Manual de uso Dirt Devil SD20000RED SimpliStik+ Aspirador

Manual de uso

REPLACEMENT PARTS

• FILTER: F113

961152047 R0 11/16

®2016 Techtronic Floor Care Technology Limited.

All Rights Reserved. Distributed by Royal Appliance Mfg. Co.

Glenwillow, Oh 44139

USER

MANUAL

Français - page 15

Español - página 28

13

LIMITED

WARRANTY

WHAT THIS WARRANTY COVERS

When used and maintained in normal household use and in accordance with the Owner’s

Manual, your Dirt Devil

®

product is warranted against original defects in material and

workmanship. During the Warranty Period, We will provide labor and parts, at no cost to you,

to correct any such defect in products purchased in the United States, U.S. Military Exchanges

and Canada.

HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM

If this product is not as warranted, take or send the product to a Dirt Devil

®

Authorized Warranty

Service Dealer along with proof of purchase. For an automated referral to authorized service

outlets in the U.S.A., phone: 1-800-321-1134 OR visit Dirt Devil

®

online at www.DirtDevil.com.

For additional assistance or information concerning this Warranty or the availability of warranty

service outlets, phone the Dirt Devil

®

Consumer Response Center, Phone 1-800-321-1134,

Mon-Fri 8am-7pm EST.

WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER

This Warranty does not cover: use of the product in a commercial operation (such as maid,

janitorial and equipment rental services), brushroll, belt, bags, filters, improper maintenance

of the product, damage due to misuse, acts of God, nature, vandalism or other acts beyond the

control of Royal Appliance Mfg. Co. (“Royal”, “we”), owner’s acts or omissions, use outside the

country in which the product was initially purchased and resales of the product by the original

owner. This warranty does not cover pick up, delivery, transportation or house calls.

This warranty does not apply to products purchased outside the United States, including its

territories and possessions, outside a U.S. Military Exchange and outside of Canada. This

warranty does not cover products purchased from a party that is not an authorized retailer,

dealer, or distributor of Royal products.

OTHER IMPORTANT TERMS

This Warranty is not transferable and may not be assigned. This Warranty shall be governed

and construed under the laws of the state of Ohio. The Warranty Period will not be extended

by any replacement or repair performed under this Warranty.

THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE WARRANTY AND REMEDY PROVIDED BY ROYAL. ALL

OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

OR FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE, ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT WILL ROYAL BE

LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY

KIND OR NATURE TO OWNER OR ANY PARTY CLAIMING THROUGH OWNER, WHETHER BASED

IN CONTRACT, NEGLIGENCE, TORT OR STRICT PRODUCTS LIABILITY OR ARISING FROM ANY

CAUSE WHATSOEVER. Some states do not allow the exclusion of consequential damages, so

the above exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific rights; you may

also have others that vary from state to state.

PRODUCT

REGISTRATION

For quick reference, please record your product information below.

Model #:

Mfg. Code:

(Mfg. code located on the back or bottom of product)

Warranty Registration

Be sure to register your product online at www.DirtDevil.com or

call 1-800-321-1134 to register by phone.

Hint: Attach your sales receipt to this Owner’s manual. Verification of date of purchase may

be required for warranty service of your Dirt Devil

®

product.

This product uses the following parts:

FILTER F113

Find GENUINE Replacement Parts at www.dirtdevil.com

2

3

TABLE OF

CONTENTS

Use as a stick vac 7

How to use

8

Stick vac attachments

9

How to use as a stick vac

10

Filter removal and replacement

11

Clean and rinse filter

12

Troubleshooting 13

Limited warranty 14

HI. WELCOME.

Congrats on purchasing your new Dirt Devil

SimpliStik

TM

+. Inside, you’ll find everything you

want to know from the tools to how to.

So what are you waiting for? LET’S GO.

™

4

5

6

77

PIÈCES DE RECHANGE

• FILTRE : F113

961152047 R0 11/16

© Techtronic Floor Care Technology Limited, 2016.

Tous droits réservés. Distribué par Royal Appliance Mfg. Co.

Glenwillow, Ohio, 44139

GUIDE DE

MANUEL

15

17

ENREGISTREMENT

DU PRODUIT

Veuillez inscrire les renseignements de votre appareil ci-dessous afin de les

consulter rapidement.

Model #:

Code du fabricant :

(Vous trouverez le code du fabricant à l'arrière ou au bas de l'appareil)

Enregistrement de la garantie

Assurez-vous d'enregistrer votre produit en ligne sur le site

www.dirtdevil.com ou en appelant au numéro 1 800 321-1134.

Conseil : Brochez vos reçus d'achat à ce manuel du propriétaire La vérification

de la date d'achat peut être requise pour une réparation au titre de la garantie de votre

produit DirtDevil

MD

.

Cet appareil est équipé des pièces suivantes :

FILTRE F113

Vous trouverez vos pièces de rechange d'ORIGINE

en visitant le site www.dirtdevil.com

BONJOUR!

BIENVENUE

Félicitations pour l’achat de votre nouvel

aspirateur Pro Express Lite. Vous trouverez à

l’intérieur de ce manuel tout ce que vous devez

savoir au sujet de l’utilisation de vos accessoires.

Alors, qu'attendez-vous? ALLONS-Y!

MC

TO INSTALL SWIPES PAD FRAME, PLACE NOZZLE

WHEELS IN WHEEL RECESSES IN SWIPES PAD FRAME

AND THEN STEP ON LEFT AND RIGHT FRONT OF FLOOR

NOZZLE TO SNAP IT TO THE SWIPES FRAME.

NOTE: Filter is rinseable with water. Do not use soap/detergent. Let filter air dry for 24 hours or until completely dry.

LUBRICATION The motor is equipped with bearings which contains sufficient lubrication for its lifetime. The addition

of lubricant could cause damage. Do not add lubricant to motor.

For replacement filter F113 visit dirtdevil.com or call us at (800) 321-1134.

TIP: To maintain performance, filter should be changed every 3-6 months, or as needed.

11

12

Any other servicing should be done by an authorized service representative. If appliance is

not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water,

take it to a service center prior to continuing use.

To reduce the risk of personal injury -

Turn power switch off before cleaning or servicing.

WARNING

18

MISE EN GARDE :

La batterie utilisée dans cet appareil peut présenter

un risque d’incendie ou de brûlure chimique si elle n’est pas manipulée adéquatement. Ne la

démontez pas, ne la chauffez pas au-delà de la température maximale établie par le fabricant

(60 °C/140 °F) et ne l’incinérez pas. Jetez rapidement toute batterie usagée. Gardez la

batterie hors de la portée des enfants. Ne démontez pas la batterie et ne la jetez pas au feu.

Ne tentez pas de démonter la batterie ou de retirer tout composant en saillie des bornes de

la batterie. Ne tentez pas de remplacer des pièces de la batterie ou du chargeur. Cela pourrait

provoquer un incendie ou une explosion. Avant de jeter la batterie, protégez les bornes

exposées à l’aide d’un épais ruban isolant pour éviter les courts-circuits.

SimpliStik

TM

+

My Model is: _________

To reduce the risk of personal injury, turn power switch off before cleaning or servicing.

WARNING

10

DEPRESS THE DIRT

CUP RELEASE BUTTON

WHERE IT SAYS FILTER.

HOLD DIRT CUP OVER

A WASTEBASKET.

GRASP FILTER AND

GENTLY PULL OUT

FILTER BASKET.

SHAKE DIRT AND DEBRIS

OUT OF DIRT CUP.

REMOVE THE FILTER

FROM THE FILTER BASKET.

BRUSH THE DUST AND

DIRT OFF THE FILTER,

OR SHAKE THE FILTER

INSIDE OF THE

WASTEBASKET.

PROBLEM POSSIBLE REASON POSSIBLE SOLUTION

Cleaner won’t run

1. Power cord not firmly plugged into

outlet.

1. Plug unit in firmly.

2. Needs service. 2. Call Customer

Service: 1-800-321-

1134.

Cleaner won’t pick

up or low suction

1. Dirt cup not installed correctly. 1. Review dirt cup

removal and

replacement.

2. Dirt cup full. 2. Empty dirt cup.

3. Clogged filter. 3. Remove filter and

clean.

4. Dirt inlet tube clogged. 4. Remove nozzle;

remove obstruction.

Dust escaping

from cleaner

1. Dirt cup full. 1. Empty dirt cup.

2. Dirt cup not installed correctly. 2. Review dirt

cup removal &

replacement.

3. Filter not installed correctly. 3. Review filter removal

& replacement.

4. Filter is dirty. 4. Clean filter or replace.

If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into

water, take it to a service center prior to continuing use.

HOLD FILTER UNDER RUNNING

WATER TO RINSE. DO NOT USE

SOAP/DETERGENT. ALLOW

FILTER TO COMPLETELY DRY

FOR AT LEAST 24 HOURS BE

FORE REPLACING IN DIRT CUP.

PUT FILTER BACK

INTO THE FILTER

BASKET AND PUT

FILTER BASKET BACK

INTO DIRT CUP

TO REATTACH DIRT

CUP: ALIGN BOTTOM

FIRST AND PIVOT

DIRT CUP UNTIL IT

SNAPS INTO PLACE.

ANY OTHER SERVICING SHOULD BE DONE BY AN AUTHORIZED SERVICE

REPRESENTATIVE

CUSTOMER SERVICE (1-800-321-1134)

In the event that further assistance is required, see your Yellow Pages for an authorized Royal

®

Dealer or

visit our website at www.dirtdevil.com. Costs of any transportation to and from any place of repair are to

be paid by the owner. The service parts used in this unit are easily replaced and readily available from

an authorized Royal

®

Dealer or retailer. Always identify your cleaner by the model number and manufac-

turing code when requesting information or ordering replacement parts. (The model number appears

on the bottom of the cleaner.)

LUBRICATION:

The motor and brushroll are equipped with bearings which contain sufficient lubrication for their lifetime.

The addition of lubricant could cause damage. Do not add lubricant to motor or brushroll.

1

For replacement filter F113 visit dirtdevil.com or call us at (800) 321-1134.

8

16

719

20

CE PRODUIT EST RÉSERVÉ À UN USAGE DOMESTIQUE. hL’UTIL-

ISATION DE CE PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES INVALIDE

LA PRÉSENTE GARANTIE.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez toujours respecter certaines con-

signes de sécurité, dont les suivantes:

• LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.

• TOUJOURS SUIVRE CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.

• NE LAISSEZ PAS L’ASPIRATEUR SANS SURVEILLANCE.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES

RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURE :

• Assembler complètement avant l’utilisation.

• N’utiliser l’aspirateur qu’à la tension spécifiée sur la plaque signalétique située au dos

de l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur ou sur des surfaces humides.

• Ne pas permettre que cet appareil soit utilisé comme un jouet. Ce produit n’est pas

conçu pour être utilisé par des enfants de 12 ans et moins.Exercer une étroite sur-

veillance lorsque l’appareil est utilisé à proximité d’enfants. Pour éviter les risques de

blessures ou de dommages, garder le produit hors de la portée des enfants, et ne pas

leur permettre de placer leurs doigts ou des objets dans les ouvertures.

• Utiliser cet aspirateur uniquement de la façon décrite dans ce guide. Utiliser uniquement les

accessoires et les produits recommandés par le fabricant.

• Ne pas utiliser l’appareil si la fiche ou le cordon est endommagé. Si l’appareil fonctionne

mal, s’il est tombé par terre ou dans l’eau, s’il est endommagé ou a été laissé à l’ex-

térieur, il doit être apporté à un centre de réparation pour y être inspecté. Téléphoner

au 1 800 321-1134 pour connaître le centre de réparation le plus proche.

• Ne pas tirer ou transporter l’appareil par le cordon, ne pas se servir du cordon comme

poignée, ne pas fermer de portes sur le cordon et ne pas contourner des coins ou des

rebords tranchants avec le cordon. Ne pas placer le produit sur le cordon. Éviter de faire

rouler l’appareil sur le cordon. Tenir le cordon éloigné des surfaces chaudes.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Pour débrancher l’appareil, tirez

sur la fiche, et non sur le cordon.

• Ne manipulez pas la fiche ou l’appareil avec les mains mouillées.

• N’insérez pas d’objets dans les ouvertures. N’utilisez pas l’appareil si ses orifices sont

obstrués; enlevez de ces dernières la poussière, les peluches, les cheveux et tout ce qui

pourrait réduire le débit d’air.

• Gardez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute partie du corps à l’écart des

ouvertures et des pièces en mouvement.

• Éteignez toutes les commandes avant de débrancher l’appareil.

• Être très prudent pendant l’utilisation dans les escaliers. Afin d’éviter les blessures ou

les dommages et d’empêcher l’appareil de tomber, toujours le placer au bas de l’escal-

ier. Ne pas placer l’appareil dans les escaliers ou sur un meuble, ce qui pourrait causer

des blessures ou des dommages.

• Ne pas utiliser l’appareil pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles,

comme de l’essence, ou de la sciure de bois, ni l’utiliser à proximité de ces matériaux.

• Toujours éteindre cet appareil avant d’installer ou de retirer le suceur électrique.

• Évitez d’aspirer tout objet qui brûle ou fume, comme les cigarettes, les allumettes et les

cendres incandescentes. • Ne laissez pas l’appareil sans surveillance quand il est

branché. Débranchez-le quand il n’est pas utilisé et avant d’en faire l’entretien.

MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES

RISQUES DE DOMMAGES :

• Éviter de ramasser des objets durs ou aux arêtes tranchantes avec l’appareil, car ils

peuvent endommager l’appareil.

VEUILLEZ CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

• Entreposer l’appareil à l’intérieur. Ranger l’aspirateur après son utilisation pour éviter

tout risque de chute.

• Ne pas utiliser l’appareil sans son vide-poussière et/ou ses filtres.

• AVERTISSEMENT : Cet appareil contient des produits chimiques reconnus par l’état de

la californie comme pouvant causer le cancer, entraîner des malformations congénital-

es ou causer d’autres dommages aux organes de reproduction. SE LAVER LES MAINS

APRÈS L’UTILISATION DE L’APPAREIL.

• Toute autre tâche d’entretien doit être confiée à un représentant de service autorisé.

AVERTISSEMENT :

Afin de réduire les risques de choc électrique, cet appareil est muni d’une fiche

polarisée une tige est plus large que l’autre). Cette fiche ne peut être insérée dans

une prise de courant polarisée que dans un sens. Si la fiche ne s’insère pas com-

plètement dans la prise, inversez-la. Si elle ne s’insère toujours pas, demandez à

un électricien qualifié d’installer la prise appropriée. Ne modifiez jamais la fiche.

9

NEED HELP?

Go to dirtdevil.com/support or

contact our Customer Service

Department at (800) 321-1134

Pick up the conversation on...

Twitter@DirtDevil

Facebook.com/DirtDevil

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE:

• Avoid picking up hard, sharp objects with this product, as they may cause damage.

• Store appropriately indoors in a dry place. Do not expose machine to freezing temperatures.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Not to be used for grooming a pet.

CAUTION

THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. IF USED

COMMERICALLY WARRANTY IS VOID.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be

followed, including the following:

• READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE.

• ALWAYS FOLLOW THESE SAFETY INSTRUCTIONS.

• DO NOT LEAVE CLEANER UNATTENDED.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE,

ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

• Fully assemble before operating.

•

Operate cleaner only at voltage specified on data plate on back of cleaner.

• Do not use outdoors or on wet surfaces.

• Do not allow to be used as a toy. Not intended for use by children age

12 and under. Close supervision is necessary when used near children.

To avoid injury or damage, keep children away from product, and do not

allow children to place fingers or other objects into any openings.

• Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended

attachments.

• Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as

it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into

water, return it to a service center for inspection. Call 1-800-321-1134

for the nearest service center.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord,

or pull cord around sharp edges or corners. Do not run vacuum cleaner

over cord. Keep cord away from heated surfaces.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Do not handle plug or appliance with wet hands.

• Do not put any object into openings. Do not use with any opening

blocked; keep free

of dust, lint, hair and anything that may reduce air flow.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and

moving parts.

• Turn off all controls before unplugging.

• Use extra care when cleaning on stairs. To avoid personal injury or

damage, and to prevent the cleaner from falling, always place cleaner at

bottom of stairs or on floor. Do not place cleaner on stairs or furniture, as

it may result in injury or damage.

• Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline,

or fine wood sandings or use in areas where they may be present.

• Always turn off this appliance before connecting or disconnecting

motorized nozzle.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes,

matches or hot ashes.

• Store the product indoors. Put the product away after use to prevent

tripping accidents.

• Do not use without filters and/or dirt cup in place.

• WARNING: this product contains chemicals, known to the state of califor-

nia to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. WASH

HANDS AFTER USING.

• Any other servicing should be done by an authorized service representa-

tive.

• Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in

use and before servicing.

WARNING:

To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one

blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one

way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not

fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not change the

plug in any way.

• Please read these instructions carefully before using your product.

• Let us help you put your product together, order parts and accessories or

answer any questions.

• Please Do Not Return This Product To The Store.

To reduce the risk of personal injury, turn power switch off before cleaning or servicing.

WARNING

14

711

SLIDE RELEASE

BUTTON BACK THEN

REMOVE HANDLE

FROM UNIT.

REMOVE NOZZLE BY

PULLING ON REAR OF

NOZZLE AND

PULL FROM UNIT.

1

WARNING: Product assembly may include small parts. Small parts can

present a choking hazard.

SimpliStik

TM

+

Mon modèle est : __________

ENCLENCHEZ LES DEUX

PIÈCES DE LA POIGNÉE

AU TUBE EN EXERÇANT

UNE PRESSION JUSQU’À

ENTENDRE UN CLIQUETIS.

ASSUREZVOUS QUE LE

TUBE EST PLACÉ ENTRE LES

POIGNÉES AVANT QU’ELLES

SOIENT RACCORDÉES.

INSÉREZ L’EMBOUT

POUR PLANCHER DANS

L’ASPIRATEUR À MAIN.

SURROUND HANDLE

TUBE WITH THE TWO

HANDLE GRIP PIECES

AND PRESS TOGETHER

UNTIL YOU HEAR

A CLICK. BE SURE THE

TUBE IS BETWEEN THE

HANDLES BEFORE

THEY ARE CLICKED

TOGETHER.

INSERT HANDLE

TUBE INTO HAND VAC.

WHEN FINISHED, WRAP

CORD AROUND HOOKS

FOR CONVENIENT

STORAGE. ATTACH THE

PLUG END TO THE CORD.

ATTACH FLOOR NOZZLE

TO UNIT

LUBRICATION:

The motor and brushroll are equipped with bearings which contain sufficient lubrication for their lifetime. The

addition of lubricant could cause damage. Do not add lubricant to motor or brushroll.

NOTE: Filter is rinseable with water. Do not use soap/detergent. Let filter air dry for 24 hours or until completely dry.

LUBRICATION The motor is equipped with bearings which contains sufficient lubrication for its lifetime. The addition

of lubricant could cause damage. Do not add lubricant to motor.

For replacement filter F114 visit dirtdevil.com or call us at (800) 321-1134.

SWIPES TOOL*

*Tool not included with all models.

TABLE DES MATIÈRES

Comment utiliser comme

aspirateur-balais

20

Pour utiliser l’aspirateur

21

Comment utiliser comme

aspirateur à main

22

Accessoires de l’aspirateur balai

23

Vide- poussière et

filtre : retrait et réinstallation

24

Nettoyage et rinçage du filtre

d’évacuation

25

Guide de dépannage

26

Garantie

27

1

TABLE DES MATIÈRES

Comment utiliser comme

aspirateur-balais

20

Pour utiliser l’aspirateur

21

Comment utiliser comme

aspirateur à main

22

Accessoires de l’aspirateur balai

23

Vide- poussière et

filtre : retrait et réinstallation

24

Nettoyage et rinçage du filtre

d’évacuation

25

Guide de dépannage

26

Garantie

27

1

FIXER L'EMBOUT POUR

PLANCHER À L'APPAREIL

APRÈS UTILISATION,

ENROULEZ LE CORDON

AUTOUR DES CROCHETS

POUR UN RANGEMENT

PRATIQUE. FIXEZ LA FICHE

AU CORDON.

OFF SUCTION ON

TO TURN UNIT OFF:

SLIDE THE POWER

SWITCH TO THE

OFF POSITION.

TO TURN ON: SLIDE THE

POWER SWITCH TO

THE ON POSITION.

Puntuación

Más sobre este manual

Entendemos que es bueno tener un manual en papel para tus Dirt Devil SD20000RED SimpliStik+ Aspirador. Siempre puedes descargar el manual desde nuestro sitio web e imprimirlo tú mismo. Si deseas tener un manual original te recomendamos contactar con Dirt Devil. Es posible que puedan proporcionar un manual original. ¿Estás buscando el manual de tu Dirt Devil SD20000RED SimpliStik+ Aspirador en otro idioma? Elija su idioma preferido en nuestra página de inicio y busque el número de modelo para ver si lo tenemos disponible.

Especificaciones

Todos los manuales para Dirt Devil Aspiradores
Más manuales de Aspiradores

Preguntas frecuentes sobre Dirt Devil SD20000RED SimpliStik+ Aspirador

Nuestro equipo de atención al cliente busca información útil sobre los productos y responde a las preguntas frecuentes. Si encuentra inexactitudes en las preguntas frecuentes, indíquenoslo usando nuestro formulario de contacto.

Productos relacionados

Manual de uso

Dirt Devil SD22020B Power Express Lite Aspirador

Manual de uso

Dirt Devil UD70187 Endura Aspirador

Manual de uso

Dirt Devil DD777 Blade Aspirador

Manual de uso

Dirt Devil BD22050 Aspirador

Manual de uso

Dirt Devil DD698 Cavalier Aspirador

Manual de uso

Dirt Devil M084100 Power Stick Aspirador

Manual de uso

Dirt Devil DD7274 Rebel74 Aspirador

Manual de uso

Dirt Devil M0802 Handi Stick Aspirador

Categorias relacionadas