西班牙/ES-正面
RADIO FM ESTÉREO PORTÁTIL
REPRODUCTOR DE CD y CASSETTE
SCD-420
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Para información y apoyo, visite www.lenco.com
DATE : 30 / 10 / 18 , MODEL : CD17 / CD VERSION / ERP2 & RED
LENCO / SCD-420 / SPANISH FM ONLY , I/M , 230V~50Hz , TCD19A
NEW HELPDESK, CD at about 30 MINS
& TAPE at about 250 MINS
RED 2018 ( LAB REQUEST )
=^S`ObW\UbS[^S`Obc`S`O\US1b]"1
CD17CD-LENCO-SCD-420 SPANISH-TCD19A-no recording 250 MINS.indd 1 30/10/2018 12:40:44
1. CONTROL VOLUME
,17(5583725)81&7,21
3. ASA DE TRANSPORTE
4. PAUSA DEL CASSETTE
6723$3(5785$'(/&$66(77(
6. AVANCE RÁPIDO DEL CASSETTE
7. TAPA DEL ALOJAMIENTO DE CD
8. REBOBINADO DEL CASSETTE
9. REPRODUCCIÓN DEL CASSETTE
10. =21$'($3(5785$&,(55('(
LA PUERTA DEL CD
11. DISPLAY DEL LCD
&21752/781,1*
%27Ï1'(02'2&'352*
&/.$'-3/$<02'(
14. ALTAVOZ
%27Ï1&'6,*8,(17(
%27Ï15(352'8&&,Ï13$86$
17. TAPA DEL ALOJAMIENTO DEL
CASSETTE
18. BOTÓN DE DETENCIÓN DEL CD
19. BOTÓN CD ATRÁS
%27Ï167$1'%<
720$3$5$$85,&8/$5(6
$17(1$7(/(6&Ï3,&$
&203$57,0(1723$5$3,/$6
720$$&
ES 1
LOCALIZACIÓN DE LOS CONTROLES
USO DE LA CORRIENTE DEL HOGAR
$QWHVGHOXVRFRPSUXHEHTXHHOYROWDMHGHVXXQLGDGFRLQFLGH
con el voltaje local.
1RWD(OHQFKXIHVHXVDFRPRHOHPHQWRGHGHVFRQH[LyQ
(OGLVSRVLWLYRGHGHVFRQH[LyQGHEHUiSHUPDQHFHURSHUDWLYR
USO DE LAS PILAS
'HVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPD$&GHOD
unidad. La alimentación de las pilas se interrumpirá
DXWRPiWLFDPHQWHVLHPSUHTXHHOFDEOHHVWpFRQHFWDGR
,QWURGX]FDSLODV80WDPDxR&
Tapa del compartimento para pilas.
Cuando el volumen disminuya o el sonido se distorsione,
sustituya todas las pilas por otras nuevas.
A la toma de
corriente AC
A la toma AC
ALIMENTACIÓN
CD17CD-LENCO-SCD-420 SPANISH-TCD19A-no recording 250 MINS.indd 3 30/10/2018 12:40:45
(6
AJUSTE DEL SONIDO
PARA ESCUCHAR DE FORMA INDIVIDUAL
&RQHFWHXQRVDXULFXODUHVPLQLFODYLMDHVWpUHRGH¡PP
a la toma para auriculares.
&XDQGRKD\DXQRVDXULFXODUHVFRQHFWDGRVORVDOWDYRFHVVH
desconectarán automáticamente.
PARA AJUSTAR EL VOLUMEN
MIN. MAX.
VOLUME
ENCENDIDO/APAGADO DEL SISTEMA
/DKRUDVHPRVWUDUiHQHOGLVSOD\/&'HQHOPRGRHQHVSHUD
3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQ352*$-867(5(/2-02'25(352'8&&,Ï1
3XOVH6,*8(,17(R$75È6SDUDVHOHFFLRQDUHOIRUPDWRGHRKRUDV
3XOVHHOERWyQ352*5$0&/2&.$'-\ORVGtJLWRVGHODVKRUDVSDUSDGHDUiQ
3XOVH6,*8(,17(R$75È6SDUDDMXVWDUORVGtJLWRVGHODVKRUDV
3XOVHHOERWyQ352*5$0&/2&.$'-\ORVGtJLWRVGHORV
minutos parpadearán.
3XOVH6,*8(,17(R$75È6SDUDDMXVWDUORVGtJLWRV
de los minutos.
3XOVHGHQXHYRHOERWyQ352*5$0&/2&.$'-\ODKRUD
ajustada se mostrará en el display.
AJUSTE DE LA HORA
&/2&.$'-
Display LCD
PARA ESCUCHAR LA RADIO
6HOHFFLyQGH5$',2
)81&7,21
RADIO
6LQWRQL]DFLyQGHXQDHPLVRUD
4 . Ajuste del audio.
VOLUME
MIN. MAX.
781,1*
9LVXDOL]DFLyQGH/&'
Pulse el botón STANDBY para encender la radio.
Para cambiar el modo de audio a CD, RADIO o CINTA
XVHHOLQWHUUXSWRU)81&7,21FXDQGRHODSDUDWRHVWp
HQFHQGLGR(OPRGRGHDXGLRSRGUiYLVXDOL]DUVH
Apague la unidad pulsando el botón EN ESPERA.
6HPRVWUDUiODSDODEUD2))$SDJDGRHQODSDQWDOOD
\SRVWHULRUPHQWHVHYROYHUiDODKRUDDFWXDO
STANDBY
1 . Encienda la unidad pulsando el botón STANDBY.
STANDBY
CD17CD-LENCO-SCD-420 SPANISH-TCD19A-no recording 250 MINS.indd 4 30/10/2018 12:40:45
(6
PARA DETENER LA REPRODUCCIÓN
3XOVHHOERWyQ6723(-(&7
PARA INTERRUMPIR LA REPRODUCCIÓN
Pulse el botón PAUSE.
Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo el botón
PAUSE.
PARA EL AVANCE/RETROCESO RÁPIDO
3XOVHHOERWyQ5(:,1'R)):'3XOVHHOERWyQ6723(-(&7
SDUDGHWHQHUHODYDQFHHQODSRVLFLyQTXHGHVHH
3 . Pulse el botón de reproducción PLAY .
REPRODUCCIÓN DE CINTAS
6HOHFFLRQHHOPRGR7$3(&LQWD
)81&7,21
TAPE
,QWURGX]FDXQFDVVHWWH
LIMPIEZA DE LA UNIDAD
1R XVH SURGXFWRV TXtPLFRV YROiWLOHV HQ HVWD XQLGDG /tPSLHOD
con un trapo suave.
NOTA IMPORTANTE
6LKXELHUDFXDOTXLHUWLSRGHLQGLFDFLyQIXHUDGHORQRUPDOHQHO
display, o si se diera un problema de funcionamiento, desconecte
HOFDEOH GH DOLPHQWDFLyQ \ VDTXH ODV SLODV (VSHUH DO PHQRV
VHJXQGRV GHVSXpV UHFRQHFWH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ R
reinstale las pilas.
ADVERTENCIA
6LDEULHUDODWDSDGHODORMDPLHQWRSDUD&'DQWHVGHTXHODOHFWXUD
GHO&'VHKD\DFRPSOHWDGRSRGUtDRtUVHXQUXLGRGHLQWHUIHUHQFLD
Esto se resolverá cerrando la tapa del alojamiento para CD.
LIMPIEZA DEL CD
6LHO GLVFR VDOWD R QR SXHGH UHSURGXFLUVHSXHGH TXH IXHUD
necesario limpiarlo. Antes de reproducirlo, limpie el disco desde
HO FHQWUR KDFLD IXHUD FRQ XQ SDxR 'HVSXpV GH UHSURGXFLUOR
JXiUGHORHQVXHVWXFKH
MANTENIMIENTO
LIMPIEZA DE LA LENTE DEL CD
6LODOHQWHGHO&'HVWXYLHUDOOHQDGHSROYROtPSLHODFRQXQVRSODGRU
con escobillas. Sople varias veces en la lente y elimine el polvo
FRQHO FHSLOOR/DVKXHOODV GHGHGRVSRGUiQ HOLPLQDUVHFRQXQ
EDVWRQFLOORGHDOJRGyQKXPHGHFLGRFRQDOFRKRO
PLAY
El aparato
se apaga automáticamente al cabo de PLQXWRV.
CD17CD-LENCO-SCD-420 SPANISH-TCD19A-no recording 250 MINS.indd 7 30/10/2018 12:40:47
ES 4
REPRODUCCIÓN PROGRAMADA
REPRODUCCIÓN PROGRAMADA
PARA LA REPRODUCCIÓN NORMAL DE UN DISCO
COMPACTO
/DUHSURGXFFLyQSURJUDPDGDSHUPLWH TXH ODV SLVWDV GHXQ
GLVFRVHUHSURGX]FDQHQHORUGHQGHVHDGR3RGUiQSURJUD-
PDUVHKDVWDXQPi[LPRGHSLVWDV
3XOVHHOERWyQ352*5$0
3XOVHORVERWRQHV6,*8,(17(\$75È6SDUD
VHOHFFLRQDUHOQ~PHURGHSLVWDTXHGHVHH
3XOVHGHQXHYRHOERWyQ352*5$0SDUD
PHPRUL]DUODSLVWD
5HSLWDORVSDVRV\KDVWDTXHWRGDVODVSLVWDV
TXHXVWHGTXLHUDHVWpQSURJUDPDGDV
3XOVHHOERWyQ5(352'8&&,Ï13$86$SDUD
FRPHQ]DU352*\HOQ~PHURGHSLVWD
se mostrarán en el display del LCD.
6. Pulse el botón “STOP" para detener la reproducción
programada.
9LVXDOL]DFLyQ
352*5$0GHO/&'
Nota sobre los discos CD-R/RW
'HELGRDODIDOWDGHXQHVWiQGDUHQHOIRUPDWRGHGH¿QLFLyQ
SURGXFFLyQGHORV&'55:ODFDOLGDG\GHUHSURGXFFLyQ\HIHFWLYLGDGQRHVWiQJDUDQWL]DGDV
(OIDEULFDQWHQRVHUHVSRQVDELOL]DGHODUHSURGXFLELOLGDGGHORV&'55:GHELGRDODVFRQGLFLRQHVGHJUDEDFLyQ
FRPRHOFRPSRUWDPLHQWRGHO3&VRIWZDUHGHHVFULWXUDKDELOLGDGPXOWLPHGLDHWF
1RSHJXHQLQJ~QVHOORQLHWLTXHWDHQQLQJXQDGHODVFDUDVGHOGLVFR&'55:'HKDFHUORSRGUtDSURGXFLUIDOORV
en su funcionamiento.
6HUHFRPLHQGDJUDEDUVRORDUFKLYRVGHDXGLRHQORVGLVFRV&'55:SDUDXQDIiFLOOHFWXUD
REPRODUCCIÓN NORMAL DE UN DISCO
COMPACTO
Secuencia de modos REPETIR >> REPETIAR TODO >> MEZCLAR >> CANCELAR.
Durante el modo de Repetición 1,
el display mostrará
'XUDQWHHOPRGRGH5HSHWLFLyQ
el display mostrará
REPETICIÓN , REPETIR TODO Y MEZCLA DE LA REPRODUCCIÓN
Pulse el botón PLAY MODE durante la reproducción
de un CD. El CD repetirá la reproducción de una pista,
todas o de forma aleatoria.
PLAY MODE
'XUDQWHHOPRGRGH0H]FOD
el display mostrará
3XOVHHOERWyQ5(352'8&&,Ï13$86$SDUD
reanudar la reproducción programada.
8. Abra la tapa del alojamiento de CD, apague el
reproductor de CD o pulse el botón "STOP" dos
veces para eliminar las memorias de los programas.
Nota : La programación solo podrá efectuarse cuando el
reproductor se encuentre en modo detención.
9LVXDOL]DFLyQGH/&'
9LVXDOL]DFLyQGH/&'
CD17CD-LENCO-SCD-420 SPANISH-TCD19A-no recording 250 MINS.indd 6 30/10/2018 12:40:46
PARA INTERRUMPIR LA REPRODUCCIÓN
3XOVHHOERWyQ5HSURGXFFLyQ3DXVD\HOVtPEROR
" " aparecerá parpadeante. Pulse de nuevo el
botón para reanudar la reproducción.
ES 3
3XOVHHOERWyQ5(352'8&&,Ï13$86$
(OQ~PHURGHSLVWD\HOVtPEROR
se mostrarán durante la reproducción normal del
disco compacto.
REPRODUCCIÓN DE DISCOS COMPACTOS
6HOHFFLyQGH&'
,QWURGX]FDXQGLVFRFRQODFDUDLPSUHVDPLUDQGR
KDFLDDUULED
&LHUUHODWDSDGHOFRPSDUWLPHQWR
para el alojamiento de discos.
(OGLVFRFRPHQ]DUiDJLUDU\HO
Q~PHURWRWDOGHSLVWDVVH
mostrará en el display.
)81&7,21
CD
9LVXDOL]DFLyQGH/&'
PARA DETENER LA REPRODUCCIÓN
Pulse el botón STOP y el display
PRVWUDUiHOQ~PHURWRWDOGHSLVWDVGHOGLVFR
PARA PASAR AL COMIENZO DE LA PISTA
3XOVHXQRGHORVERWRQHVGHVDOWRVHJ~QVHDODGLUHFFLyQDODTXHTXLHUDVDOWDU
/DUHSURGXFFLyQVHUHDQXGDUiGHVGHODSLVWDVHOHFFLRQDGD
&XDQGRVHSXOVHHOERWyQGXUDQWHODUHSURGXFFLyQODSLVWDDQWHULRUFRPHQ]DUiGHQXHYR
&XDQGRVHSXOVHHOERWyQGXUDQWHODUHSURGXFFLyQVHUHSURGXFLUiODSLVWDVLJXLHQWH
BÚSQUEDA DE UN PASAJE DENTRO DE UNA PISTA
0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQRGXUDQWHODUHSURGXFFLyQ
VROWiQGRORHQFXDQWRUHFRQR]FDHOSDVDMHTXHOHLQWHUHVD
La reproducción del CD proseguirá desde este punto.
PLAY/PAUSE
PARA UNA MEJOR RECEPCIÓN
)0
DESPUÉS DEL USO
Apague la unidad pulsando el botón
STANDBY.
1 . Encienda la unidad pulsando el botón STANDBY.
STANDBY
3 . Abra la bandeja del disco
SXOVDQGROD]RQDGH
apertura de la puerta
del CD.
/DXQLGDGVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHVLQRKD\QLQJXQDRSHUDFLyQSRUHVSDFLRGHPLQXWRVHQPRGRGHWHQFLyQWDSD
GHODORMDPLHQWRSDUD&'DELHUWD
9LVXDOL]DFLyQGH/&'
9LVXDOL]DFLyQGH/&'
CD17CD-LENCO-SCD-420 SPANISH-TCD19A-no recording 250 MINS.indd 5 30/10/2018 12:40:46
SECCIÓN DEL CASSETTE
)RUPDWRGHSLVWD SLVWDVHVWpUHR
9HORFLGDGGHODFLQWD FPVHJ
7LHPSRGH))\5(: VHJFLQWDV)
5HVSXHVWDGHIUHFXHQFLD +]+]&LQWDHVWiQGDU
SECCIÓN DEL CD
&DQDOHV FDQDOHV
3URSRUFLyQ61 G%
:RZ)OXWWHU LQGHWHFWDEOH
)UHFXHQFLDGHPXHVWUR N+][VREUHPXHVWUD
&XDQWL¿FDFLyQ &RQYHUVRU'$GHELW
)XHQWHGHOX]GHOHFWXUD 6HPLFRQGXFWRUOiVHU
Longitud de onda de lectura 790 mm
SECCIÓN DE RADIO
&REHUWXUDGHIUHFXHQFLDV )00+]
$QWHQDV $QWHQDGHYDULOOD)0
GENERAL
3RWHQFLD ::506
&RQVXPR :
$OWDYR] 2+0,26
7RPDSDUDDXULFXODUHV 00
)XHQWHGHDOLPHQWDFLyQ $&9a+]
'&9[9/5&80
Rango de temperaturas de funcionamiento: 0 °C a 40 °C
'LPHQVLRQHV /RQ[3UR[$OWPP
3HVR .*6
'HELGRDODVFRQWLQXDVPHMRUDVODVFDUDFWHUtVWLFDV\HOGLVHxRHVWiQVXMHWRVDFDPELRVVLQQRWL¿FDFLyQSUHYLD
ESPECIFICACIONES
Garantía
/HQFRRIUHFHVHUYLFLR\JDUDQWtDHQFXPSOLPLHQWRFRQODVOH\HVGHOD8QLyQ(XURSHDORFXDOLPSOLFDTXHHQFDVRGHTXHVXSURGXFWRSUHFLVHVHU
UHSDUDGRWDQWRGXUDQWHFRPRGHVSXpVGHOSHULRGRGHJDUDQWtDGHEHUiFRQWDFWDUGLUHFWDPHQWHFRQVXGLVWULEXLGRU
Nota importante: No es posible enviar sus reparaciones directamente a Lenco.
Nota importante:6LODXQLGDGHVDELHUWDSRUXQFHQWURGHVHUYLFLRQRR¿FLDOODJDUDQWtDTXHGDUiDQXODGD
(VWHDSDUDWRQRHVDGHFXDGRSDUDHOXVRSURIHVLRQDO(QFDVRGHGDUOHXQXVRSURIHVLRQDOWRGDVODVREOLJDFLRQHVGHJDUDQWtDGHOIDEULFDQWHTXHGDUiQ
anuladas.
Exención de responsabilidad
5HJXODUPHQWHVHOOHYDQDFDERDFWXDOL]DFLRQHVHQHO)LUPZDUH\HQORVFRPSRQHQWHVGHOKDUGZDUH3RUHVWDUD]yQDOJXQDVGHODVLQVWUXFFLRQHV
HVSHFL¿FDFLRQHVHLPiJHQHVLQFOXLGDVHQHVWHGRFXPHQWRSXHGHQGLIHULUOLJHUDPHQWHUHVSHFWRDVXVLWXDFLyQSDUWLFXODU7RGRVORVHOHPHQWRVGHVFULWRV
HQHVWDJXtDWLHQHQXQREMHWLYRGHPHUDLOXVWUDFLyQ\SXHGHQQRVHUGHDSOLFDFLyQHQVXVLWXDFLyQSDUWLFXODU1RVHSXHGHREWHQHUQLQJ~QGHUHFKRQL
GHUHFKROHJDODSDUWLUGHODGHVFULSFLyQKHFKDHQHVWHPDQXDO
Eliminación del antiguo dispositivo
(VWHVtPERORLQGLFDTXHQRGHEHUiGHVKDFHUVHGHOSURGXFWRHOpFWULFRREDWHUtDHQFXHVWLyQMXQWRFRQORVUHVLGXRVGRPpVWLFRVHQHO
iPELWRGHOD8(3DUDJDUDQWL]DUXQWUDWDPLHQWRUHVLGXDOFRUUHFWRGHOSURGXFWR\VXEDWHUtDSRUIDYRUHOLPtQHORVFXPSOLHQGRFRQODV
OH\HVORFDOHVDSOLFDEOHVVREUHUHTXLVLWRVSDUDHOGHVHFKDGRGHHTXLSRVHOpFWULFRV\EDWHUtDV'HKDFHUORD\XGDUiDFRQVHUYDUUHFXUVRV
QDWXUDOHV\PHMRUDUORVHVWiQGDUHVGHSURWHFFLyQPHGLRDPELHQWDOHQHOWUDWDPLHQWR\HOLPLQDFLyQGHUHVLGXRVHOpFWULFRV'LUHFWLYDVREUH
OD(OLPLQDFLyQGH(TXLSRV(OpFWULFRV\(OHFWUyQLFRV
$'9(57(1&,$8QDH[SRVLFLyQSURORQJDGDDVRQLGRVIXHUWHVGHUHSURGXFWRUHVGHP~VLFDSHUVRQDOHV
SRGUtDDFDUUHDUODSpUGLGDWHPSRUDORSHUPDQHQWHGHRtGR
Dónde instalar el elemento :
/RVPXHEOHVPRGHUQRVHVWiQUHFXELHUWRVFRQXQDJUDQYDULHGDGGHODFDGRV\FDSDVVLQWpWLFDVWUDWDGRVFRQXQDHQRUPHJDPDGHSURGXFWRVGH
OLPSLH]D3RUORWDQWRODSRVLELOLGDGGHTXHDOJXQDVGHHVWDVVXEVWDQFLDVFRQWHQJDQFRPSRQHQWHVTXHUHDFFLRQHQGHIRUPDDGYHUVDDORVSLHVGH
JRPDGHORVHOHPHQWRV\ORVUHEODQGH]FDQQRSXHGHTXHGDUGHVFDUWDGDGHOWRGR/RVSLHVGHJRPDGHODSDUDWRSRGUtDQFDXVDUODGHFRORUDFLyQGHODV
VXSHU¿FLHVGHORVPXHEOHV6LIXHUDQHFHVDULRFRORTXHHODSDUDWRVREUHXQDVXSHU¿FLHDQWLGHVOL]DQWH
5HVHUYDGRVWRGRVORVGHUHFKRV
Service (Servicio)
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ\VRSRUWHGHOGHSDUWDPHQWRWpFQLFRSRUIDYRUYLVLWHODSiJLQDZHEwww.lenco.com
/HQFR%HQHOX[%97KHUPLHNVWUDDWD+%1XWK3DtVHV%DMRV
CD17CD-LENCO-SCD-420 SPANISH-TCD19A-no recording 250 MINS.indd 8 30/10/2018 12:40:47
ES 6 ES 6 ES 7
Únase a la conversación sobre este producto
Aquí puedes compartir lo que piensas sobre Lenco SCD-420RD Set de estéreo. Si tiene alguna pregunta, primero lea atentamente el manual. Puede solicitar un manual utilizando nuestro formulario de contacto.