Manual de uso Philips HD9339 Hervidor

Manual de uso

Italiano

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips.

Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips,

registrare il proprio prodotto sul sito www.philips.com/welcome.

Importante

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente queste

informazioni importanti e conservarle per eventuali riferimenti futuri.

Avviso

- Evitare che il connettore venga a contatto

con liquidi.

- Non utilizzare questo bollitore per usi diversi

da quelli a cui è destinato per evitare il

rischio di lesioni.

- Non utilizzare l’apparecchio nel caso in

cui la spina, il cavo di alimentazione, la

base o il bollitore siano danneggiati. Se il

cavo di alimentazione è danneggiato deve

essere sostituito da Philips, da un centro di

assistenza autorizzato Philips o da persone

qualicate al ne di evitare possibili danni.

- Quest’apparecchio può essere usato da

bambini di età superiore a 8 anni e da

persone con capacità mentali, siche o

sensoriali ridotte, prive di esperienza o

conoscenze adatte, a condizione che tali

persone abbiano ricevuto assistenza o

formazione per utilizzare l’apparecchio in

maniera sicura e capiscano i potenziali

pericoli associati a tale uso. Le operazioni

di pulizia e manutenzione possono essere

eettuate da bambini solo se di età

superiore a 8 anni e supervisionati da un

adulto. Tenere l’apparecchio e il relativo

cavo lontano dalla portata di bambini di età

inferiore agli 8 anni.

- Evitare che i bambini giochino con

l’apparecchio.

- Tenere il cavo di alimentazione, la base e il

bollitore lontano da superci incandescenti.

- Non posizionare l’apparecchio su una

supercie chiusa (ad esempio un vassoio

da portata), poiché l’acqua potrebbe

accumularsi sotto il sistema causando una

situazione potenzialmente pericolosa.

- Prima di procedere alla pulizia, scollegare

la spina dalla presa di corrente e lasciare

rareddare l’apparecchio. Non immergere

il bollitore o la base in acqua o in altre

sostanze liquide. Pulire l’apparecchio

esclusivamente con un panno umido e un

detergente delicato.

- Si raccomanda di non utilizzare il bollitore

per cucinare i noodle poiché l’olio potrebbe

danneggiare l’indicatore del livello

dell’acqua.

Attenzione

- Collegare l’apparecchio esclusivamente a

una presa a muro con messa a terra.

- Utilizzare il bollitore solo in combinazione

con la base originale.

- Il bollitore deve essere utilizzato

esclusivamente per riscaldare e bollire

l’acqua.

- Non riempire mai il bollitore oltre

l’indicazione di livello massimo. Se il

bollitore viene riempito oltre tale limite,

l’acqua bollente potrebbe fuoriuscire dal

beccuccio e causare scottature.

- Prestare attenzione: la parte esterna del

bollitore e l’acqua al suo interno diventano

caldi durante e dopo l’uso. Utilizzare sempre

l’impugnatura per sollevare il bollitore. Fare

inoltre attenzione al vapore caldo che esce

dal bollitore.

- Questo apparecchio è destinato

esclusivamente ad un uso domestico

e applicazioni simili, ad esempio aree

ristoro per il personale di negozi, uci e

altri ambienti di lavoro, aziende agricole,

servizi oerti ai clienti di alberghi, hotel e

altri luoghi residenziali, bed and breakfast e

ambienti analoghi.

Protezione contro il funzionamento a secco

Questo bollitore è dotato di una protezione contro il funzionamento

a secco: si spegne automaticamente nel caso in cui venga acceso per

errore quando non contiene una quantità suciente d’acqua. Lasciare

rareddare il bollitore per 10 minuti, quindi sollevarlo dalla base. Il

dispositivo può quindi essere utilizzato nuovamente.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti

gli standard relativi ai campi elettromagnetici

(EMF).

Rimozione del calcare dal bollitore (fig. 3)

Nel tempo, potrebbe crearsi del calcare

all’interno del bollitore a seconda della

durezza dell’acqua utilizzata e quindi

inuenzarne le prestazioni. La rimozione del

calcare a intervalli regolari consente al bollitore

di durare più a lungo, garantisce il corretto

funzionamento e consente di risparmiare

energia.

Quando il calcare inizia ad accumularsi

all’interno del bollitore, attenersi alla

procedura riportata di seguito per eettuarne

la rimozione:

1. Aggiungere aceto bianco o fette di limoni

freschi al bollitore (passaggio 3).

2. Riempire il bollitore con acqua no al livello

massimo (passaggio 4).

3. Portare la miscela a ebollizione.

4. Attendere 1,5/2 ore (a seconda della

quantità di calcare) prima di risciacquare il

bollitore (passaggio 8).

5. Utilizzare una spazzola o un panno per

rimuovere eventuali macchie (passaggio 9).

6. Riempire nuovamente il bollitore con acqua

e farlo bollire due volte prima dell’uso

(passaggi 10-14).

Pulizia

- scollegate sempre la base prima di pulire

l’apparecchio.

- Non immergete mai il bollitore o la base in

acqua.

Pulizia del bollitore e della base (fig. 4)

Pulire la parte esterna e la base del bollitore

con un panno morbido inumidito.

Attenzione: evitare che il panno umido

entri in contatto con il cavo, la spina o il

connettore della base.

Riciclaggio

-

Questo simbolo indica che il prodotto non può essere

smaltito con i normali riuti domestici (2012/19/UE).

-

Ci sono due situazioni in cui potete restituire

gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore:

1. Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un

prodotto simile al rivenditore.

2. Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire

prodotti con dimensioni inferiori a 25cm (lunghezza, altezza e

larghezza) ai rivenditori con supercie dedicata alla vendita di

prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400m

2

.

-

In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta

dierenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel

vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute.

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni, visitare il sito Web all’indirizzo

www.philips.com/support oppure leggere l’opuscolo della garanzia

internazionale.

Nederlands

Introductie

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips!

Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal

gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning.

Belangrijk

Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat

gaat gebruiken. Bewaar het boekje om het indien nodig later te kunnen

raadplegen.

Waarschuwing

- Voorkom morsen op de aansluiting.

- Gebruik de waterkoker niet voor andere

doeleinden dan waarvoor deze is bedoeld

om mogelijk letsel te voorkomen.

- Gebruik het apparaat niet indien de

stekker, het netsnoer, de voet of de

waterkoker zelf beschadigd is. Indien het

netsnoer beschadigd is, moet u het laten

vervangen door Philips, een door Philips

geautoriseerd servicecentrum of personen

met vergelijkbare kwalicaties om gevaar te

voorkomen.

- Dit apparaat kan worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar en door personen

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke capaciteiten of weinig ervaring

en kennis, mits zij het apparaat onder

toezicht gebruiken of instructies hebben

gekregen aangaande het veilig gebruik van

het apparaat, en zij de gevaren van het

gebruik begrijpen. Reiniging en onderhoud

mogen alleen door kinderen worden

uitgevoerd die ouder zijn dan 8 en alleen

onder toezicht. Houd het apparaat en het

snoer buiten bereik van kinderen die jonger

zijn dan 8 jaar.

- Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

- Houd het netsnoer, de voet en de

waterkoker uit de buurt van hete

oppervlakken.

- Plaats het apparaat niet op een oppervlak

met een rand eromheen (bijv. een dienblad).

Doet u dit wel, dan is de kans aanwezig dat

er water onder het apparaat terechtkomt,

wat kan leiden tot een gevaarlijke situatie.

- Haal de stekker uit het stopcontact en laat

het apparaat afkoelen voordat u het gaat

schoonmaken. Dompel de waterkoker

en de voet niet in water of een andere

vloeistof. Maak het apparaat alleen schoon

met een vochtige doek en een mild

schoonmaakmiddel.

- De waterkoker mag niet worden gebruikt

voor het koken van noedels, omdat de

waterniveau-indicator kan barsten door de

olie.

Let op

- Sluit het apparaat uitsluitend aan op een

geaard stopcontact.

- Gebruik de waterkoker alleen met de

bijbehorende voet.

- De waterkoker is alleen bedoeld voor het

verwarmen en koken van water.

- Vul de waterkoker nooit voorbij het

aangegeven maximumniveau. Als er te veel

water in de waterkoker zit, kan er kokend

water uit de schenktuit naar buiten spatten

en verbranding veroorzaken.

- Wees voorzichtig: de buitenkant van de

waterkoker en het water erin zijn tijdens

het gebruik en enige tijd daarna heet. Til

de waterkoker alleen op aan het handvat.

Pas ook op voor de hete stoom die uit de

waterkoker komt.

- Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk

en soortgelijk gebruik zoals: in boerderijen;

in Bed & Breakfast-achtige omgevingen;

in keukens (voor personeel) in winkels,

kantoren en andere werkomgevingen;

door gasten in hotels, motels en andere

verblijfsaccommodaties.

Droogkookbeveiliging

Deze waterkoker is voorzien van een droogkookbeveiliging: de

waterkoker schakelt automatisch uit als deze per ongeluk wordt

ingeschakeld zonder dat er water in zit of als er onvoldoende water in zit.

Laat het apparaat 10 minuten afkoelen en til vervolgens de waterkoker

van de voet. De waterkoker is nu weer klaar voor gebruik.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan

alle richtlijnen met betrekking tot

elektromagnetische velden (EMV).

De waterkoker ontkalken (afb. 3)

Afhankelijk van de waterhardheid in uw

gebied, kan er na een tijdje kalkvorming

optreden in de waterkoker, wat invloed heeft

op de prestaties. Door regelmatig te ontkalken

gaat uw waterkoker langer mee, werkt het

apparaat beter en bespaart u energie.

Volg de onderstaande stappen om de

waterkoker te ontkalken wanneer er

kalkaanslag ontstaat in uw waterkoker:

1. Voeg witte azijn of schijfjes verse citroen toe

aan de waterkoker (stap 3).

2. Vul de waterkoker tot het maximumniveau

met water (stap 4).

3. Kook het mengsel.

4. Wacht 1,5 tot 2 uur (afhankelijk van de

ernst van de kalkaanslag) voordat u de

waterkoker schoonspoelt (stap 8).

5. Gebruik een borstel of reinigingsdoek om

vlekken te verwijderen (stap 9).

6. Vul de waterkoker opnieuw met water en

laat de waterkoker tweemaal koken voordat

u deze weer gebruikt (stap 10-14).

Reiniging

- Haal altijd de stekker uit het stopcontact

voordat u de voet schoonmaakt.

- Dompel de waterkoker of de voet nooit in

water.

De waterkoker en de voet schoonmaken

(afb. 4)

Maak de buitenkant van de waterkoker en de

voet schoon met een vochtige zachte doek.

Let op: voorkom dat de vochtige doek in

contact komt met het snoer, de stekker en de

aansluiting van de voet.

Recycling

Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone

huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU).

Volg de geldende regels in je land voor de gescheiden inzameling

van elektrische en elektronische producten. Als u correct

verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de

volksgezondheid.

Garantie en ondersteuning

Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, gaat u naar

https://www.philips.nl/c-m/consumenten-ondersteuning of leest u het

‘worldwide guarantee’-vouwblad.

Norsk

Innledning

Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips!

Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer

produktet ditt på www.philips.com/welcome.

Viktig

Les denne viktige informasjonen nøye før du bruker apparatet, og ta vare

på den for senere referanse.

Advarsel

- Unngå søl på kontakten.

- Ikke bruk denne hurtigkokeren til annet

enn tilsiktet bruk. Dette er for å unngå

potensielle skader.

- Ikke bruk apparatet hvis støpselet,

ledningen, sokkelen eller selve

hurtigkokeren er skadet. Hvis ledningen er

ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips,

et servicesenter som er godkjent av Philips,

eller lignende kvalisert personell, slik at

man unngår farlige situasjoner.

- Dette apparatet kan brukes av barn

over åtte år og av personer med nedsatt

sanseevne eller fysisk eller psykisk

funksjonsevne, eller personer med

manglende erfaring eller kunnskap, dersom

de får instruksjoner om sikker bruk av

apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk,

og hvis de er klar over risikoen. Barn skal

ikke rengjøre eller vedlikeholde apparatet

med mindre de er over 8 år og har tilsyn.

Hold apparatet og ledningen utilgjengelig

for barn under 8 år.

- Barn skal ikke leke med apparatet.

- Hold ledningen, sokkelen og hurtigkokeren

unna varme overater.

- Ikke plasser apparatet på en lukket overate

(f.eks. et serveringsfat). Det kan føre til at det

samler seg vann under apparatet, og det

kan føre til farlige situasjoner.

- Trekk støpslet ut av kontakten, og la

apparatet kjøles ned før rengjøring. Ikke

legg hurtigkokeren eller sokkelen i vann eller

annen væske. Rengjør bare apparatet med

en fuktig klut og et mildt rengjøringsmiddel.

- Hurtigkokeren skal ikke brukes til å

koke nudler, fordi oljen kan føre til at

vannivåindikatoren slår sprekker.

Forsiktig

- Bruk kun jordet stikkontakt til dette

apparatet.

- Hurtigkokeren må bare brukes sammen med

den originale sokkelen.

- Hurtigkokeren er bare beregnet på

oppvarming og koking av vann.

- Overfyll aldri hurtigkokeren over

indikasjonen for maksimumsnivå. Hvis

hurtigkokeren overfylles, kan det sprute

kokende vann ut av tuten og føre til

brannskader.

- Vær forsiktig: Utsiden av hurtigkokeren

og vannet i den er varmt under bruk og

en stund etterpå. Løft bare hurtigkokeren

etter håndtaket. Vær også oppmerksom

på den varme dampen som kommer ut av

hurtigkokeren.

- Dette apparatet er beregnet på bruk i

hjemmet og lignende bruksområder, som

gårder, overnattingssteder, personalkjøkken

i butikk, på kontorer og andre jobbmiljøer

og av kunder på hoteller, moteller og andre

typer bomiljøer.

Beskyttelse mot tørrkoking

Denne hurtigkokeren har beskyttelse mot tørrkoking: Den slås automatisk

av hvis du tilfeldigvis slår den på og det ikke er vann i den, eller hvis det

ikke er nok vann. La hurtigkokeren avkjøles i 10 minutter, og løft deretter

hurtigkokeren av sokkelen. Hurtigkokeren er klar til bruk igjen.

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips apparatet overholder alle

standarder som gjelder elektromagnetiske felt

(EMF).

Avkalke hurtigkokeren (fig. 3)

Avhengig av vannets hardhetsgrad der

du bor, kan det dannes et kalkbelegg inni

hurtigkokeren over tid, noe som kan påvirke

ytelsen til hurtigkokeren. Med regelmessig

avkalking vil hurtigkokeren vare lenger, fungere

riktig og spare energi.

Når det begynner å oppstå kalkavleiringer inni

hurtigkokeren, kan du følge trinnene under for

å avkalke hurtigkokeren:

1. |Ha i hvit eddik eller ferske sitronskiver i

hurtigkokeren (trinn 3).

2. |Fyll hurtigkokeren opp med vann til merket

for maksimalt vannivå (trinn 4).

3. Kok opp blandingen.

4. |Vent i 1,5 til 2 timer (avhengig av mengden

kalk) før du skyller hurtigkokeren (trinn 8).

5. |Bruk en børste eller oppvaskklut til å fjerne

ekker (trinn 9).

6. |Fyll hurtigkokeren opp med vann igjen, og

kok opp to ganger før du bruker den (trinn

10–14).

Rengjøring

- Trekk alltid ut støpselet før du rengjør

sokkelen.

- Senk aldri apparatet eller sokkelen ned i

vann.

Rengjøre hurtigkokeren og sokkelen (fig. 4)

Rengjør utsiden av hurtigkokeren og sokkelen

med en fuktig, myk klut.

Forsiktig: Ikke la den fuktige kluten komme

i kontakt med ledningen, støpselet eller

kontakten til sokkelen.

Resirkulering

Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i vanlig

husholdningsavfall (2012/19/EU).

Følg nasjonale regler for egen innsamling av elektriske og

elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet på riktig måte,

bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø.

Garanti og støtte

Hvis du trenger kundestøtte eller informasjon, kan du gå til

www.philips.com/support eller lese i garantiheftet.

Português

Introdução

Parabéns pela sua aquisição e bem-vindo à Philips!

Para tirar o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe

o seu produto em www.philips.com/welcome.

Importante

Leia cuidadosamente estas informações importantes antes de utilizar o

aparelho e guarde-o para uma eventual consulta futura.

Aviso

- Evite derrames no conector.

- Não utilize este jarro para outros ns que

não os previstos, para evitar potenciais

ferimentos.

- Não utilize o aparelho se a cha, o cabo

de alimentação, a base ou o próprio jarro

estiverem danicados. Se o o estiver

danicado, deve ser sempre substituído

pela Philips, por um centro de assistência

autorizado da Philips ou por pessoal

devidamente qualicado para se evitarem

situações de perigo.

- Este aparelho pode ser utilizado por

crianças com idade igual ou superior a

8 anos e por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou

com falta de experiência e conhecimento,

caso tenham sido supervisionadas ou lhes

tenham sido dadas instruções relativas à

utilização segura do aparelho e se forem

alertadas para os perigos envolvidos. A

limpeza e a manutenção não podem ser

efetuadas por crianças, a não ser que

tenham idade superior a 8 anos e sejam

supervisionadas. Mantenha o aparelho e o

cabo fora do alcance de crianças com idade

inferior a 8 anos.

- As crianças não podem brincar com o

aparelho.

- Mantenha o o de alimentação, a base e o

jarro afastados de superfícies quentes.

- Não coloque o aparelho numa superfície

fechada (por exemplo, num tabuleiro de

servir), pois pode provocar a acumulação

da água por baixo do aparelho, resultando

numa situação perigosa.

- Antes de limpar o aparelho, desligue-o da

corrente e deixe-o arrefecer. Não mergulhe

o jarro ou a base em água ou noutro líquido.

Limpe o aparelho apenas com um pano

húmido e um detergente suave.

- O jarro não deve ser utilizado para cozer

massa porque o óleo pode quebrar o

indicador do nível de água.

Atenção

- Ligue o aparelho apenas a uma tomada

com ligação à terra.

- O jarro só deve ser utilizado com a sua base

original.

- O jarro destina-se unicamente a aquecer e

ferver água.

- Nunca encha o jarro acima da indicação do

nível máximo. Se o jarro estiver demasiado

cheio, a água a ferver pode ser expelida

através do bico e provocar queimaduras.

- Cuidado: o exterior do jarro eléctrico e

a água no seu interior aquecem muito

durante o funcionamento e mantêm-se

quentes durante algum tempo. Levante

o jarro eléctrico apenas pela pega. Tenha

também cuidado com o vapor quente

libertado pelo jarro.

- Este aparelho destina-se a ser utilizado

em ambientes domésticos e aplicações

semelhantes, como quintas, ambientes tipo

“alojamento e pequeno-almoço”, copas

de pessoal em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho; por clientes em

hotéis, motéis e outros tipos de ambientes

residenciais.

Protecção contra funcionamento a seco

Este jarro está equipado com uma protecção contra funcionamento a

seco: desliga automaticamente o jarro se este for ligado acidentalmente

sem ter água ou se a água não for suciente. Deixe o jarro arrefecer

durante 10 minutos e, em seguida, levante-o da sua base. O jarro está

pronto para ser utilizado novamente.

Campos eletromagnéticos (CEM)

Este aparelho Philips respeita todas as normas

relacionadas com campos eletromagnéticos

(CEM).

Descalcificação do jarro (fig. 3)

Dependendo da dureza da água na sua área,

com o passar do tempo, pode acumular-

se calcário no interior do jarro e afetar o

funcionamento do mesmo. A descalcicação

regular faz com que o jarro dure mais tempo,

garante o bom funcionamento e poupa

energia.

Quando o calcário começar a acumular no

interior do jarro, siga os passos abaixo para o

descalcicar:

1. Adicione vinagre branco ou fatias de limão

fresco ao jarro (passo 3).

2. Encha o jarro com água até ao nível

máximo de água (passo 4).

3. Ferva a mistura.

4. Aguarde entre 1,5 a 2 horas (consoante a

gravidade do calcário) antes de lavar o jarro

(passo 8).

5. Utilize uma escova ou um pano de limpeza

para remover quaisquer manchas (passo 9).

6. Encha novamente o jarro com água e

ferva-a duas vezes antes da utilização

(passos 10 a 14).

Limpeza

- Desligue sempre a base da corrente antes

de a limpar.

- Nunca mergulhe o jarro nem a base em

água.

Limpeza do jarro e da base (fig. 4)

Limpe o exterior do jarro e a base com um

pano macio humedecido.

Cuidado: não permita que o pano húmido

entre em contacto com o o de alimentação,

a cha e o conector da base.

Reciclagem

Este símbolo signica que este produto não deve ser eliminado

juntamente com os resíduos domésticos comuns (2012/19/UE).

Siga as normas do seu país para a recolha seletiva de produtos

elétricos e eletrónicos. A eliminação correta ajuda a evitar

consequências prejudiciais para o meio ambiente e para a saúde

pública.

Garantia e assistência

Se precisar de informações ou assistência, aceda a

www.philips.com/support ou leia o folheto individual da garantia mundial.

2/2

3000 048 98711

Puntuación

Más sobre este manual

Entendemos que es bueno tener un manual en papel para tus Philips HD9339 Hervidor. Siempre puedes descargar el manual desde nuestro sitio web e imprimirlo tú mismo. Si deseas tener un manual original te recomendamos contactar con Philips. Es posible que puedan proporcionar un manual original. ¿Estás buscando el manual de tu Philips HD9339 Hervidor en otro idioma? Elija su idioma preferido en nuestra página de inicio y busque el número de modelo para ver si lo tenemos disponible.

Especificaciones

Todos los manuales para Philips Hervidores
Más manuales de Hervidores

Preguntas frecuentes sobre Philips HD9339 Hervidor

Nuestro equipo de atención al cliente busca información útil sobre los productos y responde a las preguntas frecuentes. Si encuentra inexactitudes en las preguntas frecuentes, indíquenoslo usando nuestro formulario de contacto.

Productos relacionados

Manual de uso

Philips HD9320 Hervidor

Manual de uso

Philips HD9323 Hervidor

Manual de uso

Philips HD9384 Hervidor

Manual de uso

Philips HD9359 Hervidor

Manual de uso

Philips HD4631 Hervidor

Manual de uso

Philips HD4667 Hervidor

Manual de uso

Philips HD4668 Hervidor

Manual de uso

Philips HD4651 Hervidor

Categorias relacionadas