Manual de uso Philips CSA260 Senseo Máquina de café

Manual de uso

5

sec

2

1

1,5 L

1,5 L

1,5 L

1,5 L

1,5 L

1,5 L

1,5 L

21 3

1,5 L

1,5 L

18 1917

16

20

21

1,5 L

5

sec

1,5 L

5

sec

MEMO

English Usage instructions

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from

the support that Philips oers, register your product at www.philips.com/

welcome.

Direct start function

This Senseo machine brews coee with only one touch of a button. When

you press the 1-cup or 2-cup button, the machine immediately switches on,

starts heating, and then brews a cup of coee. When the machine has nished

brewing, it switches o automatically to save energy.

Flushing before rst use

Flush the machine before rst use. After the ushing cycle, the machine is ready

for brewing coee.

1 Fill the water tank with fresh water to the MAX level indication.

2 Place the water reservoir back onto the machine.

3 Remove the drip tray from the machine.

4 Place a container under the coee spout.

5 Make sure that a pod holder, without pod(s), is in place.

6 Close the lid and lock the lever.

7 Put the plug in an earthed wall socket.

8 To start ushing, press the 1-cup button and the 2-cup button simultaneously.

9 During the ushing cycle, cold water comes out of the coee spout.

10 When the ushing cycle is nished, the machine switches o.

Caution: If you do not ush the machine before rst use, your rst coee cup

may overow with cold water.

Deutsch Gebrauchsanweisungen

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die

Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt

unter www.philips.com/welcome registrieren.

Direktstartfunktion

Mit dieser Senseo Kaeemaschine können Sie Kaee durch Drücken einer

einzigen Taste zubereiten. Wenn Sie die 1-Tasse- oder die 2-Tassen-Taste

drücken, schaltet sich die Maschine direkt ein, heizt sich auf und bereitet dann

eine Tasse Kaee zu. Wenn das Gerät mit dem Brühen fertig ist, schaltet es sich

automatisch aus, um Energie zu sparen.

Vor dem ersten Gebrauch durchspülen

Spülen Sie die Maschine vor dem ersten Gebrauch. Nach dem Spülvorgang ist das

Gerät bereit für das Brühen von Kaee.

1 Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung MAX mit frischem Wasser.

2 Setzen Sie den Wasserbehälter wieder in das Gerät ein.

3 Nehmen Sie die Abtropfschale aus der Kaeemaschine.

4 Stellen Sie einen Behälter unter den Kaeeauslauf.

5 Vergewissern Sie sich, dass sich ein Padhalter (ohne Pads) im Gerät bendet.

6 Schließen Sie den Deckel und den Verschlusshebel.

7 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose..

8 Drücken Sie gleichzeitig die 1-Tasse-Taste und die 2-Tassen-Taste, um das

Durchspülen zu starten.

9 Während des Durchspülvorgangs tritt kaltes Wasser aus dem Kaeeauslauf aus.

10 Nach dem Durchspülen schaltet sich das Gerät automatisch ab.

Achtung: Wenn Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch nicht durchspülen,

kann Ihre erste Kaeetasse mit kaltem Wasser überlaufen.

Español Instrucciones de uso

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de este producto, y bienvenido a Philips. Para

sacar el mayor partido a la asistencia que Philips le ofrece, registre el producto en

www.philips.com/welcome.

Función de inicio directo

Esta máquina Senseo prepara café con solo tocar un botón. Al pulsar el botón

de 1taza o 2tazas, la máquina se enciende de inmediato, empieza a calentarse

y, a continuación, prepara una taza de café. Cuando la cafetera ha terminado de

preparar el café, se apaga automáticamente para ahorrar energía.

Aclarado antes del uso por primera vez

Enjuague siempre la cafetera antes de usarla por primera vez. Después del

proceso de aclarado, la cafetera está lista para preparar café.

1 Llene el depósito de agua con agua limpia hasta la indicación de nivel MAX.

2 Vuelva a colocar el depósito de agua en el aparato.

3 Quite la bandeja de goteo de la máquina.

4 Coloque un recipiente debajo de la boquilla de café.

5 Asegúrese de que haya un soporte para dosis, sin monodosis, en su lugar.

6 Cierre la tapa y bloquee la palanca.

7 Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra..

8 Para comenzar el aclarado, pulse los botones de 1 y 2tazas a la vez.

9 Durante el ciclo de aclarado, sale agua fría sale por la boquilla de salida del

café.

10 Cuando naliza el proceso de aclarado, la cafetera se apaga.

Precaución: Si no aclara la cafetera antes de usarla por primera vez, la

primera taza de café podría rebosar de agua fría.

Français Instructions d’utilisation

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l‘univers Philips! Pour proter

pleinement de l‘assistance oerte par Philips, enregistrez votre produit à l‘adresse

suivante: www.philips.com/welcome.

Fonction de démarrage instantané

Cette machine Senseo prépare le café d‘une seule pression de touche. Lorsque

vous appuyez sur le bouton pour 1tasse ou 2tasses, la machine se met

immédiatement en marche, commence à chauer et prépare ensuite une tasse

de café. Une fois la préparation terminée, l’appareil s’éteint automatiquement

pour économiser l’énergie.

Rinçage avant la première utilisation

Rincez la machine avant la première utilisation. À l’issue du cycle de rinçage, la

machine est prête à préparer le café.

1 Remplissez le réservoir d‘eau avec de l‘eau fraîche jusqu‘à l‘indication MAX.

2 Replacez le réservoir d’eau sur l’appareil.

3 Retirez le plateau égouttoir de la machine.

4 Placez un récipient sous l‘unité d‘écoulement du café.

5 Assurez-vous qu’un porte-dosette vide est en place.

6 Refermez le couvercle et verrouillez le levier.

7 Branchez la che sur une prise murale reliée à la terre..

8 Pour commencer le rinçage, appuyez simultanément sur les boutons pour

unetasse et deuxtasses.

9 Pendant le cycle de rinçage, de l’eau froide s’écoule du bec verseur.

10 La machine s’éteint automatiquement à la n du cycle de rinçage.

Attention: si vous ne rincez pas la machine avant la première utilisation,

votre première tasse de café risque de déborder d’eau froide.

Nederlands Gebruiksinstructies

Inleiding

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips. Registreer uw product op

www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de

door Philips geboden ondersteuning.

Functie Onmiddellijk starten

Deze Senseo-machine zet koe met slechts één druk op een knop. Wanneer

u op de knop voor 1 kop of voor 2 knoppen drukt, wordt de machine direct

ingeschakeld en verwarmd en zet daarna een kop koe. Wanneer het apparaat

klaar is met koezetten, wordt het automatisch uitgeschakeld om energie te

besparen.

Doorspoelen voor eerste gebruik

Spoel het apparaat vóór het eerste gebruik door. Na de doorspoelcyclus is het

apparaat klaar om koe te zetten.

1 Vul het waterreservoir tot aan de MAX-aanduiding met vers water.

2 Plaats het waterreservoir terug op de machine.

3 Verwijder de lekbak van het apparaat.

4 Plaats een bak onder de koe-uitloop.

5 Plaats een padhouder zonder pad(s).

6 Sluit het deksel en vergrendel de hendel.

7 Steek de stekker in een geaard stopcontact.

8 Druk tegelijkertijd op de 1-kops knop en de 2-kops knop om het doorspoelen

te starten.

9 Tijdens het doorspoelen komt er koud water uit de koetuit.

10 Wanneer de spoelcyclus is voltooid, wordt het apparaat uitgeschakeld.

Let op: Als u het apparaat niet vóór het eerste gebruik spoelt, kan uw eerste

kopje overlopen met koud water.

Brewing coee

1 Fill up the water reservoir with fresh cold tap water.

2 Open the lid.

3 To brew one cup of Senseo coee, place the 1-cup pod holder with one coee

pod in the machine. To brew two cups, place the 2-cup pod holder with two

coee pods in the machine.

Place the pod(s) properly in the center of the pod holder, with the convex side

pointing downwards. Press the pod(s) lightly into the pod holder.

4 Place the pod holder with the pod(s) in the machine.

5 Close the lid and lock the lever.

6 Place one cup or two cups under the spout openings. For a large coee,

remove the drip tray and place a large cup or mug under the coee spout.

7 Slide the coee spout up or down to adjust its height to the size of the cup

you are using.

8 Use the Intensity Select slider to select the recipe of your choice:

- Select the top position to brew a classic long, smooth Senseo.

- Select the middle position to brew an intense Senseo.

- Select the bottom position to brew an Espresso.

9 Press the 1-cup button to brew one cup of coee or press the 2-cup button

to brew two cups of coee. You can stop the brewing process at any time by

pressing any button.

Note: to ensure the best coee quality, use fresh cold water every day. If you have

not used the machine for 1 day, you have to ush it with fresh cold water before

you use it again. To ush the machine, ll the water reservoir with fresh cold

water, place 2 cups under the spout and brew coee without a coee pod twice

in a row.

Intense Plus technology

This Senseo CSA260 machine comes with a new technology for brewing

Espresso. This new brewing mode allows optimum extraction for an Espresso

with a rich, ne and darker crema. Follow the steps above and select the Espresso

recipe in step 8. When brewing an Espresso, you will hear a dierent sound

during each phase. This is caused by the new brewing technology.

Kaee brühen

1 Füllen Sie den Wasserbehälter mit frischem, kaltem Leitungswasser..

2 Önen Sie den Deckel.

3 Um eine Tasse Senseo Kaee zu brühen, setzen Sie den 1-Tassen-Padhalter

mit einem Kaeepad in das Gerät ein. Um zwei Tassen Kaee zu brühen,

setzen Sie den 2-Tassen-Padhalter mit zwei Kaeepads in das Gerät ein.

Legen Sie das Kaeepad bzw. die Kaeepads ordnungsgemäß mit der

gewölbten Seite nach unten in die Mitte des Padhalters. Drücken Sie das Pad

bzw. die Pads im Padhalter leicht an.

4 Setzen Sie den Padhalter mit einem oder mehreren Kaeepads in die

Maschine ein.

5 Schließen Sie den Deckel und den Verschlusshebel.

6 Stellen Sie eine bzw. zwei Tassen unter die Önungen des Kaeeauslaufs.

Nehmen Sie für einen großen Kaee die Abtropfschale heraus und stellen Sie

eine große Tasse oder einen Becher unter den Kaeeauslauf.

7 Schieben Sie den Kaeeauslauf nach oben oder unten, um die Höhe auf die

Größe der verwendeten Tasse oder des verwendeten Glases einzustellen.

8 Wählen Sie mithilfe des Intensitätsreglers das gewünschte Rezept aus:

- Wählen Sie die obere Position, um einen klassischen langen, milden

Senseo zu brühen.

- Wählen Sie die mittlere Position, um einen kräftigen Senseo zu brühen.

- Wählen Sie die untere Position für die Zubereitung eines Espressos.

9 Drücken Sie die 1-Tasse-Taste, um eine Tasse Kaee zu brühen, oder drücken

Sie die 2-Tassen-Taste, um zwei Tassen Kaee zu brühen. Sie können den

Brühvorgang jederzeit durch das Drücken einer beliebigen Taste beenden.

Hinweis: Verwenden Sie täglich frisches, kaltes Wasser, um die bestmögliche

Kaeequalität zu gewährleisten. War das Gerät einen Tag lang nicht in Gebrauch,

lassen Sie vor der nächsten Verwendung frisches, kaltes Wasser durchlaufen. Um

das Gerät durchzuspülen, füllen Sie den Wasserbehälter mit frischem, kaltem

Wasser, stellen zwei Tassen unter den Kaeeauslauf und brühen dann zweimal

hintereinander Kaee (ohne Kaeepads).

Intense Plus-Technologie

Diese Senseo CSA260 Kaeemaschine ist mit einer neuer Aufbrühtechnologie

für Espresso ausgestattet. Dieser neue Aufbrühmodus ermöglicht eine optimale

Extraktion für einen Espresso mit einer reichhaltigen, feinen und dunkleren

Crema. Folgen Sie den Anweisungen weiter oben und wählen Sie in Schritt8 das

Espressorezept aus. Sie hören beim Brühen eines Espressos während jeder Phase

ein anderes Geräusch. Dieses entsteht durch die neue Aufbrühtechnologie.

Cómo hacer café

1 Llene el depósito de agua con agua fría del grifo..

2 Abra la tapa.

3 Para preparar una taza de café Senseo, coloque el soporte para dosis de

1 taza con una monodosis de café en la cafetera. Para preparar dos tazas,

coloque el soporte para dosis de 2 tazas con dos monodosis de café en la

cafetera.

Coloque la monodosis correctamente en el centro del soporte para dosis,

con el lado convexo hacia abajo. Presione ligeramente cada monodosis en el

soporte.

4 Coloque el soporte de cápsulas con la cápsula en la máquina.

5 Cierre la tapa y bloquee la palanca.

6 Coloque una o dos tazas bajo las aberturas de la boquilla. Para un café largo,

quite la bandeja de goteo y coloque una taza grande o una jarra debajo la

boquilla de café.

7 Deslice la boquilla de café arriba o abajo para ajustar la altura al tamaño de la

taza que vaya a usar.

8 Utilice el botón de selección de intensidad para seleccionar una receta:

- Seleccione la posición de arriba para preparar un Senseo clásico largo y

suave.

- Seleccione la posición media para preparar un Senseo intenso.

- Seleccione la posición de abajo para preparar un Espresso.

9 Pulse el botón de 1 taza para preparar una taza de café o el botón de 2 tazas

para preparar dos tazas de café. Puede detener la preparación en cualquier

momento pulsando cualquier botón.

Nota: para garantizar un café de la mejor calidad, utilice agua nueva cada día. Si

no ha utilizado la cafetera desde hace 1día, enjuáguela con agua fría del grifo

antes de volver a usarla. Para aclarar la cafetera, llene el depósito de agua con

agua fría del grifo, coloque dos tazas debajo de la boquilla de salida del café y

prepare café sin monodosis dos veces seguidas.

Tecnología Intense Plus

Esta máquina Senseo CSA260 se suministra con una nueva tecnología para

preparar el Espresso. Este nuevo modo de preparación hace posible una

extracción perfecta para un Espresso con una crema abundante, na y más

oscura. Siga los pasos indicados y seleccione la receta de Espresso en el paso 8. Al

preparar un Espresso, oirá un sonido diferente durante cada fase. Esto se debe a

la nueva tecnología de preparación.

Préparation du café

1 Remplissez le réservoir d’eau froide du robinet..

2 Soulevez le couvercle.

3 Pour préparer une tasse de café Senseo, placez le porte-dosette pour

unetasse avec une dosette dans la machine à café. Pour préparer deux

tasses de café, placez le porte-dosette pour deuxtasses (plus profond) avec

deuxdosettes dans la machine à café.

Placez la ou les dosettescorrectement au centre du porte-dosette, la partie

bombée vers le bas. Appuyez légèrement sur la ou les dosettes dans le porte-

dosette.

4 Placez le porte-dosette avec la ou les dosettes dans la machine.

5 Refermez le couvercle et verrouillez le levier.

6 Placez une ou deux tasses sous les orices d’écoulement. Pour un café

allongé, retirez le plateau égouttoir et placez une grande tasse ou un mug

sous l‘unité d‘écoulement du café.

7 Faites coulisser le bec verseur vers le haut ou vers le bas pour adapter sa

hauteur à la taille de la tasse utilisée.

8 Utilisez le sélecteur d’intensité pour sélectionner la recette de votre choix:

- Sélectionnez la position supérieure pour préparer un café Senseo

classique, long et doux.

- Sélectionnez la position intermédiaire pour préparer un café Senseo

intense.

- Sélectionnez la position inférieure pour préparer un espresso.

9 Appuyez sur le bouton pour unetasse pour préparer une tasse de café, ou sur

le bouton pour deuxtasses pour préparer deuxtasses de café. Vous pouvez

arrêter la préparation à tout moment en appuyant sur n‘importe quel bouton.

Remarque: pour garantir la qualité optimale du café, utilisez chaque jour de l‘eau

fraîche froide. Si vous n’avez pas utilisé la machine à café pendant 24heures,

rincez-la à l’eau fraîche froide avant de la réutiliser. Pour rincer la machine à café,

remplissez le réservoir d’eau fraîche froide, placez deuxtasses sous le bec verseur

et préparez un café sans dosette deuxfois de suite.

Technologie Intense Plus

Cette machine Senseo CSA260 est équipée d’une nouvelle technologie de

préparation d’espresso. Ce nouveau mode de préparation permet une extraction

optimale, pour un espresso à la crème ne, riche et plus foncée. Suivez les étapes

ci-dessus et sélectionnez la recette d‘espresso à l‘étape8. Lors de la préparation

d‘un espresso, vous entendrez un son diérent lors de chaque phase. Ceci est dû

à la nouvelle technologie de préparation.

Koezetten

1 Vul het waterreservoir met vers koud kraanwater..

2 Open het deksel.

3 Plaats de 1-kops padhouder met één koepad in het apparaat als u één kop

Senseo-koe wilt zetten. Als u twee koppen koe wilt zetten, plaatst u de

2-kops padhouder met twee koepads in het apparaat.

Plaats de pad(s) goed in het midden van de padhouder met de bolle zijde

naar beneden. Druk de pad(s) licht aan in de padhouder.

4 Plaats de padhouder met de pad(s) in het apparaat.

5 Sluit het deksel en vergrendel de hendel.

6 Plaats een of twee koppen onder de openingen van de koetuit. Als u een

grote kop koe wilt, verwijder dan de lekbak en plaats een grote kop of mok

onder de koe-uitloop.

7 Schuif de koetuit naar boven of beneden, afhankelijk van de hoogte van de

kop.

8 Selecteer uw favoriete recept met de Intensity Select-schuif:

- Selecteer de bovenste positie als u een klassieke normale, milde Senseo

wilt zetten.

- Selecteer de middelste positie als u een intense Senseo wilt zetten.

- Selecteer de onderste positie als u een espresso wilt zetten.

9 Druk op de 1-kops om één kop koe te zetten of druk op de 2-kops knop

om twee koppen koe te zetten. U kunt op elk moment het koezetproces

onderbreken door op een van de knoppen te drukken.

Opmerking: gebruik elke dag vers, koud water voor de beste kwaliteit koe.

Als u het apparaat één dag niet hebt gebruikt, moet het vóór gebruik worden

doorgespoeld met vers koud water. U kunt het apparaat doorspoelen door het

waterreservoir te vullen met vers koud water, 2 koppen onder de tuit te plaatsen

en twee keer achter elkaar koe te zetten zonder een koepad.

Intense Plus-technologie

Dit Senseo-koezetapparaat CSA260 maakt gebruik van een nieuwe

koezettechnologie om espresso te zetten. Deze nieuwe methode van

koezetten maakt optimale extractie mogelijk, voor een espresso met een rijke,

verjnde en donkere crema. Volg de bovenstaande stappen en selecteer in stap

8 het espressorecept. Wanneer u een espresso zet, hoort u in elke fase een ander

geluid. Dit komt door de nieuwe koezettechnologie.

Memo function

For each recipe of the Intensity Select slider, you can adjust the coee volume to

your personal taste and save this setting.

1 Put the Intensity Select slider in the position of the recipe you want to adjust.

2 Press and hold the 1-cup button for 5 seconds. Do not release the button until

the light starts ashing at short intervals, indicating that the memo function

is active.

3 The 1-cup button continues ashing at short intervals while the machine

heats up for 60-90 seconds and then brews coee.

4 When the desired coee volume has been reached, press the 1-cup button

again. The 1-cup button ashes quickly to conrm that the new coee volume

setting of the recipe has been saved.

- The coee volume of the recipe has been saved for both the 1-cup button and

2-cup button.

- The machine now brews the adjusted amount of coee when this recipe is

selected.

Note: The maximum volume that can be programmed is 145 ml and the

minimum volume is 25 ml.

Memo-Funktion

Für jedes Rezept des Intensitätsreglers können Sie die Kaeemenge nach Ihrem

persönlichen Geschmack einstellen und diese Einstellung speichern.

10 Bewegen Sie dazu den Intensitätsregler auf die Position des Rezepts, das Sie

anpassen möchten.

11 Halten Sie die 1-Tasse-Taste fünf Sekunden lang gedrückt. Lassen Sie die Taste

erst los, wenn die Anzeige in kurzen Abständen zu blinken beginnt und so

anzeigt, dass die Memo-Funktion aktiviert ist.

12 Die 1-Tassen-Taste blinkt in kurzen Abständen, während das Gerät 60-

90Sekunden lang aufgeheizt wird und anschließend Kaee brüht.

13 Wenn die gewünschte Kaeemenge erreicht ist, drücken Sie erneut die

1-Tasse-Taste. Die 1-Tassen-Taste blinkt schnell, um zu bestätigen, dass die

neue Kaeemengen-Einstellung des Rezepts gespeichert wurde.

- Die Kaeemenge des Rezepts wurde für die 1-Tasse-Taste und die 2-Tassen-

Taste gespeichert.

- Das Gerät brüht nun die eingestellte Menge Kaee, wenn dieses Rezept

ausgewählt wird.

Hinweis: Die maximale Menge, die programmiert werden kann, beträgt 145ml;

die Mindestmenge beträgt 25ml.

Función Memo

En cada receta del botón de selección de intensidad, puede ajustar el volumen de

café a su gusto y guardar este ajuste.

1 Coloque el botón de selección de intensidad en la posición de la receta que

desee ajustar.

2 Mantenga pulsado el botón de 1 taza durante 5segundos. No suelte el botón

hasta que el piloto empiece a parpadear a intervalos cortos, lo que indica que

la función memo está activa.

3 El botón de 1 taza sigue parpadeando a intervalos cortos mientras se calienta

la máquina durante 60-90 segundos y a continuación prepara el café.

4 Cuando se haya alcanzado el volumen de café deseado, vuelva a pulsar el

botón de 1 taza. El botón de 1 taza parpadea rápidamente para conrmar

que se ha guardado el nuevo ajuste de volumen de café de la receta.

- El volumen de café de la receta se ha guardado tanto para el botón de 1 taza

como para el botón de 2 tazas.

- Ahora, al seleccionar esa receta, la máquina prepara la cantidad de café

ajustada.

Nota: El volumen máximo que se puede programar es de 145ml y el mínimo es

de 25ml.

Fonction Mémo

Pour chaque recette du sélecteur d’intensité, vous pouvez dénir le volume de

café de votre choix et le mémoriser.

1 Placez le sélecteur d’intensité sur la recette que vous souhaitez ajuster.

2 Appuyez sur le bouton pour unetasse pendant 5secondes. Ne relâchez pas le

bouton avant que le voyant commence à clignoter rapidement, ce qui indique

que la fonctionMémo est activée.

3 Le bouton pour unetasse continue à clignoter rapidement tandis que la

machine chaue pendant 60-90secondes, puis prépare le café.

4 Lorsque le volume de café souhaité est atteint, appuyez de nouveau sur le

bouton pour unetasse. Le bouton pour unetasse clignote rapidement pour

conrmer que le nouveau réglage du volume de café a été mémorisé.

- Le volume de café a été mémorisé pour les boutons pour unetasse et

deuxtasses.

- La machine préparera désormais le volume de café que vous avez déni

lorsque cette recette sera sélectionnée.

Remarque: le volume maximal qui peut être programmé est de 145ml et le

volume minimal est de 25ml.

Réinitialisation des réglages de volume de café par

Memo-functie

U kunt voor elk recept van de Intensity Select-schuif de hoeveelheid koe aan

uw persoonlijke smaak aanpassen en deze instelling opslaan.

1 Zet de Intensity Select-schuif op de positie van het recept dat u wilt

aanpassen.

2 Houd de 1-kops knop 5 seconden ingedrukt. Laat de knop pas los wanneer

het lampje met korte tussenpozen begint te knipperen. Dit geeft aan dat de

geheugenfunctie actief is.

3 De 1-kops knop blijft met korte tussenpozen knipperen terwijl het apparaat

60 tot 90 seconden opwarmt en vervolgens koezet.

4 Wanneer de gewenste hoeveelheid koe is bereikt, drukt u opnieuw op de

1-kops knop. De 1-kops knop knippert snel om aan te geven dat de nieuwe

instelling voor de hoeveelheid koe van het recept is opgeslagen.

- De hoeveelheid koe van het recept is opgeslagen voor zowel de 1-knops

knop als de 2-kops knop.

- Het apparaat zet nu de aangepaste hoeveelheid koe wanneer dit recept

wordt gekozen.

Opmerking: De maximale hoeveelheid die kan worden geprogrammeerd, is

145ml; de minimale hoeveelheid is 25 ml.

Resetting coee volumes to the factory setting

To reset the coee volume settings of the recipes to the standard factory settings,

do the following:

1 Press and hold the 2-cup button for 5 seconds.

2 Release the 2-cup button when the 1-cup button and 2-cup button start

ashing.

The coee volumes of all recipes have now been reset to the factory settings.

Kaeemengen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen

Gehen Sie wie folgt vor, um die Kaeemengen-Einstellungen der Rezepte auf die

Standardwerkseinstellungen zurückzusetzen:

1 Halten Sie die 2-Tassen-Taste fünf Sekunden lang gedrückt.

2 Lassen Sie die 2-Tassen-Taste wieder los, wenn die 1-Tasse-Taste und die

2-Tassen-Taste zu blinken beginnen.

Die Kaeemengen aller Rezepte wurden nun auf die Werkseinstellungen

zurückgesetzt.

Restablecer los volúmenes de café a los ajustes de fábrica

Para restablecer los ajustes de volumen de café de las recetas a los ajustes

estándar de fábrica, haga lo siguiente:

1 Mantenga pulsado el botón de 2 taza durante 5segundos.

2 Suelte el botón de 2tazas cuando el botón de 1 taza y el botón de 2 tazas

comiencen a parpadear.

Ahora los volúmenes de café de todas las recetas han quedado restablecidos a

los ajustes de fábrica.

défaut

Pour réinitialiser les paramètres de volume de café par défaut, procédez comme

suit:

1 Appuyez sur le bouton pour deuxtasse pendant 5secondes.

2 Relâchez le bouton pour deuxtasses lorsque les boutons pour unetasse et

deuxtasses commencent à clignoter.

Les paramètres de volume de café par défaut sont désormais réinitialisés.

Herstel de fabrieksinstellingen voor de hoeveelheid

koe.

U kunt als volgt de hoeveelheden koe van de recepten terugzetten op de

standaard fabrieksinstellingen:

1 Houd de 2-kops knop 5 seconden ingedrukt.

2 Laat de 2-kops knop los wanneer de 1-kops knop en de 2-kops knop

beginnen te knipperen.

De hoeveelheden koe van alle recepten zijn nu teruggezet op de standaard

fabrieksinstellingen.

Cleaning

1 Remove the coee spout by pressing the buttons on both sides of the coee

spout.

2 Disassemble the coee spout by pressing the buttons on both sides and lifting

the outer part o the inner part.

3 To prevent clogging, clean the pod holders regularly with hot water, some

washing-up liquid and a washing-up brush.

4 You can clean all detachable parts with hot water and some washing-up

liquid or in the dishwasher.

5 You can clean the outside of the machine with a damp soft cloth.

Note: Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids

such as petrol or acetone to clean the machine.

Reinigung

1 Entfernen Sie den Kaeeauslauf, indem Sie die Tasten an beiden Seiten des

Kaeeauslaufs drücken.

2 Nehmen Sie den Kaeeauslauf auseinander, indem Sie die Tasten an beiden

Seiten drücken und den äußeren Teil vom inneren Teil abheben.

3 Um Verstopfungen zu vermeiden, reinigen Sie die Padhalter regelmäßig mit

heißem Wasser, etwas Spülmittel und einer Spülbürste.

4 Sie können alle abnehmbaren Teile gründlich mit heißem Wasser und etwas

Geschirrspülmittel abwaschen oder in der Spülmaschine reinigen.

5 Sie können das Äußere der Maschine mit einem weichen, feuchten Tuch

reinigen.

Hinweis: Reinigen Sie die Maschine nie mit einem Scheuerschwamm oder

Scheuermittel oder mit aggressiven Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

Limpieza

1 Quite la boquilla del café pulsando los botones en ambos lados de la boquilla

del café.

2 Desmonte la boquilla del café pulsando los botones en ambos lados y

levantando la parte externa para extraerla de la parte interna.

3 Para evitar la obstrucción, limpie los soportes para dosis periódicamente con

agua caliente, un poco de detergente líquido y un cepillo de limpieza.

4 Puede limpiar todas las piezas desmontables con agua caliente y detergente

líquido o en el lavavajillas.

5 Puede limpiar la parte exterior del aparado con un paño suave húmedo.

Nota: No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como

gasolina o acetona, para limpiar el aparato.

nettoyage

1 Retirez le bec verseur en appuyant sur les boutons situés de chaque côté de

celui-ci.

2 Démontez le bec verseur en appuyant sur les boutons situés de chaque côté

de celui-ci et en détachant la partie extérieure de la partie intérieure.

3 Pour empêcher les porte-dosettes de s’obstruer, nettoyez-les à l’eau chaude

légèrement savonneuse avec un goupillon.

4 Vous pouvez nettoyer toutes les pièces amovibles à l’eau chaude avec un peu

de produit vaisselle, ou les laver au lave-vaisselle.

5 Vous pouvez nettoyer l‘extérieur de la machine avec un chion doux et humide.

Remarque: n’utilisez jamais de tampons à récurer, de produits abrasifs ou de

détergents agressifs tels que de l’essence ou de l’acétone pour nettoyer la

machine.

Reinigen

1 Verwijder de koetuit door de knoppen aan beide zijden van de koetuit in

te drukken.

2 Haal de koetuit uit elkaar door de knoppen aan beide zijden in te drukken

en het buitenste gedeelte van het binnenste gedeelte af te nemen.

3 Maak de padhouders regelmatig schoon met warm water, wat afwasmiddel

en een afwasborstel om verstopping te voorkomen.

4 U kunt alle afneembare onderdelen schoonmaken met warm water en wat

afwasmiddel of in de vaatwasmachine.

5 U kunt de buitenkant van het apparaat schoonmaken met een zachte

vochtige doek.

Opmerking: Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of

agressieve vloeistoen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken.

Descaling the Senseo

When the CALC light lights up, you have to descale the machine. Descaling will

prolong the life of your coee machine. The descaling procedure consists of 4

cycles. Follow the steps below to perform the descaling procedure:

Prepare the descaling procedure

1 Pour half a bottle of Senseo descaler into the empty water reservoir.

2 Fill up the water reservoir with fresh cold tap water up to the MAX indication

and place it back onto the machine.

3 Remove the drip tray and place a bowl under the coee spout.

4 Place the 1-cup pod holder with a used coee pod or a thin descaling lter in

the machine.

5 Close the lid and lock the lever.

Start the rst descaling cycle

6 Press and hold both the 1-cup button and 2-cup button for 5 seconds until

the CALC light lights up to start the descaling cycle. Release the buttons when

the CALC light lights up.

7 The CALC light, the 1-cup button and 2-cup button light up in sequence to

indicate that the rst descaling cycle is in progress. During the descaling cycle,

the descaling solution comes out of the machine at intervals.

8 As soon as the rst descaling cycle is complete, the 1-cup button and the

CALC light ash.

9 Empty the bowl in the sink.

Start the second descaling cycle

10 Repeat steps 1 to 3 one more time.

11 Replace the 1-cup pod holder with the 2-cup pod holder and place one used

coee pod or a thick descaling lter in the pod holder. Close the lid and lock

the lever.

12 Press the ashing 1-cup button to start the second descaling cycle.

13 The CALC light, the 1-cup button and 2-cup button light up in sequence to

indicate that the second descaling cycle is in progress. During the second

descaling cycle, the descaling solution comes out of the machine at intervals.

14 As soon as the second descaling cycle is complete, the 1-cup button and the

CALC light ash.

15 Remove the used coee pod or descaling lter.

Start the rst rinsing cycle

16 Rinse the water reservoir with fresh water.

17 Fill the water reservoir with fresh water up to the MAX indication and place it

back onto the machine.

18 Place an empty bowl under the coee spout.

19 Press the ashing 1-cup button to start the rst rinsing cycle.

20 The CALC light, 1-cup button and 2-cup button light up in sequence to

indicate that the rst rinsing cycle is in progress. During the rinsing cycle,

water comes out of the machine at intervals.

21 Once the rst rinsing cycle has been completed, the 1-cup button and the

CALC light ash.

Start the second rinsing cycle

22 Repeat steps 16 to 21 one more time. As soon as this process is nished, the

CALC light goes out and the machine switches o automatically.

Note: For more information on descaling and why it is important to descale, visit

our website at www.philips.com/descale-senseo.

Die Senseo Kaeemaschine entkalken

Wenn die CALC-Anzeige aueuchtet, muss die Kaeemaschine entkalkt

werden. Das Entkalken verlängert die Nutzungsdauer Ihrer Kaeemaschine. Der

Entkalkungsvorgang besteht aus vier Zyklen. Befolgen Sie folgende Schritte, um

den Entkalkungsvorgang durchzuführen:

Bereiten Sie den Entkalkungsvorgang vor

1 Gießen Sie eine halbe Flasche Senseo Entkalker in den leeren Wasserbehälter

2 Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung MAX mit frischem, kaltem

Leitungswasser, und setzen Sie ihn wieder in das Gerät ein.

3 Entfernen Sie die Abtropfschale und stellen Sie eine Schüssel unter den

Kaeeauslauf.

4 Setzen Sie den 1-Tassen-Padhalter mit einem gebrauchten Kaeepad oder

einem dünnen Entkalkungslter in die Kaeemaschine ein.

5 Schließen Sie den Deckel und den Verschlusshebel.

Den ersten Entkalkungszyklus starten

6 Halten Sie die 1-Tasse-Taste und die 2-Tassen-Taste fünfSekunden lang

gedrückt, bis die CALC-Anzeige aueuchtet, um den Entkalkungszyklus zu

starten. Lassen Sie die Tasten los, wenn die CALC-Anzeige aueuchtet.

7 Die CALC-Anzeige, die 1-Tasse-Taste und die 2-Tassen-Taste leuchten

nacheinander auf, um anzuzeigen, dass der erste Entkalkungszyklus

durchgeführt wird. Während des Entkalkungszyklus ießt die

Entkalkungslösung in regelmäßigen Abständen aus dem Gerät.

8 Sobald der erste Entkalkungszyklus abgeschlossen ist, blinken die 1-Tasse-

Taste und die CALC-Anzeige.

9 Leeren Sie den Inhalt der Schüssel in der Spüle.

Den zweiten Entkalkungszyklus starten

10 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 erneut.

11 Ersetzen Sie den 1-Tassen-Padhalter durch den 2-Tassen-Padhalter und legen

Sie ein gebrauchtes Kaeepad oder einen dicken Entkalkungslter in den

Padhalter. Schließen Sie den Deckel und den Verschlusshebel.

12 Drücken Sie die blinkende 1-Tasse-Taste, um den zweiten Entkalkungszyklus

zu starten.

13 Die CALC-Anzeige, die 1-Tasse-Taste und die 2-Tassen-Taste leuchten

nacheinander auf, um anzuzeigen, dass der zweite Entkalkungszyklus

durchgeführt wird. Während des zweiten Entkalkungszyklus ießt die

Entkalkungslösung in regelmäßigen Abständen aus dem Gerät.

14 Sobald der zweite Entkalkungszyklus abgeschlossen ist, blinken die 1-Tasse-

Taste und die CALC-Anzeige.

15 Entfernen Sie das gebrauchte Kaeepad bzw. den Entkalkungslter.

Den ersten Durchspülzyklus starten

16 Spülen Sie den Wasserbehälter mit frischem Wasser aus.

17 Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung MAX mit frischem Wasser,

und setzen Sie ihn wieder in das Gerät ein.

18 Stellen Sie eine leere Schüssel unter den Kaeeauslauf.

19 Drücken Sie die blinkende 1-Tasse-Taste, um den ersten Durchspülzyklus zu

starten.

20 Die CALC-Anzeige, die 1-Tasse-Taste und die 2-Tassen-Taste leuchten

nacheinander auf, um anzuzeigen, dass der erste Durchspülzyklus

durchgeführt wird. Während des Durchspülzyklus ießt in Abständen Wasser

aus dem Gerät.

21 Nach Abschluss des ersten Durchspülzyklus blinken die 1-Tasse-Taste und die

CALC-Anzeige.

Den zweiten Durchspülzyklus starten

22 Wiederholen Sie die Schritte 16 bis 21 erneut. Sobald dieser Vorgang

abgeschlossen ist, erlischt die CALC-Anzeige, und das Gerät schaltet sich

automatisch aus.

Hinweis: Weitere Informationen über das Entkalken und warum es wichtig ist

nden Sie auf unserer Website unter www.philips.com/descale-senseo.

Descalcicación de la Senseo

Cuando se ilumina el piloto CALC, es necesario descalcicar la máquina. La

descalcicación prolongará la vida útil de su cafetera. El procedimiento de

descalcicación consta de 4ciclos. Siga los pasos que se indican a continuación

para llevar a cabo el procedimiento de descalcicación:

Preparación del procedimiento de descalcicación

1 Vierta la mitad de una botella de descalcicador Senseo en el depósito de

agua vacío.

2 Llene el depósito de agua con agua fría y limpia del grifo hasta la indicación

de nivel MAX y vuelva a colocarlo en la máquina.

3 Quite la bandeja de goteo y coloque un cuenco debajo de la boquilla del café.

4 Coloque el soporte para dosis de 1 taza con una monodosis usada o un ltro

de descalcicación no en la cafetera.

5 Cierre la tapa y bloquee la palanca.

Inicio del primer ciclo de descalcicación

6 Mantenga pulsados los botones de 1 y 2tazas durante 5segundos hasta que

el piloto CALC se ilumine para empezar el ciclo de descalcicación. Suelte los

botones cuando se ilumine el piloto CALC.

7 El piloto CALC, el botón de 1 taza y el botón de 2tazas se iluminan

sucesivamente para indicar que el primer ciclo de descalcicación está en

curso. Durante el ciclo de descalcicación, la disolución descalcicadora sale

de la cafetera a intervalos.

8 Tan pronto como haya nalizado el primer ciclo de descalcicación, el botón

de 1 taza y el piloto CALC parpadearán.

9 Vacíe el recipiente en el fregadero.

Inicio del segundo ciclo de descalcicación

10 Repita los pasos 1 a 3 otra vez.

11 Sustituya el soporte para dosis de 1 taza por el soporte para dosis de 2 tazas y

coloque una monodosis usada o un ltro descalcicador grueso en el soporte

para dosis. Cierre la tapa y bloquee la palanca.

12 Pulse el botón de 1 taza parpadeante para iniciar el segundo ciclo de

descalcicación.

13 El piloto CALC, el botón de 1taza y el botón de 2tazas se iluminan

sucesivamente para indicar que el segundo ciclo de descalcicación

está en curso. Durante el segundo ciclo de descalcicación, la solución

descalcicadora sale de la máquina a intervalos.

14 Tan pronto como haya nalizado el segundo ciclo de descalcicación, el

botón de 1taza y el piloto CALC parpadearán.

15 Quite la monodosis usada o el ltro de descalcicación.

Inicio del primer ciclo de aclarado

16 Aclare el depósito de agua con agua del grifo.

17 Llene el depósito de agua con agua del grifo hasta la indicación de nivel MAX

y colóquelo de nuevo en la cafetera.

18 Coloque un recipiente vacío debajo de la boquilla de salida del café.

19 Pulse el botón de 1taza parpadeante para iniciar el primer ciclo de enjuague.

20 El piloto CALC, el botón de 1taza y el botón de 2tazas se iluminan

sucesivamente para indicar que el primer ciclo de enjuague está en curso.

Durante el ciclo de aclarado, el agua sale de la cafetera a intervalos.

21 Una vez que se ha completado el primer ciclo de enjuague, el botón de 1taza

y el piloto CALC parpadearán.

Inicio del segundo ciclo de aclarado

22 Repita los pasos 16 a 21 otra vez. Tan pronto como haya nalizado este

proceso, se apaga el piloto CALC y la máquina se apaga automáticamente.

Nota: Para obtener más información sobre la descalcicación y su importancia,

visite nuestro sitio web en www.philips.com/descale-senseo.

Détartrage de la machine à café Senseo

Lorsque le voyant CALC s’allume, vous devez détartrer la machine. Le détartrage

prolonge la durée de vie de votre machine à café. La procédure de détartrage

est constituée de quatrecycles. Suivez les étapes ci-dessous pour procéder au

détartrage:

Préparation de la procédure de détartrage

1 Versez un demi-acon de détartrant Senseo dans le réservoir d’eau vide.

2 Remplissez le réservoir d’eau froide du robinet jusqu’au niveauMAX, puis

remettez-le en place.

3 Retirez le plateau égouttoir et placez un bol sous le bec verseur.

4 Placez le porte-dosette pour unetasse avec une dosette usagée ou un ltre de

détartrage n dans la machine.

5 Refermez le couvercle et verrouillez le levier.

Démarrage du premier cycle de détartrage

6 Commencez le cycle de détartrage en maintenant les touches 1tasse et

2tasses enfoncées pendant 5secondes, jusqu‘à ce que le voyant CALC

s‘allume. Relâchez les boutons lorsque le voyant CALC s’allume.

7 Le voyant CALC, le bouton pour unetasse et le bouton pour deuxtasses

s’allument successivement pour indiquer que le premier cycle de détartrage

est en cours. Pendant le cycle de détartrage, de la solution de détartrage

s’écoule de la machine par intermittence.

8 Dès que le premier cycle de détartrage est terminé, le bouton pour unetasse

et le voyant CALC clignotent.

9 Videz le bol dans l’évier.

Démarrage du second cycle de détartrage

10 Répétez les étapes 1 à 3 une fois de plus.

11 Remplacez le porte-dosette pour unetasse par le porte-dosette pour

deuxtasses et placez une dosette usagée ou un ltre de détartrage épais dans

le porte-dosette. Refermez le couvercle et verrouillez le levier.

12 Appuyez sur le bouton clignotant pour 1tasse pour démarrer le second cycle

de détartrage.

13 Le voyant CALC, le bouton pour une tasse et le bouton pour deuxtasses

s’allument successivement pour indiquer que le second cycle de détartrage

est en cours. Pendant ce second cycle de détartrage, de la solution de

détartrage s’écoule de la machine par intermittence.

14 Dès que le second cycle de détartrage est terminé, le bouton pour unetasse

et le voyant CALC clignotent.

15 Retirez la dosette usagée ou le ltre de détartrage.

Démarrage du premier cycle de rinçage

16 Rincez le réservoir d’eau à l’eau fraîche.

17 Remplissez le réservoir d’eau froide jusqu’au niveauMAX, puis remettez-le en

place.

18 Placez un bol vide sous le bec verseur.

19 Appuyez sur le bouton clignotant pour 1tasse pour démarrer le premier cycle

de rinçage.

20 Le voyant CALC, le bouton pour une tasse et le bouton pour deuxtasses

s’allument successivement pour indiquer que le premier cycle de rinçage

est en cours. Durant le cycle de rinçage, de l’eau s’écoule de la machine par

intermittence.

21 Une fois le premier cycle de rinçage terminé, le bouton pour une tasse et le

voyant CALC clignotent.

Démarrage du second cycle de rinçage

22 Répétez les étapes 16 à 21 une fois de plus. Dès que ce processus est terminé,

le voyant CALC s’éteint et la machine s’arrête automatiquement.

Remarque: pour plus d’informations sur le détartrage et sur son importance,

consultez notre site Web à l’adresse www.philips.com/descale-senseo.

De Senseo ontkalken

Wanneer het CALC-lampje gaat branden, moet het apparaat worden

ontkalkt. Door het apparaat te ontkalken verlengt u de levensduur van uw

koezetapparaat. De ontkalkingsprocedure bestaat uit 4 cycli. Volg de

onderstaande stappen om de ontkalkingsprocedure uit te voeren:

De ontkalkingsprocedure voorbereiden

1 Giet een halve es Senseo-ontkalker in het lege waterreservoir.

2 Vul het waterreservoir tot de MAX-aanduiding met vers, koud leidingwater

en plaats het terug op de machine.

3 Verwijder de lekbak en plaats een kom onder de koetuit.

4 Plaats de 1-kops padhouder met een gebruikte koepad of een dun

ontkalkingslter in het apparaat.

5 Sluit het deksel en vergrendel de hendel.

De eerste ontkalkingscyclus starten

6 Start de ontkalkingscyclus door de 1-kops knop en de 2-kops knop

5seconden lang ingedrukt te houden, tot het CALC-lampje gaat branden.

Laat de knoppen los wanneer het CALC-lampje gaat branden.

7 Het CALC-lampje, het lampje van de 1-kops knop en het lampje van de

2-kops knop branden achtereenvolgens om aan te geven dat de eerste

ontkalkingscyclus wordt uitgevoerd. Tijdens de ontkalkingscyclus stroomt de

ontkalkingsoplossing met tussenpozen uit het apparaat.

8 Zodra de eerste ontkalkingscyclus is voltooid, gaan het lampje van de 1-kops

knop en het CALC-lampje knipperen.

9 Giet de kom leeg in de gootsteen.

De tweede ontkalkingscyclus starten

10 Herhaal stap 1 t/m 3 nog een keer.

11 Vervang de 1-kops padhouder door de 2-kops padhouder en plaats één

gebruikte koepad of een dik ontkalkingslter in de padhouder. Sluit het

deksel en vergrendel de hendel.

12 Druk op de knipperende 1-kops knop om de tweede ontkalkingscyclus te

starten.

13 Het CALC-lampje, het lampje van de 1-kops knop en het lampje van de

2-kops knop branden achtereenvolgens om aan te geven dat de tweede

ontkalkingscyclus wordt uitgevoerd. Tijdens de tweede ontkalkingscyclus

stroomt de ontkalkingsoplossing met tussenpozen uit het apparaat.

14 Zodra de tweede ontkalkingscyclus is voltooid, gaan het lampje van de 1-kops

knop en het CALC-lampje knipperen.

15 Verwijder de gebruikte koepad of het ontkalkingslter.

De eerste spoelcyclus starten

16 Spoel het waterreservoir om met vers water.

17 Vul het waterreservoir met vers water tot de MAX-aanduiding en plaats het

terug op de machine.

18 Plaats een lege kom onder de koetuit.

19 Druk op de knipperende 1-kops knop om de eerste spoelcyclus te starten.

20 Het CALC-lampje, het lampje van de 1-kops knop en het lampje van de 2-kops

knop branden achtereenvolgens om aan te geven dat de eerste spoelcyclus

wordt uitgevoerd. Tijdens de spoelcyclus komt er met tussenpozen water uit

het apparaat.

21 Zodra de eerste spoelcyclus is voltooid, gaan het lampje van de 1-kops knop

en het CALC-lampje knipperen.

De tweede spoelcyclus starten

22 Herhaal stap 16 t/m 21 nog een keer. Wanneer dit proces is voltooid, gaat het

CALC-lampje uit en wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld.

Opmerking: Op onze website (www.philips.com/descale-senseo) leest u

waarom het belangrijk is om het apparaat te ontkalken.

1

1

6 7

1

3

1

1

5

6

9

14

19

20 21 22

15 16 17 18

10 11

12 13

7

8

1 2 3 4

2 3 4

2

4

2

8

9

2 3 4 5

2 3 4 5

109876

Puntuación

Más sobre este manual

Entendemos que es bueno tener un manual en papel para tus Philips CSA260 Senseo Máquina de café. Siempre puedes descargar el manual desde nuestro sitio web e imprimirlo tú mismo. Si deseas tener un manual original te recomendamos contactar con Philips. Es posible que puedan proporcionar un manual original. ¿Estás buscando el manual de tu Philips CSA260 Senseo Máquina de café en otro idioma? Elija su idioma preferido en nuestra página de inicio y busque el número de modelo para ver si lo tenemos disponible.

Especificaciones

Todos los manuales para Philips Máquinas de café
Más manuales de Máquinas de café

Preguntas frecuentes sobre Philips CSA260 Senseo Máquina de café

Nuestro equipo de atención al cliente busca información útil sobre los productos y responde a las preguntas frecuentes. Si encuentra inexactitudes en las preguntas frecuentes, indíquenoslo usando nuestro formulario de contacto.

Productos relacionados

Manual de uso

Philips HD7564 Máquina de café

Manual de uso

Philips HD7751 Máquina de café

Manual de uso

Philips HD7583 Máquina de café

Manual de uso

Philips HD7604 Máquina de café

Manual de uso

Philips HD7817 Senseo Original Máquina de café

Manual de uso

Philips HD7740 Máquina de café

Manual de uso

Philips HD7466 Máquina de café

Manual de uso

Philips HD7565 Máquina de café

Categorias relacionadas