Manual de uso Mabe RMA1025YMXE Frigorífico combinado

Manual de uso

Seleccione un área amplia, limpia

y sin humedad.

Select a clean, damp-free, spa-

cious area.

Quite todo el material de empa-

que: cintas, cartones, bolsas de

plástico y demás.

Remove all packaging materials:

tape, cardboard, plastic bags,

Styrofoam, etc.

Colocación:

Para que circule el aire, deje

espacios de 5 cm a ambos lados; detrás,

10 cm, y arriba, de 5 a 10 cm.

Installation Clearances

Leave 5 cm (2 in) of space on both

sides, 10 cm (4 in) behind, and 5-10 cm on

top so that air can circulate.

Antes de conectarlo, limpie el equi-

po con un trapo o esponja suave y

jabón neutro.

Clean the refrigerator with a cloth

connecting it.

Conéctelo. Antes de llenarlo, deje

que funcione vacío y cerrado

durante 4 horas.

Connect the refrigerator. Before

using it, let it run empty and closed

for four hours.

Deje reposar el refrigerador de 6 a

8 horas para que se asiente el gas.

Let the refrigerator stand for six to

Guía rápida

Quick Start Guide

Bienvenido

Todo lo que desee saber para el correcto

funcionamiento de su refrigerador se en-

cuentra aquí. Lo invitamos a conocerlo y

sacar el máximo provecho de él.

Welcome

Everything you need to know for run-

ning your refrigerator correctly can be

found here. We invite you to get to know its

features and take full advantage of what it

has to offer.

No use extensiones.

No conecte otros aparatos en

el mismo contacto.

Sujete el conector por la cla-

vija, no por el cable.

Su refrigerador está provisto

de un tomacorriente pola-

rizado tipo «Y» con cable a

tierra integrado. No elimine

la terminal de tierra ni use

adaptadores.

Si el cordón de alimentación

es dañado, este debe susti-

tuirse por el fabricante, por

su agente de servicio autori-

zado o por personal calificado con el fin de

e

vitar un

peligro.

Si en su región suele haber variaciones

de voltaje, use un regulador de voltaje con

capacidad de 500 a

Do not use extension cords.

Do not connect other appli-

ances in the same outlet.

Take the cord by the plug.

Never pull on the cable.

The refrigerator has a

Y-shaped polarized outlet

with an integrated ground

wire. Do not remove the

ground wire or use adaptors.

Because of potential safety

hazards under certain con-

ditions, we strongly recom-

mend against the use of an extension cord.

However, if you still elect to use an exten-

sion cord, it is absolutely necessary that it

be a UL listed 3-wire grounding type plug

and outlet and that the electrical rating

of the cord be 15 amperes (minimum) and

120 volts.

If there are voltage variations where you

live, use a voltage regulator with 500 to

1000

Importante: Si no sigue las advertencias

y pasos anteriores, usted es enteramen-

te responsable de los daños personales

o materiales que pueda sufrir con el uso

de este equipo.

Warning: Ignoring the above-mentioned

advice places the responsibility of any

personal or material risk entirely with

the customer.

Instrucciones

generales

General

instructions

Para que su refrigerador funcione bien,

debe circular aire alrededor. Revise el pun-

to 3 de la Guía Rápida.

No coloque el refrigerador cerca de fuen-

tes de calor (estufas, hornos, calentadores)

ni lo exponga al sol.

Nota: Las puertas de estos modelos no

son reversibles.

Características eléctricas nominales:

tensión

de alim.

frecuencia corriente

México

y CA

Uruguay

y Chile

Coloque el refrigerador sobre una super-

ficie plana. Los tornillos niveladores están

al frente del equipo, en la parte inferior.

Debe ajustarlos para que el aparato no se

mueva durante el uso normal.

Para nivelar el refrigerador se necesitan

dos personas. Mientras una lo inclina un

Air must circulate around the refrigera-

tor for it to work well. Review point three of

the Quick Start Guide.

Note: These models are not reversible.

Do not place the refrigerator near a heat

source (stove, oven, heater) or expose it to

the sun.

Supply

Voltage

Frequency Current

México

and CA

,

Uruguay

and Chile

Place the refrigerator on a flat surface.

The leveling screws are located on the bot-

tom of the refrigerator at the front. Adjust

them so that the product does not move

during normal usage.

Two people are needed to level the refrig-

erator. While one person tilts it backward,

the other must turn the screws clockwise.

Between the floor and the edge there must

be approximately 48 millimeters (1.9 inches).

for six to eight hours. Before connecting

mild soap or baking powder dissolved in

water.

Adjust the temperature between the

minimum and maximum levels marked

Important:

a) Read the technical instructions for

installing this product.

b) Read the operating instructions

before turning on this product.

Recommended Temperatures

Minimum: Cold days, few items stored,

doors usually closed.

Medium: For normal usage.

Maximum: Hot days, many items

stored, doors that are frequently opened.

Importante: Las imágenes correspon-

den a los modelos más equipados.

Important: The images correspond to

the more highly equipped models.

poco hacia atrás, la otra debe girar los tor-

nillos en el sentido de las agujas del reloj.

Entre el piso y la arista delantera debe ha-

ber 48 mm (1.9 in), aproximadamente.

Tras la nivelación, deje que el refrigera-

dor repose de 6 a 8 horas. Antes de conec-

tarlo, limpie el interior con una esponja

suave y jabón neutro o bicarbonato de so-

dio disuelto en agua.

Gradúe la temperatura entre el mínimo y

máximo marcados en el dial. Antes de ha-

cer cualquier nuevo ajuste, espere de 4 a

6 horas y compruebe si el refrigerador al-

canzó la temperatura deseada.

1 Al acomodar los alimentos, cuide que

nada obstruya las salidas de aire.

2 No almacene latas. Traspase el con-

tenido a otros depósitos con tapa (con esto

evitará la contaminación de olores).

3 Para ahorrar energía, deje que los

alimentos se enfríen un poco antes de

guardarlos.

4 Guarde las aguas de sabor en depósi-

tos tapados para que no se contaminen con

otros olores y sabores.

5 No lave las frutas ni las verduras an-

tes de meterlas en el refrigerador. Póngalas

dentro de bolsas y solo lávelas antes de

prepararlas.

6 Guarde las cebollas en bolsas.

7 La oscuridad y el frío favorecen la

germinación del ajo. No es conveniente

refrigerar esta hortaliza.

8 Abra las puertas el menor tiempo

posible.

9 Haga porciones pequeñas para conge-

lar. Esto ayuda a que circule el aire.

10 Antes de guardar productos, revise

las

fec

has de caducidad.

11 Evite guardar bebidas gaseosas o

efervescentes en el congelador.

12 Algunos productos, como los helados

de agua, no deben consumirse demasia-

dos fríos.

13 Cuando meta algo en el congelador

por primera vez, no lo deje en contacto con

algo ya congelado.

14 No utilice dispositivos mecánicos

ni otros medios para acelerar el proceso

de deshielo, salvo los que recomiende el

fabricante.

15 No utilice aparatos eléctricos dentro

de los compartimentos de almacenamien-

to de comida, salvo los que recomiende el

fabricante.

Para cambiar el foco:

1 desconecte el refrigerador;

2 retire la cubierta del foco (tómela de

Temperaturas recomendadas

Mínima: Días fríos, pocas cosas alma-

cenadas, puertas regularmente cerradas.

Media: Para el uso normal.

Máxima: Días calientes, muchos ali-

mentos almacenados, puertas que se

abren con frecuencia.

la media luna superior y jale hacia usted);

3 desenrosque el foco y consiga otro de

las mismas características;

4 monte el foco nuevo y reinstale la

tapa. Al presionar la tapa de vuelta en su

lugar debe oírse un clic.

El sistema contra la condensación pue-

de causar calentamientos en el exterior.

Es normal. No obstante, en condiciones de

alta temperatura y alta humedad en el am-

biente, es posible que se forme una conden-

sación ligera. Séquela con un trapo.

Limpieza y

conservación

Para limpiar su refrigerador y preservar

su buen funcionamiento:

1 siempre desconéctelo antes de cual-

quier revisión;

2 nunca use limpiadores tóxicos;

3 no use productos abrasivos, fibras ni

objetos puntiagudos que puedan dañar las

superficies;

4 utilice una esponja suave o un trapo

humedecido y jabón neutro, enjuague las

partes y séquelas con un trapo limpio y

seco;

5 en la limpieza del interior, puede usar

una cucharada de bicarbonato disuelta en

dos litros de agua;

6 si bien las parrillas de cristal templa-

do tienen bordes para contener un po

co

d

e líquido, limpie los derrames tan pronto

como pueda;

7 cada seis meses, por lo menos, pase

un cepillo, un trapo o una esponja por el

condensador (el serpentín metálico que el

refrigerador tiene por detrás).

La temperatura ambiente afecta el rendi-

miento del equipo. Seleccione una tempe-

ratura más fría si abre frecuentemente las

puertas del refrigerador.

Al guardar los alimentos, no obstruya las

salidas de aire.

Si tiene las manos mojadas, no toque el

interior del congelador.

A veces, inmediatamente después de

cerrar la puerta, cuesta trabajo abrirla de

nuevo, pues el intercambio de aire a dife-

rentes temperaturas crea un vacío. Basta

con esperar de 10 a 15 segundos.

Importante: Se considera que el apa-

rato no ha sido usado de manera normal

cuando:

— su instalación u operación no se han

hecho conforme al presente instructivo de

uso en español;

— ha sido utilizado para fines comercia-

les, industriales o de cualquier forma que

sea diferente a las explicadas en las ins-

trucciones de manejo;

— ha sido reparad

o por p

ersonas o talle-

res de servicio no autorizados;

— ha sufrido daños en actos de fuerza

mayor o casos fortuitos.

Enrosque un poco los tornillos nivelado-

res. Si necesita acostar el refrigerador, há-

galo únicamente sobre el costado derecho

(viéndolo de frente).

Este aparato no está previsto que sea

utilizado por personas (incluidos niños)

mentales reducidas, o con falta de expe-

riencia y conocimiento, excepto que se

le haya dado instrucción o supervisión

referida al uso del aparato por una per-

sona responsable de su seguridad.

Los niños se deben supervisar para ase-

gurar que no jueguen con el aparato.

This product is not meant to be used

by persons (including children) with

physical, sensory or mental disabilities

or those with a lack of experience and

knowledge except when they have been

given instruction or are supervised with

regard to the use of the product by a

person responsible for their safety.

Children must be supervised to ensure

they do not play with the refrigerator.

on the dial. Before making another adjust-

ment, wait four to six hours to be sure that

the refrigerator has reached the desired

temperature.

1 When placing items in the refrigera-

tor, be sure that nothing is blocking the

air vents.

2 Do not store cans. Transfer contents

to storage containers with lids (eliminates

odor contamination).

3 To save energy, let food cool before

storing it.

4 Store juice in containers with lids so

that it does not contaminate other food

with odors and flavors.

5 Do not wash fruit or vegetables before

in a bag and wash them before using them.

6 Store onions in bags.

7 Darkness and cold favor garlic ger-

mination. It is not advisable to refrigerate

this vegetable.

8 Ensure that doors remain open for the

least amount of time possible.

9 Divide food into small portions for

freezing. This helps air to circulate.

10 Before storing products, check expi-

ration dates.

11 Avoid storing soda or sparkling bev-

erages in the freezer.

12 Some products, like ice pops, should

not be consumed at too cold a temperature.

13

-

er for the first time, do not let it come into

contact with something that has already

been frozen.

14 Do not use mechanical devices or

other means to accelerate the thawing pro-

cess except as recommended by the manu-

facturer.

15 Do not use electrical appliances in-

side the food storage compartments except

as recommended by the manufacturer.

To change the bulb:

1 Disconnect the refrigerator

2 Pull back the bulb cover (hold the top

half and pull towards yourself)

3 Unscrew the bulb and replace it with

one of the same

4 Screw in the new bulb and reinstall

in place, a click should be heard

The anti-condensation system can cause

heating of the exterior; this is normal. Nev-

ertheless, in conditions of high heat and hu-

midity it is possible that light condensation

will develop. Dry it with a cloth.

Cleaning

and Upkeep

To clean the refrigerator and maintain it

in good working order:

• Always disconnect it before an inspec-

tion

• Never use toxic cleaning products

• Do not use abrasive products, fibers, or

sharp objects that can damage surfaces

•

mild soap to rinse inside the refrigerator

and dry with a clean cloth

• When cleaning the inside, a spoonful of

baking soda dissolved in two liters of water

may be used

• Although the tempered glass shelves

can contain some liquid, clean spills as soon

as possible

• Use a brush, cloth or sponge at least

every six months to wipe down the con-

denser (the metal cooling coil on the back

of the refrigerator)

Ambient temperature affects the refriger-

ator’s efficiency. Select a colder temperature

if the doors are frequently opened.

When storing food, do not block the air

vents.

If your hands are wet, do not touch the

inside of the freezer.

the door, it is difficult to open again. The

exchange of air of different temperatures

creates a vacuum. Wait 10 to 15 seconds.

Important: The product is considered to

not be used in a normal way when:

• Its installation or operation has not

been carried out according to these usage

instructions in Spanish

• It has been used for commercial, indus-

trial or any other means apart from those

stipulated in the operating instructions

• It has been repaired by unauthorized

persons or service centers

• It has been damaged by an act of God

or unforeseen circumstances

Tilt the refrigerator backwards slightly

and screw the leveling screws some turns

to avoid damage. If the product needs to be

laid down, only do it on the right side (as

seen from the front).

No permita que los niños se cuelguen

de las puertas ni que jueguen cerca

de un refrigerador que tenga la puer-

ta abierta, ya que pueden lastimarse

o quedarse atrapados.

Do not allow children to hang on the

doors or play near the refrigerator when

the door is open as they can hurt them-

selves or become trapped.

Si debe desechar el equipo, desmonte

todas las puertas y anaqueles. Con esto

evitará que algún niño quede atrapado

o escale dentro.

If you have to throw out the product,

take off the doors and remove all the

shelves. This will ensure that no child

can become trapped or climb inside.

(Continued on back)

(Continúa a la vuelta)

Es muy importante:

a) leer las instrucciones técnicas antes

de instalar este artefacto;

b) leer las instrucciones de uso antes de

encender este artefacto.

c) Mantener libres de obstrucción las

aberturas de ventilación envolvente del

aparato o en la estructura de ensamble.

d) No dañar el circuito de refrigeración.

Hecho en México por (made in Mexico by):

MABE MÉXICO, S. de R. L. de C. V.

Av. 5 de Febrero 1325 Norte,

a. p. 262, Querétaro, 76120 (Qro.)

No. de parte: 225D7572P005 rev. 1

Instructivo y advertencias

Instructions and Warnings

Modelos (models):

RMA0923, RMA1025, RMA1130

,

Puntuación

Más sobre este manual

Entendemos que es bueno tener un manual en papel para tus Mabe RMA1025YMXE Frigorífico combinado. Siempre puedes descargar el manual desde nuestro sitio web e imprimirlo tú mismo. Si deseas tener un manual original te recomendamos contactar con Mabe. Es posible que puedan proporcionar un manual original. ¿Estás buscando el manual de tu Mabe RMA1025YMXE Frigorífico combinado en otro idioma? Elija su idioma preferido en nuestra página de inicio y busque el número de modelo para ver si lo tenemos disponible.

Especificaciones

Todos los manuales para Mabe Frigoríficos combinados
Más manuales de Frigoríficos combinados

Preguntas frecuentes sobre Mabe RMA1025YMXE Frigorífico combinado

Nuestro equipo de atención al cliente busca información útil sobre los productos y responde a las preguntas frecuentes. Si encuentra inexactitudes en las preguntas frecuentes, indíquenoslo usando nuestro formulario de contacto.