Manual de uso Korona Kira Báscula de cocina

Manual de uso

4. Fehlermeldungen

G

Error messages

F

Messages d’erreur

E

Avisos de errores

I

Messaggi di errore

K

Μηνύματα σφαλμάτων

r

Сообщения об

ошибках

Q

Komunikaty błędów

O

Foutmeldingen

P

Mensagens de erro

T

Hata mesajları

c

Fejlmeldinger

S

Felmeddelanden

-

Virheilmoitukset

z

Chybová hlášení

n

Javljene napake

H

Hibajelzések

D

Wichtige Hinweise

š Die Belastbarkeit der Waage beträgt max. 5 kg. Bei

der Gewichtsmessung werden die Ergebnisse in

1-g-Schritten angezeigt.

š 6LHVROOWHQGLH:DDJHYRU6WąĔHQ)HXFKWLJNHLW

6WDXE&KHPLNDOLHQVWDUNHQ7HPSHUDWXUVFKZDQNXQ-

JHQXQG]XQDKHQ:ËUPHTXHOOHQIHQ+HL]XQJVNąU-

per) schützen.

š 5HLQLJXQJ6LHNąQQHQGLH:DDJHPLWHLQHPDQJH-

IHXFKWHWHQ7XFKUHLQLJHQDXIGDV6LHEHL%HGDUI

HWZDV6SĞOPLWWHODXIWUDJHQNąQQHQ7DXFKHQ6LHGLH

Waage niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch nie-

PDOVXQWHUIOLHĔHQGHP:DVVHUDE

š 'LH*HQDXLJNHLWGHU:DDJHNDQQGXUFKVWDUNHHOHNW-

romagnetische Felder (z.B. Mobiltelefone) beeinträch-

tigt werden.

š 'LH:DDJHLVWQLFKWIĞUGHQJHZHUEOLFKHQ(LQVDW]YRU-

gesehen.

š 5HSDUDWXUHQGĞUIHQQXUYRP.XQGHQVHUYLFHRGHU

autorisierten Händlern durchgeführt werden.

9HUEUDXFKWH%DWWHULHQJHKąUHQQLFKWLQGHQ

Hausmüll. Entsorgen Sie diese über Ihren Elektro-

IDFKKËQGOHURGHU,KUHąUWOLFKH:HUWVWRII6DPPHOVWHOOH

dazu sind Sie gesetzlich verpflichtet.

Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf schad-

VWRIIKDOWLJHQ%DWWHULHQ3E %DWWHULHHQWKËOW

%OHL&G %DWWHULHHQWKËOW&DGPLXP 

+J %DWWHULHHQWKËOW4XHFNVLOEHU

%LWWHHQWVRUJHQ6LHGDV*HUËWJHPËĔGHU

Elektro- und Elektronik Altgeräte Verordnung

2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Elec-

WURQLF(TXLSPHQW%HL5ĞFNIUDJHQZHQGHQ6LHVLFK

bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale

%HKąUGH

Garantie

Wir leisten 5 Jahre Garantie für Material- und Fabrika-

WLRQVIHKOHUGHV3URGXNWHV'LH*DUDQWLHJLOWQLFKW

š LP)DOOHYRQ6FKËGHQGLHDXIXQVDFKJHPËĔHU%HGLH-

QXQJEHUXKHQ

š IĞU9HUVFKOHLĔWHLOH

š IĞU0ËQJHOGLHGHP.XQGHQEHUHLWVEHLP.DXI

EHNDQQWZDUHQ

š EHL(LJHQYHUVFKXOGHQGHV.XQGHQ

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden blei-

ben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung

eines Garantie falles innerhalb der Garantiezeit ist durch

den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die

Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren

DE.DXIGDWXPJHJHQĞEHUGHU.RURQDHOHFWULF*PE+

+DXSWVWUDĔH6XQGHUQ*HUPDQ\JHOWHQG]X

PDFKHQ'HU.XQGHKDWLP*DUDQWLHIDOOGDV5HFKW]XU

5HSDUDWXUGHU:DUHEHLXQVHUHQHLJHQHQRGHUEHLYRQ

XQVDXWRULVLHUWHQ:HUNVWËWWHQ:HLWHUJHKHQGH5HFKWH

werden dem Kunden (auf Grund der Garantie) nicht ein-

geräumt.

G

Important instructions

š7KHVFDOHVFDQDFFHSWDPD[LPXPORDGRIOE7KH

ZHLJKWPHDVXUHPHQWLVGLVSOD\HGLQR]GLYLVLRQV

š 3URWHFW\RXUSHUVRQDOVFDOHIURPLPSDFWZLWKKDUG

REMHFWVPRLVWXUHGXVWFKHPLFDOVWRLOHWULHVOLTXLG

FRVPHWLFVJUHDWWHPSHUDWXUHIOXFWXDWLRQDQGFORVH-

QHVVWRVRXUFHVRIKHDWRSHQILUHVUDGLDWRUV

š &OHDQLQJ<RXFDQFOHDQWKHVFDOHZLWKDGDPSFORWK

DQGDOLWWOHZDVKLQJXSOLTXLGLIUHTXLUHG1HYHU

immerse the scale in water or rinse it under running

water.

š 6WURQJHOHFWURPDJQHWLFILHOGVHJFHOOSKRQHVPD\

impair the accuracy of the scale.

š 7KHVFDOHLVQRWLQWHQGHGWREHXVHGIRUFRPPHUFLDO

purposes.

š 5HSDLUVPD\RQO\EHSHUIRUPHGE\&XVWRPHU6HUYLFH

or by accredited retailers.

Spent batteries and rechargeable batteries do not con-

VWLWXWHQRUPDOKRXVHKROGZDVWH7KH\DUHFRQVLGHUHGWR

EHWR[LFZDVWHDQGDVVXFKVKRXOGEHGLVSRVHGRILQ

VSHFLDOFRQWDLQHUVWR[LFZDVWHFROOHFWLRQSRLQWVRU

brought to electrical goods dealers.

Note: Batteries containing pollutant sub-

VWDQFHVDUHPDUNHGDVIROORZV3E %DWWHU\

FRQWDLQVOHDG&G %DWWHU\FRQWDLQVFDG-

PLXP+J %DWWHU\FRQWDLQVPHUFXU\

3OHDVHGLVSRVHRIWKHEODQNHWLQDFFRUGDQFH

with the directive 2002/96/EG – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment). If you have

DQ\TXHULHVSOHDVHUHIHUWRWKHORFDODXWKRULWLHVUHVSRQ-

sible for waste disposal.

2. Einheit einstellen

G

Adjusting the unit

F

 5ÜJOHUOŖXQLWÜ

E

Ajustar la unidad

I

Impostazione

dell’unità

K

Ρυθμίστε τη μονάδα

r

Установите единицу

измерения

Q

Ustawianie jednostki

O

Stel de eenheid in

P

Definir a unidade de

medida

T

Birimi ayarlama

c

Indstilling af enhed

S

Ställ in enheten

-

 $VHWD\NVLNNą

z

Nastavení jednotky

n

Nastavite enoto

H

Az egység beállítása

UNIT

ON/OFF

TARA

D

Küchenwaage

G

Kitchen scale

F

Balance de cuisine

E

Balanza de cocina

I

Bilancia per cucina

K

Zυγαριά κoυζίνας

r

Kухонные весы

Q

Waga kuchenna

O

Keukenweegschaal

P

Balança de cozinha

T

Mutfak Terazisi

c

Køkkenvægt

S

Köksvåg

-

Keittiövaaka

z

Kuchyňská váhá

n

Kuhinjska tehtnica

H

Konyhai mérleg

200

g

UNIT

ON/OFF

TARA

00

g

UNIT

ON/OFF

6

UNIT

ON/OFF

TARA

OFF

3 Sec.

AUTO OFF

~60 Sec.

UNIT

ON/OFF

TARA

7

UNIT

ON/OFF

TARA

g

0

g

3

UNIT

ON/OFF

TARA

UNIT

ON/OFF

500

g



UNIT

ON/OFF

TARA

0

g

0

g

5

8888

UNIT

ON/OFF

TARA

0

g

UNIT

ON/OFF

TARA

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

3 Sec.

1

UNIT

ON/OFF

TARA

g

37

g

2

F

5HPDUTXHVLPSRUWDQWHV

š/DFDSDFLWÜGHFKDUJHGHODEDODQFHHVWGHNJ/RUV

GHODPHVXUHGXSRLGVOHVUÜVXOWDWVVŖDIILFKHQWSDU

incréments de 1 g.

š 1ŖH[SRVH]SDVOHSÛVHSHUVRQQHDX[FRXSVÇOŖKX-

PLGLWÜÇODSRXVVLÛUHDX[SURGXLWVFKLPLTXHVRX

aux fortes variations de température; éloignez-le des

VRXUFHVGHFKDOHXUIRXUUDGLDWHXUHWF

š 1HWWR\DJHYRXVSRXYH]QHWWR\HUODEDODQFHDYHFXQ

chiffon hude sur lequel vous déposerez si besoin est

quelques gouttes de liquide vaisselle. Ne plongez

jamais la balance dans l’eau. Ne la nettoyez jamais

sous l’eau courante.

š/DSUÜFLVLRQGHODEDODQFHSHXWÝWUHSHUWXUEÜHSDUOHV

champs électromagnétiques puissants (comme ceux

qui sont émis par les téléphones mobiles).

š &HWWHEDODQFHQŖHVWSDVFRQ×XHSRXUXQHXWLOLVDWLRQ

commerciale.

š 7RXWHUÜSDUDWLRQGRLWÝWUHUÜDOLVÜHSDUOHVHUYLFH

DSUÛVYHQWHRXSDUGHVUHYHQGHXUVDJUÜÜV

/HVSLOHVHWOHVDFFXVXVDJÜVHWFRPSOÛWHPHQW

GÜFKDUJÜVGRLYHQWÝWUHPLVDXUHEXWGDQVGHVFRQWH-

neurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet

XVDJHRXELHQGÜSRVÜVFKH]XQUHYHQGHXUGŖDSSDUHLOV

électro-ménagers.

Remarque : Vous trouverez les symboles

suivants sur les piles contenant des subs-

WDQFHVWR[LTXHV3E SLOHFRQWHQDQWGX

SORPE&G SLOHFRQWHQDQWGXFDGPLXP

+J SLOHFRQWHQDQWGXPHUFXUH

Veuillez éliminer l’appareil suivant la directive

relative aux vieux appareils électriques et électro-

niques 2002/96/CE – WEEE (Waste Electrical and

(OHFWURQLF(TXLSPHQW3RXUWRXWHTXHVWLRQYHXLOOH]

vous adresser aux autorités de la commune com-

pétentes pour le traitement des déchets.

E

Indicaciones importantes

š La carga máxima de la báscula es de 5 kg. Los

resulta- dos de la medición del peso se visualizan en

pasos de 1g.

š 3URWHMDODEÈVFXODFRQWUDJROSHVKXPHGDGSROYR

SURGXFWRVTXìPLFRVJUDQGHVYDULDFLRQHVGHWHPSH-

ratura y evite colocarla en las proximidades de fuen-

WHVGHFDORUHVWXIDVFDOHIDFFLĂQ

š /LPSLH]DODEDODQ]DSXHGHOLPSLDUVHFRQXQSDþR

KěPHGRDSOLFDQGRHQFDVRQHFHVDULRXQSRFRGH

GHWHUJHQWHOìTXLGR1RVXPHUMDQXQFDODEDODQ]DQLOD

lave bajo un chorro de agua.

š /DSUHFLVLĂQGHODEDODQ]DSXHGHYHUVHDIHFWDGDSRU

campos electromagnéticos intensos (p.ej. teléfonos

móviles).

š (VWDEDODQ]DQRHVWÈSUHYLVWDSDUDVXXVRFRPHUFLDO

š /DVUHSDUDFLRQHVGHEHQVHUHIHFWXDGDVH[FOXVLYD-

mente por el servicio técnico o por el representante

autorizado.

Las baterías y los acumuladores usados y totalmente

descargados deben eliminarse en los recipientes espe-

FLDOPHQWHVHþDOL]DGRVHQORVOXJDUHVHVSHFLDOPHQWH

destinados para ese efecto o en las tiendas de artículos

eléctricos.

Nota: los siguientes símbolos aparecen en las

SLODVTXHFRQWLHQHQVXVWDQFLDVQRFLYDV

3E ODSLODFRQWLHQHSORPR&G ODSLODFRQ-

WLHQHFDGPLR+J ODSLODFRQWLHQHPHUFXULR

Sír vase eliminar los desechos del aparato de

DFXHUGRFRQOD3UHVFULSFLĂQSDUDOD(OLPLQDFLĂQ

de Desechos de Aparatos Eléctricos y Electróni-

cos en Desuso 2002/96/EC – WEEE („Waste

Electrical and Electronic Equipment“). En caso de

dudas o consultas sírvase dirigirse a las autoridades

competentes para la eliminación de desechos.

I

Avvertenze importanti

š/DSRUWDWDPDVVLPDGHOODELODQFLDÛGLNJ/DYLVXD-

liz- zazione del peso avviene ad intervalli di 1 g.

š 7HQHUHODELODQFLDDOULSDURGDXUWLXPLGLWÇSROYHUH

SURGRWWLFKLPLFLIRUWLYDULD]LRQLGLWHPSHUDWXUDHSURV-

VLPLWÇDIRQWLGLFDORUHVWXIHUDGLDWRUL

š

3XOL]LDSXOLUHODELODQFLDFRQXQSDQQRXPLGRHVH

QHFHVVDULRFRQXQSRŖGLGHWHUVLYR1RQLPPHUJHUHPDL

ODELODQFLDLQDFTXDQÛODYDUODVRWWROŖDFTXDFRUUHQWH

š /DSUHVHQ]DGLIRUWLFDPSLHOHWWURPDJQHWLFLHVWHOH-

foni cellulari) può influire negativamente sulla preci-

sione della bilancia.

š/DELODQFLDQRQÛSUHYLVWDSHUOŖXVRLQORFDOLSXEEOLFL

š /HULSDUD]LRQLSRVVRQRHVVHUHHIIHWWXDWHVRORGDOVHU-

vizio di assistenza o dai rivenditori autorizzati.

Lo

UNIT

ON/OFF

TARA

UNIT

ON/OFF

TARA

g

UNIT

ON/OFF

TARA

5000

Max. 5 kg / 11 oz

1. Inbetriebnahme

G

Commissioning

F

Mise en service

E

 3XHVWDHQPDUFKD

I

Messa in funzione

K

Έναρξη λειτουργίας

r

Ввод в эксплуатацию

Q

Uruchomienie

O

Ingebruikname

P

 &RORFD×ÊRHP

funcionamento

T

 ON×DOêĒWêUPD

c

Idrifttagning

S

Idrifttagning

-

 .Ë\WWąąQRWWR

z

Uvedení do provozu

n

 3UYLYNORS

H

Üzembevétel

UNIT

ON/OFF

TARA

3. Wiegen / Zuwiegen

G

Weighing and

additional weighing

F

 3HVHUHWWDUHU

E

 3HVDGR

I

 3HVDWXUDHWDUDWXUD

K

Ζυγίστε και βρείτε το

απόβαρο

r

Взвешивание и

довешивание

Q

Ważenie i tarowanie

O

Weeg en tarreer

P

 3HVDUHGRVHDU

T

 7DUWPDYHGDUDDOPD

c

Vejning og kalibrering

S

Väga och tarera

-

 3XQQLWXVMDWDDUDXV

z

Zvážit a přivážit

n

 7HKWDQMH

H

Mérés és hozzámérés

g oz

.2521$ electric GmbH

+DXSWVWUDĔH

6XQGHUQ*HUPDQ\

7

HO

www.korona-electric.de

UNIT

ON/OFF

TARA

1

[&5

1

[&5

KIRA

Puntuación

Más sobre este manual

Entendemos que es bueno tener un manual en papel para tus Korona Kira Báscula de cocina. Siempre puedes descargar el manual desde nuestro sitio web e imprimirlo tú mismo. Si deseas tener un manual original te recomendamos contactar con Korona. Es posible que puedan proporcionar un manual original. ¿Estás buscando el manual de tu Korona Kira Báscula de cocina en otro idioma? Elija su idioma preferido en nuestra página de inicio y busque el número de modelo para ver si lo tenemos disponible.

Especificaciones

Todos los manuales para Korona Básculas de cocina
Más manuales de Básculas de cocina

Preguntas frecuentes sobre Korona Kira Báscula de cocina

Nuestro equipo de atención al cliente busca información útil sobre los productos y responde a las preguntas frecuentes. Si encuentra inexactitudes en las preguntas frecuentes, indíquenoslo usando nuestro formulario de contacto.