Manual de uso Medisana TM A77 Termómetro

Manual de uso

DE/GB/FR

99962 TM A77 07/2020 Ver. 1.2

DE

GB

FR

Gebrauchsanweisung

Instruction manual

Mode d‘emploi

Infrarot-Fieberthermometer TM A77

Infrared body thermometer TM A77

Thermomètre médical infrarouge TM A77

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Zeichenerklärung Explanation of symbols Légende des symboles

WICHTIG IMPORTANT IMPORTANT

Die Beachtung der Gebrauchsanweisung wird empfohlen.

Refer to instruction manual recommended.

Il est recommandé de respecter le mode d’emploi.

WARNUNG WARNING AVERTISSEMENT

Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um mögli-

che Verletzungen des Benutzers zu verhindern. These warning

notes must be observed to prevent any injury to the user. Ces

avertissements doivent être respectés pour éviter d’éventuelles

blessures à l’utilisateur.

ACHTUNG CAUTION ATTENTION

Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um mögliche

Beschädigungen am Gerät zu verhindern. These notes must be

observed to prevent any damage to the device. Ces instructions

doivent être respectées an d’éviter d’éventuels dommages à

l’appareil.

HINWEIS NOTE REMARQUE

Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur

Installation oder zum Betrieb. These notes give you useful

additional information on the installation or operation. Ces instruc-

tions vous procurent des informations supplémentaires utiles sur

l’installation ou le fonctionnement.

Angabe der Schutzart gegen Fremdkörper und Wasser

Ingress protection rating

Indice de protection contre les corps solides et l’eau

Nicht sterile Verpackung / Non sterile packaging /

Emballage non stérile

LOT-Nummer / LOT number / Numéro de LOT

Serien-Nummer / Serial number / Numéro de série

Hersteller / Manufacturer / Fabricant

Herstellungsdatum / Date of manufacture / Date de fabrication

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt

werden. This product must not be disposed of together with

domestic waste. Cet appareil ne doit pas être éliminé avec les

ordures ménagères.

CE-Zeichen (Konformitätszeichen)

CE symbol (conformity symbol)

Marquage CE (marquage CE de conformité)

Betriebstemperatur / Operating temperature / Température

d’utilisation

Luftfeuchtigkeit im Betrieb / Operating humidity /

Humidité de l’air pour l’utilisation

Atmosphärischer Betriebsdruck / Operating atmospheric

pressure / Pression atmosphérique pour l’utilisation

Nicht entsorgen! Für Mehrfachverwendung vorgesehen!

Do not dispose of! Intended for multiple use!

Ne pas mettre au rebut ! Destiné à un usage multiple !

Bevollmächtigter in der Europäischen Gemeinschaft

Authorized Representative in the European community

Représentant agréé pour la Communauté européenne

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshin-

weise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie

die Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät

an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung

mit.

DE Sicherheitshinweise

IP22

1

7

3

2

4

6

5

8

q

r

9

0

w e

t

z

u

15

40

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das berührungslose Infrarot-Fieberthermometer TM A77 von medisana ist für die inter-

mittierende Messung und Überwachung der menschlichen Körpertemperatur durch Ver-

braucher im häuslichen Bereich und in der Primärversorgung als Screening-Instrument konzi-

piert. Zusätzlich können mit dem Thermometer auch Objekttemperaturen im Bereich von 0°C

- 100°C gemessen werden.

• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung.

Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.

• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt.

• Der Gebrauch dieses Thermometers ersetzt nicht die Konsultation eines Arztes.

• Dieses Produkt ist zur Messung der menschlichen Körpertemperatur an der Stirn bestimmt.

Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke.

• Verwenden Sie das Thermometer nicht, wenn es nicht richtig funktioniert oder in irgendeiner

Weise beschädigt wurde.

• Dieses Produkt muss in einer stabilen Umgebung betrieben werden. Wenn die

Umgebungsbedingungen wechselhaft sind, kann der Sensor beschlagen und so eine

fehlerhafte Messung bedingen. Reinigen Sie den Sensor gemäß dem Abschnitt «Pege und

Lagerung».

• Wenn sich die Umgebungstemperatur des Thermometers zu stark ändert, wie z. B. beim

Transport des Thermometers von einem Ort mit niedrigerer Temperatur zu einem anderen

Ort mit höherer Temperatur, lassen Sie das Thermometer 30 Minuten lang in einem Raum

mit einer Temperatur zwischen 15°C und 40°C (59°F- 104°F) liegen.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät voraussichtlich längere Zeit nicht benutzt wird.

• Dieses Produkt ist nicht wasserdicht, nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten

eintauchen; zur Reinigung und Desinfektion befolgen Sie bitte die Anweisungen im Abschnitt

«Pege und Lagerung».

• Berühren Sie den IR-Sensor nicht mit den Fingern.

• Vermeiden Sie die Fiebermessungen, wenn zuvor Maßnahmen zur Abkühlung des Nutzers

getroen wurden (z. B. kalte Stirnkompressen etc.).

• Für die Messung der menschlichen Körpertemperatur wählen Sie den Modus „Body“; für die

Messung anderer Objekte, Flüssigkeiten, Lebensmittel und anderer Temperaturen wählen

Sie den Modus „Surface“.

• Nicht in der Nähe starker elektrostatischer oder magnetischer Felder verwenden, um unge-

naue Messergebnisse zu vermeiden.

• Es kann die Genauigkeit der Messungen beeinträchtigen, wenn die Stirn durch Haare,

Schweiß, Mützen oder Schals bedeckt ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dasssie nicht mit dem Gerät spie-

len.

• Die Temperatur des Stirn- und Schläfenbereiches unterscheidet sich von der Körperkern-

temperatur, die z. B. oral oder rektal gemessen wird. Eine ebrige Erkrankung kann im Früh-

stadium zu einem gefäßverengenden Eekt (Vasokonstriktion) führen, der die Haut abkühlt.

In diesem Fall kann die mit dem Thermometer gemessene Temperatur außergewöhnlich

niedrig sein. Wenn demzufolge ein Messergebnis nicht mit dem Empnden des Patienten

übereinstimmt oder ungewöhnlich niedrig ausfällt, wiederholen Sie die Messung alle 15 Mi-

nuten. Zur Kontrolle können Sie auch eine Messung der Körperkerntemperatur mit einem

herkömmlichen Thermometer durchführen, das sich für die orale oder rektale Messung eig-

net. In folgenden Fällen ist eine Kontrollmessung mit einem herkömmlichen Fieberthermo-

meter empfehlenswert:

1. Wenn das Messergebnis überraschend niedrig ist,

2. Bei Neugeborenen innerhalb der ersten 100 Tage,

3. Bei Kindern unter drei Jahren, die ein gefährdetes Immunsystem haben oder bei Auftreten

bzw. Nicht-Auftreten von Fieber bedenklich reagieren,

4. Wenn der Nutzer das Gerät zum ersten Mal verwendet oder sich mit der richtigen An-

wendung noch vertraut macht.

• Die Hautoberäche von Babies reagiert sehr schnell auf die Umgebungstemperatur. Neh-

men Sie deshalb keine Messung mit dem Thermometer während oder nach dem Stillen vor,

weil die Hauttemperatur dann niedriger als die Körperkerntemperatur sein kann.

• Das Gerät sollte außerhalb der Reichweite von Kindern/Haustieren aufbewahrt werden.

• Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, lagern Sie es in einem trockenen Raum und schützen

Sie es vor extremer Feuchtigkeit, Hitze, Fusseln, Staub und direkter Sonneneinstrahlung.

Stellen Sie niemals schwere Gegenstände auf das Gerät.

• Dieses Thermometer ersetzt nicht die Diagnostik in Krankenhäusern.

• Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und modizieren Sie es nicht. Lassen Sie es nicht

herunterfallen.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn Sie glauben, dass es beschädigt ist oder wenn

Sie etwas Ungewöhnliches bemerken. Die Verwendung eines beschädigten Geräts kann

zu Verletzungen, unsachgemäßen Ergebnissen oder anderen ernsthaften Gefahren führen.

• Dieses Gerät enthält empndliche Komponenten und muss mit Vorsicht behandelt werden.

Beachten Sie die im Abschnitt «Technische Daten» beschriebenen Lager- und Betriebsbe-

dingungen.

• Keine Wartung/Instandhaltung, während das Thermometer benutzt wird.

• Berühren Sie niemals Batterien und den Patienten gleichzeitig.

• Basierend auf dem aktuellen Stand von Wissenschaft und Technik sind keine möglichen

allergischen Reaktionen bekannt.

• Dieses Gerät muss in Übereinstimmung mit den Informationen in dieser Gebrauchsan-

weisung installiert und in Betrieb genommen werden.

Lieferumfang und Verpackung

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und keinerlei Beschädigung aufweist.

Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren Händler

oder an Ihre Servicestelle. Zum Lieferumfang gehören:

• 1 medisana Infrarot-Fieberthermometer TM A77

• 2 Batterien 1,5V (Typ AAA/LR03 ) • 1 Gebrauchsanweisung

Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstokreislauf zurückgeführt

werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort

mit Ihrem Händler in Verbindung.

Was ist Fieber?

• Die Körpertemperatur variiert von Person zu Person und schwankt im Laufe des Tages. Aus

diesem Grund wird empfohlen, die normale, gesunde Stirntemperatur zu kennen, um die

Temperatur korrekt zu bestimmen.

• Die Körpertemperatur schwankt ungefähr zwischen 35,5°C und 37,8°C (95,9°F-100°F). Um

festzustellen, ob man Fieber hat, vergleicht man die gemessene Temperatur mit der norma-

len Temperatur der Person. Ein Anstieg über die Referenzkörpertemperatur von 1°C (1°F)

oder mehr ist im Allgemeinen ein Hinweis auf Fieber.

• Verschiedene Messstellen (rektal, axillar, oral, frontal, aurikulär) liefern unterschiedliche

Messwerte. Daher ist es falsch, die an verschiedenen Stellen gemessenen Werte zu ver-

gleichen.

• Im Folgenden sind typische Temperaturen für Erwachsene aufgeführt, basierend auf ver-

schiedenen Messstellen:

- Rektal: 36,6°C - 38°C / 97,9°F - 99,1°F

- Axillar: 34,7°C - 37,3°C / 94,5°F - 99,1°F

WARNUNG - Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die

Hände von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Gerät und Bedienelemente

1

Beleuchtete LCD-Anzeige

2

Batteriefach

3

ON-Taste (Start der Messung)

4

SET-Taste

5

MEMO-Taste

6

MODE-Taste

7

IR Sensor

8

Oberächen-

temperatur-Messmodus

9

Körpertemperatur-Messmodus

0

Messwertanzeige

q

Messwert-Indikator

w

Anzeige für schwache Batterie

e

Akustiksignalsymbol

r

Speicheranzeige

t

Messeinheit: ° Fahrenheit

z

Messeinheit: ° Celsius

u

Speicher-Anzeige

Batterien entnehmen / einlegen

Sollte nach einer gewissen Betriebsdauer die Anzeige für schwache Batterie

w

oder gar nichts

mehr in der LCD-Anzeige

1

erscheinen, müssen 2 neue 1,5V-Batterien (Typ AAA / LR03)

eingesetzt werden.

Batteriewechsel: Schieben Sie den Batteriefachdeckel an der Rielung nach unten und neh-

men Sie den Deckel ab. Entfernen Sie die Batterien. Legen Sie zwei neue 1,5 V-Batterien

(Typ AAA / LR03) ein. Achten Sie auf die korrekte Liegerichtung der Batterien. Setzen Sie den

Batteriefachdeckel wieder auf und schieben Sie ihn nach hinten, bis er einrastet.

Anwendung

Allgemeine Hinweise:

Die Umgebungstemperatur sollte stabil sein. Halten Sie das Gerät von größeren Ventilato-

ren, direktem Sonnenlicht oder Lüftungsschlitzen von Klimaanlagen usw. fern. Warten Sie

zwischen den einzelnen Messungen mindestens 30 Sekunden. Wenn die Temperaturmessung

an der Stirn aus irgendeinem Grund nicht durchgeführt werden kann, versuchen Sie, das Gerät

hinter den Ohren auszurichten (siehe unten).

Einstellung des Messmodus

Drücken Sie bei laufendem Gerät die MODE-Taste

6

, um zwischen dem „Body“-Modus und

dem „Surface“-Modus umzuschalten. Der „Body“-Modus dient zur Messung der menschlichen

Körpertemperatur, der „Surface“-Modus wird zur Messung der Oberächentemperatur verwen-

det (die Werkseinstellung ist der „Body“-Modus).

Fiebermessung durchführen

1. Schalten Sie das Thermometer durch Druck auf die ON-Taste

3

ein. Ein Selbsttest wird

durchgeführt, bei dem alle Segmente der Anzeige für ca. 2 Sekunden aueuchten.

2. Richten Sie das Thermometer sofort auf die Mitte

der Stirn aus, um die Körpertemperatur (zwischen

den Augenbrauen) zu messen, und halten Sie ei-

nen Abstand von 1 - 5 cm ein. Alternativ können

Sie eine Ausrichtung hinter den Ohren vornehmen.

Nach der Messung wird ein Ton ausgegeben und die

Temperatur wird angezeigt. Wenn Sie drei Pieptöne

hören, war die Messung nicht erfolgreich. Drücken

Sie erneut die ON-Taste

3

und wiederholen Sie die

Messung.

3. Abhängig von der gemessenen Körpertemperatur

ändert die LCD-Anzeige die Farben: Grün bedeutet

Normaltemperatur (34,0°C-37,3°C / 95,9°F-99,1°F),

Gelb bedeutet leichtes Fieber (37,4°C-38,0°C /

99,3°F-100,4°F) und Rot bedeutet hohes Fieber

(38,1°C-43,0°C / 100,6°F-109,4°F).

Oberächenmessung durchführen

1. Schalten Sie das Thermometer ein, indem Sie die ON-Taste

3

drücken. Das Thermometer

führt einen Selbsttest durch, wobei alle Segmente 2 Sekunden lang angezeigt werden.

2. Richten Sie den Sensor mit einem Abstand von min. 5 bis max. 15 cm auf die Mitte des

Objekts. Wenn dieses mit Wasser, Staub oder Schmutz bedeckt sein sollte, entfernen Sie

dies zuvor, um das Messergebnis zu optimieren.

3. Im „Surface“-Modus ist die Hintergrundbeleuchtung immer grün.

Abrufen und Löschen von Speicherdaten

Die letzte vor dem Ausschalten des Thermometers gemessene Temperatur wird automatisch

gespeichert (max. 50 Ergebnisse). Drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät die MEMO-Taste

5

, um die im Speicher bendlichen Werte aufzurufen. Sind nicht alle 50 Speicherplätze belegt,

erscheint ggf. “---°C” oder “---°F”. Wenn Sie während der Speicheranzeige die MEMO-Taste

5

für ca. 2 Sekunden drücken und halten, erscheint „CLR“ in der Anzeige und die gespeicherten

Daten werden gelöscht. Zusätzlich ertönt ein akustisches Signal.

Parameter-Einstellungen

Das Gerät erlaubt einige individuelle Einstellungen (F1 bis F3): Drücken und halten Sie bei

eingeschaltetem Gerät die SET-Taste

4

, um diese Einstellungen zu modizieren.

F1: Messeinheit. °C oder °F.

F2: Fieberalarm-Temperatur

F3: Ton ein/aus

Drücken Sie jeweils die MODE-TASTE

6

bzw. MEMO-Taste

5

, um den Wert zu verstellen

und die SET-Taste

4

, um zu bestätigen und zur nächsten Einstellung zu wechseln (nach F3

ist der Einstellungsmodus abgeschlossen).

Wiederherstellen der Werkseinstellungen

Drücken und halten Sie bei eingeschaltetem Gerät die MODE-Taste

6

, bis “rst” auf der Anzei-

ge erscheint. 2 Sekunden später werden die Werkseinstellungen für die Parameter F1 bis F3

wiederhergestellt (F1=°C; F2=38,1°C; F3=ein).

Fehlermeldungen

WARNUNG

BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE

• Batterien nicht auseinandernehmen!

• Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf reinigen!

• Erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät entfernen!

• Verwenden Sie keine wiederauadbaren Batterien!

• Erhöhte Auslaufgefahr, Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermeiden!

Bei Kontakt mit Batteriesäure die betroenen Stellen sofort mit reichlich klarem

Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen!

• Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, ist sofort ein Arzt aufzusuchen!

• Legen Sie Batterie korrekt ein, beachten Sie die Polarität!

• Halten Sie das Batteriefach verschlossen!

• Batterie bei längerer Nichtverwendung aus dem Gerät entfernen!

• Batterien von Kindern fernhalten!

• Batterien nicht wiederauaden! Explosionsgefahr!

• Nicht kurzschließen! Explosionsgefahr!

• Nicht ins Feuer werfen! Explosionsgefahr!

• Lagern Sie ungebrauchte Batterien in der Verpackung und nicht in der Nähe von

metallischen Gegenständen, um einen Kurzschluss zu vermeiden!

Anzeige Problem Lösung

Betriebstemperatur nicht

korrekt

Stellen Sie die korrekten Betriebsbe-

dingungen her und warten Sie 30

Minuten, bis Sie das Gerät in Betrieb

nehmen.

Wiederholen Sie die Messung im „Body“-

Modus in korrekter Weise.

Anzeige Problem Lösung

Distanz größer als 1 - 5 cm Die optimale Distanz ist 1 cm

Inkorrekte Messposition Beachten Sie die Hinweise

Schweiß, Stirnhaare oder

ähnliche Hindernisse

Entfernen Sie die Hindernisse

Anzeige ackert oder

schaltet sich ab

Ersetzen Sie die Batterien

Umgebungstemperatur

ändert sich zu schnell

Umgebungsbedingungen müssen stabil

sein

Sollten sich die Probleme nicht mit diesen Hinweisen lösen lassen oder andere Probleme

auftreten, kontaktieren Sie bitte den Kundenservice.

Pege und Lagerung

• Der IR Sensor

7

ist das empndlichste Teil des medisana Infrarot-Fieberthermometer TM

A77. Schützen Sie ihn vor Verschmutzungen oder Beschädigungen. Reinigen Sie den Sen-

sor mit einem in warmes Wasser oder 70%-igen Isopropyl-Alkohol getauchten Wattestäb-

chen.

• Verwenden Sie ein sauberes, weiches Tuch, um die Oberäche des Geräts und die Anzeige

zu reinigen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel und tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten ein.

• Verwahren Sie das Thermometer immer innerhalb des Lagertemperaturbereichs (- 20°C -

+55°C bzw. -4°F - +131°F) und des Feuchtigkeitsbereichs (≤ 93%, nicht kondensierend).

• Es wird empfohlen, das Thermometer an einem trockenen, staubfreien Ort zu lagern. Setzen

Sie das Thermometer nicht direktem Sonnenlicht, hoher Temperatur/ Luftfeuchtigkeit oder

einer extremen Umgebung aus, da sonst die Funktion beeinträchtigt werden kann.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Jeder Ver-

braucher ist verpichtet, alle elektrischen oder elektronischen Geräte, egal, ob sie

Schadstoe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Han-

del abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden

können. Entnehmen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät entsorgen. Werfen Sie

verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in

eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel. Wenden Sie sich hinsichtlich der Ent-

sorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.

Technische Daten

Name und Modell: medisana Infrarot-Fieberthermometer TM A77

Modell: HTD8813

Anzeigesystem: Digitale Anzeige (LCD)

Spannungsversorgung: 3 V , 2 x AAA-Batterien 1,5 V

Messbereich:

Körpertemperatur-Messmodus: 34,0°C-43,0°C (93,2°F-109,4°F)

Oberächen-Messmodus: 0°C-100°C (32°F-212°F)

Messgenauigkeit:

Körpertemperatur-Messmodus:

(Labormessungen) 34,0°C- 34,9°C: ±0,3°C/93,2°F-94,8°F): ±0,5°F

35,0°C- 42,0°C: ±0,2°C/95,0°F-107,6°F): ±0,4°F

42,1°C- 43,0°C: ±0,3°C/107,8°F-109,4°F): ±0,5°F

Oberächen-Messmodus: ±2°C (±3,6°F)

Anzeigeauösung: 0,1°C/0,1°F

Messdauer: ≤ 2 Sekunden

Speicherkapazität: Bis zu 50 Messergebnisse

Autom. Abschaltung: ≤ 18 Sekunden

Batterie-Lebensdauer: ca. 2.000 Messungen

Betriebstemperatur: 15°C bis 40°C (59°F - 104°F), relative Luftfeuchtigkeit: ≤85%,

atmosphärischer Druck: 70-106 kPa

Lager-/Transporttemperatur: -20°C bis 55°C (-4°F - 131°F), relative Luftfeuchtigkeit: ≤93%,

atmosphärischer Druck: 70-106 kPa

Abmessungen: ca. 138 x 95 x 40 mm

Gewicht: ca. 90g ohne Batterien

Artikel Nr.: 99962

EAN Code: 40 15588 99962 8

Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung nden Sie unter

www.medisana.com

Die CE-Kennzeichung des Gerätes bezieht sich auf die EU-Richtlinie 93/42/EEC.

Das Gerät ist für den Hausgebrauch konzipiert.

Elektromagnetische Verträglichkeit: siehe separate Beilage.

Garantie- und Reparaturbedingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die Servicestelle.

Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine

Kopie der Kaufquittung bei. Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf medisana Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für 3 Jahre gewährt.

Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit

kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit, weder für das Gerät

noch für ausgewechselte Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z. B. durch Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung, entstanden sind.

b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingrie durch den Käufer oder unbefugte Dritte

zurückzuführen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der

Einsendung an die Servicestelle entstanden sind.

d. Ersatzteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen, wie Batterien usw..

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das Gerät

verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als

ein Garantiefall anerkannt wird.

Hetaida Technology Co., Ltd.

4F, BaiShiDa High-Tech Park, XiangDong Industrial Area, DaLingShan Town,

DongGuan City, Guangdong, China.

WellKang Ltd

16 Castle St, Dover, CT16 1PW, UK

Web: www.CEmark.com, www.CE-marking.com, www.CE-marking.eu

Die Serviceadresse nden Sie auf dem separaten Beilegeblatt.

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische

und gestalterische Änderungen vor.

Read the instruction manual carefully before using this device, especially

the safety instructions, and keep the instruction manual for future use.

Should you give this device to another person, it is vital that you also pass

on these instructions for use.

GB Safety Information

Intended use

The medisana non-contact infrared body thermometer TM A77 is designed to be used

for intermittent measurement and monitoring of human body temperature by consumers

in the home setting and primary care setting as screening tool. Additionally the device is

suitable to measure the temperature of objects in the range of 0°C to 100°C (32°F - 212°F).

• Only use the unit for the specic purpose described in the instruction manual. Any misuse

will void the warranty.

• The unit is not designed for commercial use.

• Using this thermometer is no substitute for consulting a doctor.

• This product is designed to measure human body temperature on the forehead. Do not use

it for any other purpose.

• Do not use the thermometer if it malfunctions or has been damaged in any matter.

• This product must be operated in a stable environment. If the ambient conditions are chan-

geable, the sensor may mist up, causing an incorrect measurement. Clean the sensor accor-

ding to the section „Care and Storage“.

• When the ambient temperature of the thermometer changes too much, such as moving

the Thermometer from one place of lower temperature to another place of higher tempe-

rature, allow the thermometer to remain in a room for 30 minutes where the temperature is

between15°C to 40°C (59°F- 104°F).

• Remove batteries if equipment is not likely to be used for long time.

• This product is not waterproof, do not immerse in water or other liquid; for cleaning and

disinfection, please follow the „Care and Storage“ section requirements.

• Do not touch the IR sensor with your ngers.

• Avoid taking fever measurements if measures have been taken beforehand to cool the user

(e.g. cold forehead compresses, etc.)

• For the measurement of human forehead temperature, select „body“ mode; for measuring

other objects, liquids, food and other temperatures, select „surface“ mode.

• Do not use near strong electrostatic or magnetic elds to avoid inaccurate measurement

results.

• It may aect the accuracy of measurements when the forehead is covered by hair, perspira-

tion, cap or scarf.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.

• The temperature in the forehead and temple area diers from the internal temperature, which

is taken orally or rectally. Vasoconstriction, an eect which constricts the blood vessels and

cools the skin, can occur during the early stages of a fever. In this case, the temperature

measured by this thermometer may be unusually low. If the measurement therefore does

not match the patient’s own perception or is unusually low, repeat the measurement every

15 minutes. As a reference, you can also measure the internal body temperature using a

conventional oral or rectal thermometer. A control measurement using a conventional ther-

mometer is recommended in the following cases:

1. If the reading is surprisingly low,

2. For new-born infants up to 100 days old,

3. For children under three years of age who have a weakened immune system or who react

unusually in the presence or absence of fever,

4. If you are using the thermometer for the rst time or want to familiarise yourself with it.

• Babies’ skin reacts very quickly to the ambient temperature. Therefore, do not take their tem-

perature with this thermometer during or after breastfeeding, because the skin temperature

may then be lower than the internal body temperature.

• The device should be kept out of the reach of children/pets.

• When not in use, store the device in a dry room and protect it against extreme moisture, heat,

lint, dust and direct sunlight. Never place any heavy objects on the device.

• This thermometer will not replace diagnostics in hospitals.

• Do not disassemble or modify the device. Do not let it fall down.

• Do not use this device if you think it is damaged or if you notice anything unusual.The con-

tinuous use of a damaged unit may cause injury, improper results or other serious dangers.

• This device comprises sensitive components and must be treated with caution. Observe the

storage and operating conditions described in the „Technical Specications“ section.

• No servicing/maintenance while the thermometer is in use.

• Never touch batteries and the patient simultaneously.

• Based on the current science and technology, no potential allergic reactions are known.

• This equipment needs to be installed and put into service in accordance with the information

provided in this instruction manual.

Items supplied and packaging

Please check rst of all that the device is complete and is not damaged in any way. In case of

doubt, do not use it and contact your dealer or your service centre.

The following parts are included:

• 1 medisana infrared body thermometer TM A77

• 2 batteries 1.5V (type AAA/LR03 ) • 1 Instruction manual

The packaging can be reused or recycled. Please dispose properly of any packaging material

no longer required. If you notice any transport damage during unpacking, please contact your

dealer without delay.

What is fever?

• Body temperature varies from person to person and uctuates during the course of the day.

For this reason, it is suggested to know one‘s normal, healthy forehead temperature to cor-

rectly determine the temperature.

• Body temperature runs approximately from 35.5°C to 37.8°C (95.9°F-100°F). To determine if

one has a fever, compare the temperature detected with the person‘s normal temperature. A

rise over the reference body temperature of 1°C (1°F) or more is generally indication of fever.

• Dierent measurement sites (rectal, axillary, oral, frontal, auricular) will provide dierent rea-

dings. Therefore it is wrong to compare the measurement taken from dierent sites.

• Here below are typical temperatures for adults, based on dierent measurement sites:

- Rectal: 36.6°C - 38°C / 97.9°F - 99.1°F

- Axillary: 34.7°C - 37.3°C / 94.5°F - 99.1°F

Unit and controls

1

Backlight LCD

2

Battery compartment

3

ON-button (Start of measurement)

4

SET-button

5

MEMO-button

6

MODE-button

7

IR Sensor

8

Surface temperature measurement mode

9

Body temperature measurement mode

0

Measurement result

q

Indicator of measurement result

w

Low battery indicator

e

Acoustic signal symbol

r

Memory display

t

Measurement unit: ° Fahrenheit

z

Measurement unit: ° Celsius

u

Memory indicator

Removing / inserting batteries

If the low battery indicator

w

or nothing appears in the LC-display

1

after a certain period of

use, you must replace the batteries with two new 1.5V-batteries (type AAA / LR03).

Battery replacement: Slide the lid of the battery compartment cover downwards and take the

cover o. Take out the batteries. Put in two new 1.5V-batteries (AAA / LR03). Make sure the

batteries are the right way around. Put the battery compartment cover back on and move it

upwards until it locks into position.

WARNING - Pay attention, that the polythene packing is kept away from

the reach of children! Risk of suocation!

Gemessene Körper-

temperatur außerhalb der

normalen Grenzen

(34,0 - 43,0°C /

93,2 - 109,4°F).

EC REP

EC REP

Model: HTD8813

Puntuación

Más sobre este manual

Entendemos que es bueno tener un manual en papel para tus Medisana TM A77 Termómetro. Siempre puedes descargar el manual desde nuestro sitio web e imprimirlo tú mismo. Si deseas tener un manual original te recomendamos contactar con Medisana. Es posible que puedan proporcionar un manual original. ¿Estás buscando el manual de tu Medisana TM A77 Termómetro en otro idioma? Elija su idioma preferido en nuestra página de inicio y busque el número de modelo para ver si lo tenemos disponible.

Especificaciones

Todos los manuales para Medisana Termómetros
Más manuales de Termómetros

Preguntas frecuentes sobre Medisana TM A77 Termómetro

Nuestro equipo de atención al cliente busca información útil sobre los productos y responde a las preguntas frecuentes. Si encuentra inexactitudes en las preguntas frecuentes, indíquenoslo usando nuestro formulario de contacto.