2
/
3
FR
RECYCLAGE ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
DE
ENTSORGUNG UND
UMWELTSCHUTZ
IT
SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE
ES
ELIMINACIÓN Y
PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
PT
ELIMINAÇÃO E PROTEÇÃO AMBIENTAL
PL
UTYLIZACJA I
OCHRONA ŚRODOWISKA
RU
УТИЛИЗАЦИЯ И ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
NL
RECYCLING
EN BESCHERMING VAN HET MILIEU
DA
BORTSKAFFELSE OG BESKYTTELSE AF MILJØ
NO
AVFALLSHÅNDTERING OG MILJØHENSYN
SV
AVFALLSHANTERING OCH MILJÖSKYDD
FI
HÄVITTÄMINEN JA YMPÄRISTÖNSUOJELU
CS
LIKVIDACE A OCHRANA ŽIVOTNÍHO
PROSTŘEDÍ
SK
LIKVIDÁCIA A OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
HU
MEGSEMMISÍTÉS ÉS
KÖRNYEZETVÉDELEM
EL
ΔΙΑΘΕΣΗ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
RO
ELIMINARE ȘI PROTECȚIA MEDIULUI 77
FR
SPÉCIFICATIONS
DE
SPEZIFIKATIONEN
IT
SPECIFICHE TECNICHE
ES
ESPECIFICACIONES
PT
ESPECIFICAÇÕES
PL
SPECYFIKACJE
RU
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
NL
SPECIFICATIES
DA
SPECIFIKATIONER
NO
SPESIFIKASJONER
SV
SPECIFIKATIONER
FI
TEKNISET TIEDOT
CS
TECHNICKÉ ÚDAJE
SK
TECHNICKÉ ÚDAJE
HU
MŰSZAKI ADATOK
EL
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
RO
SPECIFICAȚII 74
FR
PANNES
DE
FEHLERBEHEBUNG
IT
RISOLUZIONE PROBLEMI
ES
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PT
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
PL
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
RU
УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
NL
PROBLEMEN OPLOSSEN
DA
FEJLFINDING
NO
FEILSØKING
SV
FELSÖK-
NING
FI
VIANMÄÄRITYS
CS
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
SK
RIEŠENIE PROBLÉMOV
HU
HIBAELHÁRÍTÁS
EL
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
RO
DEPANARE 44
FR
CONNECTIVITÉ (VERTUO NEXT / VERTUO POP)
DE
KONNEKTIVITÄT (VERTUO NEXT / VERTUO
POP)
IT
CONNETTIVITÀ (VERTUO NEXT / VERTUO POP)
ES
CONECTIVIDAD (VERTUO NEXT /
VERTUO POP)
PT
CONETIVIDADE (VERTUO NEXT / VERTUO POP)
PL
ŁĄCZNOŚĆ (VERTUO NEXT /
VERTUO POP)
RU
СОЕДИНЕНИЕ (ДАННАЯ ФУНКЦИЯ НЕ ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ В РОССИИ)
NL
CONNECTIVITEIT (VERTUO NEXT / VERTUO POP)
DA
OPKOBLING (VERTUO NEXT / VERTUO
POP)
NO
TILKOBLING (VERTUO NEXT / VERTUO POP)
SV
ANSLUTNING (VERTUO NEXT / VERTUO
POP)
FI
YHDISTETTÄVYYS (VERTUO NEXT / VERTUO POP)
CS
KONEKTIVITA (VERTUO NEXT /
VERTUO POP)
SK
KONEKTIVITA (VERTUO NEXT / VERTUO POP)
HU
E-FUNKCIÓK (VERTUO NEXT /
VERTUO POP)
EL
ΣΥΝΔΕΣΙΜΟΤΗΤΑ (VERTUO NEXT / VERTUO POP)
RO
CONECTIVITATE (VERTUO
NEXT / VERTUO POP) 13
FR
RÉSUMÉ DES CLIGNOTEMENTS
DE
BEDEUTUNG DER BLINKENDEN LED
IT
PANORAMICA
DELLE SPIE LUMINOSE
ES
RESUMEN DE LUCES
PT
SUMÁRIO DE ALERTAS LUMINOSOS
PL
OBJAŚNIENIE PODŚWIETLANIA PRZYCISKU
RU
ЦВЕТОВЫЕ СИГНАЛЫ
NL
OVERZICHT
VAN HET KNIPPEREN
DA
KORT BESKRIVELSE AF KNAPPERNE
NO
BESKRIVELSE AV
KNAPPENE
SV
SAMMANFATTNING BLINKNINGAR
FI
MERKKIVALOJEN YHTEENVETO
CS
VÝZNAM SVĚTELNÝCH SIGNÁLŮ
SK
VÝZNAM SVETELNÝCH SIGNÁLOV
HU
ÁLLAPOTJELZÉSEK
EL
ΣΥΝΟΨΗ ΦΩΤΕΙΝΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ
RO
PREZENTAREA ALERTELOR 37
www.nespresso.com
FR
DÉTARTRAGE
DE
ENTKALKUNG
IT
DECALCIFICAZIONE
ES
DESCALCIFICACIÓN
PT
DESCALCIFICAÇÃO
PL
ODKAMIENIANIE
RU
ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ
NL
ONTKALKEN
DA
AFKALKNING
NO
AVKALKING
SV
AVKALKNING
FI
KALKINPOISTO
CS
ODVÁPNĚNÍ
SK
ODVÁPNENIE
HU
VÍZKŐMENTESÍTÉS
EL
ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ
RO
DECALCIFIERE 29
FR
OUVERTURE/FERMETURE
DE
ÖFFNEN/SCHLIESSEN
IT
APRI/CHIUDI
ES
ABRIR/CERRAR
PT
ABRIR/
FECHAR
PL
OTWÓRZ/ZAMKNIJ
RU
ОТКРЫВАЕНИЕ/ЗАКРЫВАНИЕ
NL
OPENEN/SLUITEN
DA
ÅBEN/
LUK
NO
ÅPNE/LUKKE
SV
ÖPPNA/STÄNG
FI
AVAA/SULJE
CS
OTEVŘENÍ/ZAVŘENÍ
SK
OTVORENIE/
ZATVORENIE
HU
NYIT/ZÁR
EL
ΑΝΟΙΓΜΑ/ΚΛΕΙΣΙΜΟ
RO
PORNIRE/OPRIRE 11
FR
NETTOYAGE
DE
REINIGUNG
IT
PULIZIA
ES
LIMPIEZA
PT
LIMPEZA
PL
CZYSZCZENIE
RU
ОЧИСТКА
NL
SCHOONMAKEN
DA
RENGØRING
NO
RENGJØRING
SV
RENGÖRING
FI
PUHDISTAMINEN
CS
ČIŠTĚNÍ
SK
ČISTENIE
HU
TISZTÍTÁS
EL
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
RO
CURĂȚARE 26
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
DE
SICHERHEITSHINWEISE
IT
SICUREZZA
ES
SEGURIDAD
PT
SEGURANÇA
PL
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
RU
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
NL
VEILIGHEID
DA
SIKKERHEDSANVISNINGER
NO
SIKKERHET
SV
SÄKERHET
FI
TURVALLISUUS
CS
BEZPEČNOST
SK
BEZPEČNOSŤ
HU
BIZTONSÁG
EL
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
RO
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ 7
FR
PRÉPARATION DU CAFÉ
DE
KAFFEEZUBEREITUNG
IT
PREPARAZIONE DEL CAFFÈ
ES
PREPARACIÓN DEL CAFÉ
PT
PREPARAÇÃO DE CAFÉ
PL
PRZYGOTOWANIE KAWY
RU
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ
NL
KOFFIE BEREIDEN
DA
KAFFETILBEREDNING
NO
KAFFETILBE-
REDNING
SV
KAFFEFÖRBEREDELSE
FI
KAHVIN VALMISTUS
CS
PŘÍPRAVA KÁVY
SK
PRÍPRAVA
KÁVY
HU
KÁVÉKÉSZÍTÉS
EL
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ
RO
PREGĂTIREA CAFELEI 23
FR
PRÉSENTATION DE LA MACHINE
DE
MASCHINENÜBERSICHT
IT
PANORAMICA SULLA
MACCHINA
ES
VISTA GENERAL DE LA MÁQUINA
PT
VISÃO GERAL DA MÁQUINA
PL
OPIS URZĄDZENIA
RU
ОБЗОР КОФЕМАШИНЫ
NL
MACHINE OVERZICHT
DA
MASKINOVERSIGT
NO
OVERSIKT OVER MASKINEN
SV
MASKINÖVERSIKT
FI
KONE YLEISESTI
CS
POPIS PŘÍSTROJE
SK
POPIS PRÍSTROJA
HU
A KÉSZÜLÉK ÁTTEKINTÉSE
EL
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗΣ
RO
PREZENTAREA APARATULUI 4
TRIN
NO
DE FØRSTE STEGENE
SV
FÖRSTA STEGEN
FI
ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA
CS
ZAČÍNÁME
SK
ZAČÍNAME
HU
ELSŐ LÉPÉSEK
EL
ΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ
RO
PRIMII PAȘI 20
FR
CONTENU DE L’EMBALLAGE
DE
VERPACKUNGSINHALT
IT
CONTENUTO DELLA
CONFEZIONE
ES
CONTENIDO DE LA CAJA
PT
CONTEÚDO DA EMBALAGEM
PL
ZAWARTOŚĆ
OPAKOWANIA
RU
СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ
NL
INHOUD VAN DE VERPAKKING
DA
PAKKENS
INDHOLD
NO
PAKKENS INNHOLD
SV
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL
FI
PAKKAUKSEN
SISÄLTÖ
CS
OBSAH BALENÍ
SK
OBSAH BALENIA
HU
A CSOMAG TARTALMA
EL
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ
RO
CONȚINUTUL AMBALAJULUI 10
FR
LE SYSTÈME VERTUO
DE
DAS VERTUO SYSTEM
IT
IL SISTEMA VERTUO
ES
EL SISTEMA
VERTUO
PT
O SISTEMA VERTUO
PL
SYSTEM VERTUO
RU
СИСТЕМА VERTUO
NL
HET
VERTUO SYSTEEM
DA
VERTUO-SYSTEMET
NO
VERTUO-SYSTEMET
SV
VERTUO KAFFESYSTEM
FI
VERTUO-JÄRJESTELMÄ
CS
VERTUO SYSTÉM
SK
VERTUO SYSTÉM
HU
A VERTUO
RENDSZER
EL
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ VERTUO
RO
SISTEMUL VERTUO 18
FR
PREMIERS PAS
DE
ERSTE SCHRITTE
IT
PRIMO UTILIZZO
ES
PRIMEROS PASOS
PT
PRIMEIROS PASSOS
PL
PIERWSZE KROKI
RU
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
NL
EERSTE STAPPEN
DA
FØRSTE
AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR
OPEN/CLOSE
3
AR
DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION
13
AR
AR
VERTUO
PLUS
VERTUO
POP
VERTUO
NEXT
CONNECTIVITY (VERTUO NEXT / VERTUO POP)
4
SAFETY
MACHINE OVERVIEW
1
PACKAGING CONTENT
2
THE VERTUO SYSTEM
FIRST STEPS
5
6
SPECIFICATIONS
12
COFFEE PREPARATION
7
CLEANING
8
DESCALING
9
BLINKING SUMMARY
10
TROUBLESHOOTING
11
UM_NEW LAYOUT_VERTUO_1_COVER.indd 1-3UM_NEW LAYOUT_VERTUO_1_COVER.indd 1-3 16.07.21 11:0816.07.21 11:08
Únase a la conversación sobre este producto
Aquí puedes compartir lo que piensas sobre Krups YY4884FD Vertuo Máquina de café espresso. Si tiene alguna pregunta, primero lea atentamente el manual. Puede solicitar un manual utilizando nuestro formulario de contacto.