Manual de uso Mondaine GGM.D031 Sport Night Vision Reloj de pulsera

Manual de uso

Notes

NIGHT VISION

Instruction booklet

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Instrucctiones de manejo

Istruzioni

Deutsch

English

Registered models. All rights reserved and defended by the manufacturer.

, Lessingstrasse 5, CH-8027 Zurich

T +41 58 666 88 00 F+41 58 666 87 00

www.mondaine.com

Printed on paper bleached without chlorine. Ed. 11.13 GGM.D031

Falls zwischen 21.30 bis 24.00 h das Datum umgestellt wird, bitte

bereits das Datum des folgenden Tages einstellen. In diesem Fall er folgt

um Mitternacht keine automatische Schal tung.

Normalstellung: Position 1

Datumkorrektur: Position 2

Krone nur bis zur Position 2 herausziehen. Im Uhrzeigersinn drehen und

das gewünschte Datum einstellen. Krone in Ausgangsposition 1 zurück-

stellen.

Die Datumsanzeige besteht aus 2 unabhängigen Scheiben. Deshalb

jeweils am ersten Tag eines neuen Monats das Datum von 31 über 39

wieder auf 01 einstellen.

Uhrzeit: Position 3

Krone bis zur Position 3 herausziehen. Gewünschte Uhrzeit einstellen.

Krone wieder auf Position 1 zurückstellen.

Français

Entre 21 h 30 et 24 h 00, réglez déjà la date sur le lendemain. Vous

éviterez ainsi la commutation automatique à minuit.

Position normale: position 1

Correction de la date: position 2

Tirez la couronne de remontoir en position 2. Tournez dans le sens des

aiguilles et réglez la date voulue. Repoussez la couronne en position 1.

L’indication de la date s’effectue au moyen de deux disques indépendants.

Le premier jour d’un nouveau mois, il faut de ce fait ramener la date du

31 sur 01 en passant par 39.

Réglage de l’heure: position 3

Tirez la couronne de remontoir en position 3. Réglez l’heure voulue.

Repoussez la couronne en position 1.

If the adjustment is made between 9.30 p.m. and midnight, please set the

next day’s date. In that case, no automatic change will occur at midnight.

Normal position: Position 1

Date correction: Position 2

Pull the crown out to position 2, turn clockwise and set the desired date.

Push the crown back to initial position 1.

The date display consists of two independent disks. On the first day of

a new month, the date must, therefore, be reset from 31 to 01 via 39.

Time: Position 3

Pull the crown out to position 3. Set the desired time. Reset the crown

to position 1.

Español

Si se debe corregir la fecha entre las 21.30 y las 24.00 horas, hay que

poner la fecha del día siguiente, ya que, en ese caso, no se produce el

cambio automática de fecha a medianoche.

Posicion normale: posicion 1

Ajuste de la fecha: posicion 2

Saque la corona sólo hasta la posición 2. Gire la corona en el sentido de

las agujas del reloj y ponga la fecha correcta. Vuelva a meter la coro na

en la posición inicial 1. El reloj se pone en marcha.

El indicador de la fecha posee un sistema de 2 discos. Por eso, el primer

día de cada mes se debe cambiar la fecha del 31, pasando por el 39,

al 01.

Ajuste de la hora: posicion 3

Tire de la corona hasta la posicion 3 y ajuste la hora y los minutos.

Italiano

Se tra le 21.30 e le 24.00 viene corretta la data, occorre impostare la

data del giorno successivo, poiché in questo caso non scatta automatica-

mente a mezzanotte.

Posizione normale: posizione 1

Regolazione della data: posizione 2

Estrarre la corona solo fino alla posizione 2. Ruotare la corona in senso

orario e impostare la data esatta. Riportare la corona nella posizione di

partenza 1. A questo punto l’orologio funziona.

Il datario è composto da un sistema a due dischi. Per questo motivo, il

primo giorno di ogni mese la data deve essere spostata da 31 a 01,

passando per 39!

Regolazione dell’ora: posizione 3

Tirate la corona fino alla posizione 3 e regolate l’ora e I minuti.

時間と日付の操作

午後9時30 分から深夜までの間に操作を行う際には、予め日付を翌

日に設定してください。

（この間に設定を行った際には、日付の自動更新は行われません）

通常のリューズの位置：ポジション 1

日付設定操作時の位置：ポジション 2

リューズをポジション2の位置に設定し、時計回しに動かすことで日

付を設定します。 操作終了後はリューズをポジション1にお戻しくだ

さい。日付表示は独立した2つのディスクで構成されている為、各月

の初日に 31～39 を経由して、01 まで手動で設定していただく必要が

あります。

時間設定：ポジション 3

リューズをポジション3の位置に設定し、リューズを回してご希望の

時間に設定してください。操作終了後はリューズをポジション1にお

戻しください。

時間と日付の操作

午後9時30 分から深夜までの間に操作を行う際には、予め日付を翌

日に設定してください。

（この間に設定を行った際には、日付の自動更新は行われません）

通常のリューズの位置：ポジション 1

日付設定操作時の位置：ポジション 2

リューズをポジション2の位置に設定し、時計回しに動かすことで日

付を設定します。 操作終了後はリューズをポジション1にお戻しくだ

さい。日付表示は独立した2つのディスクで構成されている為、各月

の初日に 31～39 を経由して、01 まで手動で設定していただく必要が

あります。

時間設定：ポジション 3

リューズをポジション3の位置に設定し、リューズを回してご希望の

時間に設定してください。操作終了後はリューズをポジション1にお

戻しください。

取扱説明書

Puntuación

Más sobre este manual

Entendemos que es bueno tener un manual en papel para tus Mondaine GGM.D031 Sport Night Vision Reloj de pulsera. Siempre puedes descargar el manual desde nuestro sitio web e imprimirlo tú mismo. Si deseas tener un manual original te recomendamos contactar con Mondaine. Es posible que puedan proporcionar un manual original. ¿Estás buscando el manual de tu Mondaine GGM.D031 Sport Night Vision Reloj de pulsera en otro idioma? Elija su idioma preferido en nuestra página de inicio y busque el número de modelo para ver si lo tenemos disponible.

Especificaciones

Todos los manuales para Mondaine Relojes de pulsera
Más manuales de Relojes de pulsera

Preguntas frecuentes sobre Mondaine GGM.D031 Sport Night Vision Reloj de pulsera

Nuestro equipo de atención al cliente busca información útil sobre los productos y responde a las preguntas frecuentes. Si encuentra inexactitudes en las preguntas frecuentes, indíquenoslo usando nuestro formulario de contacto.

Productos relacionados

Manual de uso

Mondaine GGM.D046 stop2go Reloj de pulsera

Manual de uso

Mondaine GGM.D040 Evo Alarm Reloj de pulsera

Manual de uso

Mondaine GGM.D053 Handwinder Reloj de pulsera

Manual de uso

Mondaine GGM.D051 Helvetica Reloj de pulsera

Manual de uso

Mondaine GGM.D027 Evo Chronograph Reloj de pulsera

Manual de uso

Mondaine GGM.D042 Aura Reloj de pulsera

Manual de uso

Ingersoll I01101B Reloj de pulsera

Manual de uso

Ingersoll I17402 Reloj de pulsera

Categorias relacionadas