5) pour activer le brumisateur d’eau. Cette fonction peut être utilisée aussi

bien à ventilateur allumé qu’éteint.

4. A la n de l’utilisation, vider le contenant de l’eau restante ; pour le remplir à nouveau uniquement lors

des prochaines utilisations.

NETTOYAGE

Avant d’effectuer toute opération de nettoyage, éteindre le ventilateur.

Pour nettoyer le ventilateur utiliser un chiffon doux, éventuellement légèrement humidié avec de l’eau. Ne

pas utiliser d’alcool ou agents chimiques comme des diluants, produits abrasifs en général.

Bien sécher toutes les parties nettoyées avant de rallumer le ventilateur.

En cas de non utilisation durant la période hivernale, conserver le ventilateur dans un endroit propre et sec.

DONNEES TECHNIQUES

Fonctionne avec 2 piles type AA (non incluses)

Dans un soucis d’amélioration permanent Beper se réserve le droit d’apporter des modications et

améliorations au produit sans aucun préavis.

TRAITEMENT DES DECHETS DES APPAREILS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES

Le produit en n de vie doit être détruit selon les normes en vigueur relatives à l’élimination des déchets et

ne peut être traité comme simple déchet ménagé.

Le produit doit être détruit dans un centre d’élimination des déchets adapté ou être restitué au revendeur

dans le cas d’une substitution avec un autre produit équivalent neuf.

Le fabricant prendra à sa charge les frais occasionnés pour la destruction du produit selon les termes de

la loi en vigeur.

Le produit est composé de pièces non biodégradables et substances qui peuvent polluer l’environnement

si détruites de façon inapropriée . Par ailleurs, certaines parties de ces matières peuvent être recyclées

évitant ainsi toute pollution pour l’environnement. Il est de votre et notre devoir de préserver la santé de

l’environnement.

Le symbole indique que le produit répond aux normes requises par les nouvelles

directives introduites en faveur de l’environnement (2011/65/EU) et que le produit doit être détruit de façon

appropriée au terme du cycle de vie.

Au besoin, informez-vous auprès des autorités locales compétentes en matière d’élimination des déchets

de votre commune.

Toute personne qui ne tiendra pas compte de ces règles d’élimination des déchets indiquées dans ce

paragraphe en répondra selon la loi en vigueur.

CERTIFICAT DE GARANTIE

Cet appareil a été contrôlé en usine. La garantie est valable 24 mois à partir de la date d’achat pour tout

défaut de matériel ou de fabrication. En cas de réclamation, le ticket de caisse et la garantie devront être

présentés ensemble.

En cas de besoin et pour toute assistance technique, veuillez contacter votre revendeur ou vous adresser

à notre siège. Cela vous permettra de conserver votre appareil dans de meilleures conditions et de NE

PAS invalider la garantie. Toute manipulation de l’appareil par une personne non autorisée ou non qualiée

annulera automatiquement la garantie.

Conditions de garantie

Pendant la durée de garantie, si des pannes provenant d’un défaut de materiel et/ou de fabrication appa-

raissent, nous assurons gratuitement la réparation aux conditions énoncées ci-dessous :

- l’appareil a été correctement utilisé et ce uniquement à l’usage pour lequel il a été fabriqué ;

- l’appareil a été réparé par des experts, c’est-à-dire par des personnes mandatées par le fournisseur ;

- la présentation du ticket de caisse est obligatoire;

- les pièces présentant les signes évidents d’usure ne sont pas pris en compte dans la garantie.

En conséquence, sont exclus de la garantie toutes les pièces qui auraient subi des dommages accidentels

ou présentant des signes d’usure normale (parmi lesquelles, ampoules, batteries, piles, résistances), toutes

les pièces comportant des défauts dus à la non utilisation domestique, la négligence dans la manipulation

et l’entretien, les dommages lors du transport et tous les dommages non imputables directement au pro-

ducteur.

Si un défaut survient lors de la période de garantie et ne peut être réparé, l’appareil sera remplacé gratu-

itement.

Assistance technique

Même après la n de la garantie, nous accordons toujours une grande importance à la reparation.

Pour toute assistance technique et/ou reparations en dehors de la garantie, veuillez vous adresser directe-

ment à l’adresse ci-desous :

BEPER SRL

Via Salieri, 30

37050 - Vallese di Oppeano - Verona - Tel. 045/7134674 - Fax. 045/6984019

e-mail: assistenza@beper.com

Puntuación

Más sobre este manual

Entendemos que es bueno tener un manual en papel para tus Beper 70.263 Ventilador. Siempre puedes descargar el manual desde nuestro sitio web e imprimirlo tú mismo. Si deseas tener un manual original te recomendamos contactar con Beper. Es posible que puedan proporcionar un manual original. ¿Estás buscando el manual de tu Beper 70.263 Ventilador en otro idioma? Elija su idioma preferido en nuestra página de inicio y busque el número de modelo para ver si lo tenemos disponible.

Especificaciones

Todos los manuales para Beper Ventiladores
Más manuales de Ventiladores

Preguntas frecuentes sobre Beper 70.263 Ventilador

Nuestro equipo de atención al cliente busca información útil sobre los productos y responde a las preguntas frecuentes. Si encuentra inexactitudes en las preguntas frecuentes, indíquenoslo usando nuestro formulario de contacto.