Français
1 Important
Lisezattentivementcemoded'emploiavantd'utiliserl'appareiletconservez-lepourun
usageultérieur.
Danger
• Neplongezpasleblocmoteurdansl'eauetnelerincezpassousl'eaudurobinet.
Avertissement
• N'utilisezjamaisvosdoigtsouunobjet(parexemple,unespatule)pourintroduire
desingrédientsdanslacheminéederemplissageencoursd'utilisation.Utilisez
exclusivementlepoussoir.
• Avantdebrancherl'appareilsurlesecteur,assurez-vousquelatensionindiquéeaubas
del'appareilcorrespondàlatensionsecteurlocale.
• Pourévitertoutaccident,neconnectezjamaiscetappareilàunprogrammateur.
• Silecordond'alimentation,lacheoud'autrespiècessontendommagés,n'utilisezpas
l'appareil.
• Silecordond'alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparPhilips,unCentre
ServiceAgrééouuntechnicienqualiéand'évitertoutaccident.
• Cetappareiln'estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(notammentdesenfants)
dontlescapacitésphysiques,sensoriellesouintellectuellessontréduites,oupardes
personnesmanquantd'expérienceoudeconnaissances,àmoinsquecelles-cine
soientsoussurveillanceouqu'ellesn'aientreçudesinstructionsquantàl'utilisationde
l'appareilparunepersonneresponsabledeleursécurité.
• Pourleursécurité,nelaissezpaslesenfantsjoueravecl'appareil.
• Nelaissezjamaisl'appareilfonctionnersanssurveillance.
• Sidesingrédientss'accumulentsurlesparoisdublenderoudubol,éteignezl'appareil
etdébranchez-le.Décollezensuitelesingrédientsdesparoisàl'aided'unespatule.
• Soyezprudent(e)lorsquevousmanipulezounettoyezlesdisques,lesensembleslames
durobotménageretdublenderainsiquelemini-hachoir.Lesensemblesdelameset
lesdisquessonttrèstranchants.
• Netouchezpasleslames,surtoutlorsquel'appareilestbranchécarellessonttrès
coupantes.
• Sileslamessebloquent,débrancheztoujoursl'appareilavantderetirerlesingrédients
àl'originedublocage.
Attention
• N'éteignezjamaisl'appareilentournantleblender,lebolouleurcouvercle.Pour
éteindrel'appareil,vousdevezimpérativementréglerlesélecteurdevitessesur0.
• Débranchezl'appareilimmédiatementaprèsutilisation.
• Débrancheztoujoursl'appareilavantdemettrevosdoigtsoutoutautreobjet(parex.
unespatule)dansleblender.
• Avantderetirerlecouvercleduboloudublender,patientezjusqu'àl'arrêtcompletdes
éléments en mouvement.
• Neremplissezpaslebolouleblenderau-delàdel'indicationdeniveaumaximal.
• Avantlapremièreutilisation,nettoyezsoigneusementtouteslespiècesencontactavec
des aliments.
• Avantd'enlever,denettoyeroudechangerlesaccessoires,éteignezetdébranchez
l'appareil.
• N'utilisezjamaisd'accessoiresoudepiècesd'unautrefabricantoun'ayantpasété
spéciquementrecommandésparPhilips.L'utilisationdecetyped'accessoiresoude
piècesentraînel'annulationdelagarantie.
• Cetappareilestdestinéàunusagedomestiqueuniquement.
• Nedépassezpaslesquantitésetlestempsdepréparationindiquésdanslemanuel
d'utilisation.
• Laissezrefroidirlesalimentschauds(<80°C)avantdelestraiter.
• Laisseztoujoursrefroidirl'appareilaprèschaqueutilisation.
• Certainsalimentspeuventaltérerlacolorationdelasurfacedespièces.Celaestsans
conséquencesurlebonfonctionnementdel'appareil.Cesaltérationsdelacoloration
disparaissentgénéralementavecletemps.
Remarque
• Niveausonore=83dB[A]
Champs électromagnétiques (CEM)
CetappareilPhilipsestconformeàtouteslesnormesrelativesauxchamps
électromagnétiques(CEM).Ilrépondauxrèglesdesécuritéétabliessurlabasedes
connaissancesscientiquesactuelless'ilestmanipulécorrectementetconformémentaux
instructionsdecemanueld'utilisation.
Recyclage
Votreproduitaétéconçuetfabriquéavecdesmatériauxetdescomposantsdehaute
qualitépouvantêtrerecyclésetréutilisés.
Laprésencedusymboledepoubellebarréeindiquequeleproduitestconformeàla
directiveeuropéenne2002/96/CE:
Nejetezpasceproduitaveclesorduresménagèresordinaires.Renseignez-voussurles
dispositionsenvigueurdansvotrerégionconcernantlacollecteséparéedesappareils
électriquesetélectroniques.Lamiseaurebutcorrectedel'ancienproduitpermetde
préserverl'environnementetlasanté.
2 Introduction
FélicitationspourvotreachatetbienvenuechezPhilips!Pourproterpleinementde
l'assistanceofferteparPhilips,enregistrezvotreproduitàl'adressesuivante:www.philips.
com/welcome.
Cetappareilestéquipéd'unverroudesécuritéintégré.Vousnepouvezallumerl'appareil
qu'aprèsavoirassemblécorrectementlespiècessuivantessurleblocmoteur:
• leboldurobotménageretsoncouvercle;
• leblenderetsoncouvercle;
• le mini-hachoir.
Unefoiscespiècescorrectementassemblées,leverroudesécuritéintégréestdéverrouillé.
Vous trouverez des recettes sur notre site www.philips.com/kitchen
3 Robot ménager
Ensemble lames
Avantdecommencer,assurez-vousquevousavezeffectuélemontageconformémentàla
g.2.
Vouspouvezutiliserl'ensemblelamespourhacher,mélangeroumixerdesingrédients,ou
encore pour en faire de la purée.
Attention
• N'utilisezpasl'ensemblelamespourhacherdesingrédientsdurs,telsquedesgrainsdecafé,
ducurcuma,desnoixdemuscadeoudesglaçons.Celapourraitémousserleslames.
Remarque
• Nefaitespasfonctionnerl'appareiltroplongtempslorsquevousrâpezdufromage(àpâte
dure)ouduchocolatcarlesingrédientsdeviendraienttropchauds,commenceraientàfondre
etàformerdesgrumeaux.
• Coupezlesgrandsalimentsenmorceauxd'environ3x3x3cm.
1 Tournezleboldanslesensdesaiguillesd'unemontrepourlexersurleblocmoteur,
puisplacezl'axedanslebol.
» Lorsquelebolestcorrectementxé,vousentendezunclic.
2 Retirezl'ensemblelamesdelaprotection.
3 Placezl'ensemblelamessurl'axe.
4 Placezlesingrédientsdanslebol.
5 Placezlecouverclesurleboletfermez-leenletournantdanslesensdesaiguilles
d'unemontre.
» Lorsquelecouvercleestcorrectementassemblé,vousentendezunclicetle
couvercleestxéàlapoignéedubol.
6 Insérezlepoussoirdanslacheminéederemplissage.
7 Branchezlacheélectrique.
8 Sélectionnezlavitessequicorrespondaucodecouleuraccessoire-vitesse1.
9 Aprèsutilisation,réglezlesélecteurdevitessesurlaposition0, puis débranchez
l'appareil.
Conseil
• Lorsquevoushachezdesoignons,réglezlesélecteurdevitessesurlapositionPàplusieurs
reprisesand'éviterquelesoignonsnesoienthachéstropnement.
• Commentenleverlesingrédientsquis'accumulentsurlalameousurlesparoisintérieuresdu
bol?1.Arrêtezl'appareil,puisdébranchez-le.2.Retirezlecouvercledubol.3.Détachezles
ingrédientsdelalameoudelaparoidubolàl'aided'unespatule.
Accessoire de pétrissage
Avantdecommencer,assurez-vousquevousavezeffectuélemontageconformémentàla
g.3.
Vouspouvezutiliserl'accessoiredepétrissagepourpétrirdelapâteàpainouàpizza.
Vousdevezadapterlaquantitédeliquidepourformerlapâteenfonctiondesconditions
d'humiditéetdetempérature.
1 Tournezleboldanslesensdesaiguillesd'unemontrepourlexersurleblocmoteur,
puisplacezl'axedanslebol.
» Lorsquelebolestcorrectementxé,vousentendezunclic.
2 Placezl'accessoiredepétrissagesurl'axe.
3 Placezlesingrédientsdanslebol.
4 Placezlecouverclesurleboletfermez-leenletournantdanslesensdesaiguilles
d'unemontre.
» Lorsquelecouvercleestcorrectementassemblé,vousentendezunclicetle
couvercleestxéàlapoignéedubol.
5 Branchezlacheélectrique.
6 Sélectionnezlavitessequicorrespondaucodecouleuraccessoire-vitesse1.
• Silarecetteledemande,versezlesingrédientsliquidesdanslacheminéede
remplissageencoursd'utilisation.
7 Aprèsutilisation,réglezlesélecteurdevitessesurlaposition0,puisdébranchezl'appareil.
Disques
Avantdecommencer,veillezàchoisirledisquesouhaitédanslalistesuivanteetàl'assembler
surl'appareilconformémentauxg.4et5:
• Disqueémulsionneur
• Disqueàtrancher/râper(n)réversible
• Disqueàtrancher/râper(épais)réversible
• Disquepourpommesfrites
• Disqueàgranuler
Attention
• Soyezprudentlorsquevousmanipulezlalamedudisqueàtrancher.Ilestextrêmementcoupant.
• N'utilisezjamaislesdisquespourtraiterdesingrédientsdurs,telsquedesglaçons.
• N'exercezpasunepressiontropfortesurlepoussoiraprèsavoirintroduitdesingrédients
danslacheminéederemplissage.
1 Tournezleboldanslesensdesaiguillesd'unemontrepourlexersurleblocmoteur,
puisplacezl'axedanslebol.
» Lorsquelebolestcorrectementxé,vousentendezunclic.
2 Placezledisquesurl'axe.
3 Placezlecouverclesurleboletfermez-leenletournantdanslesensdesaiguilles
d'unemontre.
» Lorsquelecouvercleestcorrectementassemblé,vousentendezunclicetle
couvercleestxéàlapoignéedubol.
4 Introduisezlesingrédientsdanslacheminéederemplissageaumoyendupoussoir.Pour
demeilleursrésultats,remplissezlacheminéedefaçonrégulière.Sivousdevezpréparer
d'importantesquantitésd'aliments,procédezparpetitesportionsetvidezlebolaprès
chaqueutilisation.
5 Branchezlacheélectrique.
6 Vériezletempsdepréparation,laquantitémaximaleetlavitessenécessairespourles
ingrédientsdansleTableau1.Sélectionnezlavitessequicorrespondaucodecouleurde
l'accessoire.
7 Aprèsutilisation,réglezlesélecteurdevitessesurlaposition0,puisdébranchezl'appareil.
4 Mini-hachoir
Avantdecommencer,assurez-vousquevousavezeffectuélemontageselonlag.6.
Attention
• N'utilisezpaslemini-hachoirpourhacherdesingrédientsdurs,commelamuscade,lesucre
candioulesglaçons.
• N'utilisezjamaislemini-hachoirpendantplusde30secondessansinterruption.
• Placezlabagued'étanchéitésurl'ensemblelamesavantdexerl'ensemblelamessurlemini-
hachoir,etceand'éviterlesfuites.
• Hacheztoujourslesclousdegiroe,l'anisétoiléetlesgrainesd'anisensemble.Sivousles
hachezséparément,cesingrédientspourraientattaquerlespiècesenplastiquedel'appareil.
• Lacouleurduboldumini-hachoirpeuts'altérersuiteaumixaged'ingrédientstelsqueles
clousdegiroe,l'anisetlacannelle.
• N'utilisezpaslemini-hachoirpourdespréparationsliquidestellesquelesjusdefruits.
• Laissezrefroidirlesalimentschauds(<80°C)avantdelestraiter.
1 Placezlesingrédientsdansleboldumini-hachoirsansdépasserleniveaumaximal
indiqué.
2 Tournezl'ensemblelamesdanslesensinversedesaiguillesd'unemontresurleboldu
mini-hachoirjusqu'àcequ'ilsoitcorrectementxé.
3 Tournezlemini-hachoirdanslesensdesaiguillesd'unemontresurleblocmoteur
jusqu'àcequevousentendiezunclic.
4 Branchezlacheélectrique.
5 Sélectionnezlavitessequicorrespondaucodecouleuraccessoire-vitesse2. Laissez
l'appareilfonctionnerpendantenviron10-30secondesjusqu'àcequelesingrédients
soientassezns.
6 Aprèsutilisation,réglezlesélecteurdevitessesurlaposition0,puisdébranchezl'appareil.
7 Pourretirerlemini-hachoirdublocmoteur,tournez-lemini-hachoirdanslesens
inversedesaiguillesd'unemontre.
8 Pourretirerl'ensemblelamesduboldumini-hachoir,tournez-ledanslesensdes
aiguillesd'unemontre.
Conseil
• Vouspouvezutiliserlemini-hachoirpourhacherdesgrainsdecafé,desgrainsdepoivre,des
noix,desherbes,etc.Sélectionnezlavitesse2etactionnezl'appareilpendant30secondes.
Nedépassezpasleniveaumaximalindiquésurlemini-hachoir.
• Pourdemeilleursrésultatslorsdelapréparationdubœuf,veuillezutiliserdescubesde
bœufréfrigéré(2x2x2cm).Utilisez100gdecubesdebœufmaximumàlavitessePpendant
5 secondes.
5 Blender
Avantdecommencer,assurez-vousquevousavezeffectuélemontageselonlag.7.
Leblenderestdestinéà:
• mixerdesingrédientsliquides,telsquedesproduitslaitiers,sauces,jusdefruits,soupes,
cocktailsetmilk-shakes;
• mélangerdespréparationsàconsistancemolle,tellesquelapâteàcrêpes;
• réduireenpuréedesingrédientscuits,parexemplepourpréparerdesrepaspourbébés;
Remarque
• N'exercezpasunepressiontropfortesurlapoignéedublender.
• N'ouvrezjamaislecouvercleetn'introduisezjamaisvosdoigtsoutoutobjetdansleblender
pendant son fonctionnement.
• Veillezàtoujoursplacerlabagued'étanchéitésurl'ensemblelamesavantdexercedernier
au blender.
• Pourajouterdesingrédientsliquidesencoursdepréparation,versez-lesdansleblenderpar
l'oricederemplissage.
• Prédécoupezlesingrédientssolidesenpetitsmorceauxavantdelestraiter.
• Sivousdevezpréparerd'importantesquantitésd'aliments,procédezparpetitesportions.
• Utilisezdesingrédientscuitspourmixerunesoupe.
• Pourévitertoutrisqued'éclaboussure:sivouspréparezunliquidechaudoususceptiblede
mousser(parexempledulait),neversezpasplusd'1litredansleblender.
• Sivousn'êtespassatisfaitdurésultat,éteignezl'appareiletmélangezlesingrédientsavecune
spatule.Réduisezlaquantitéd'ingrédientsdansleboletajoutezunpeudeliquide.
1 Tournezl'ensemblelamessurleblender.
2 Placezleblendersurleblocmoteurettournez-ledanslesensdesaiguillesd'une
montrepourlexer.
» Lorsqueleblenderestcorrectementxé,vousentendezunclic.
3 Placezlesingrédientsdansleblendersansdépasserleniveaumaximalindiqué.
4 Placezlecouverclesurleblenderetfermez-leenletournantdanslesensdesaiguilles
d'unemontre.
5 Branchezlacheélectrique.
6 Sélectionnezlavitessequicorrespondaucodecouleuraccessoire-vitesse2.
7 Aprèsutilisation,réglezlesélecteurdevitessesurlaposition0,puisdébranchezl'appareil.
Conseil
• Commentenleverlesingrédientsquis'accumulentsurlesparoisdublender?1.Arrêtez
l'appareil,puisdébranchez-le.2.Ouvrezlecouvercleetutilisezunespatulepourenleverles
alimentsdesparoisdublender.3.Gardezlaspatuleàaumoins2cmdelalame.
6 Nettoyage et rangement
Attention
• Avantdenettoyerl'appareil,débranchez-le.
• Évitezdeheurterlespartiescoupantesdeslamesetdesdisquescontredesobjetsdurscar
cela pourrait les émousser.
• Leslamessontcoupantes.Faitesattentionlorsquevouslesnettoyez.
1 Nettoyezleblocmoteuràl'aided'unchiffonhumide.
2 Nettoyezlesautrespiècesàl'eauchaude(<60°C)avecunpeudeliquidevaisselleou
au lave-vaisselle.
3 Rangezl'appareildansunendroitsec.
Nettoyage rapide
Vous pouvez suivre les étapes suivantes pour nettoyer plus facilement le bol du robot
ménageretleblender.
Remarque
• Assurez-vousquelalameestxéedanslebolsivousnettoyezleboldurobotménager.
1 Versezdel'eautiède(pasplusde0,5litre)etunpeudeliquidevaisselledansle
blenderouleboldurobotménager.
2 Placezlecouverclesurleblenderouleboldurobotménagerettournez-ledansle
sensdesaiguillesd'unemontrepourlexer.
3 RéglezlesélecteurdevitessesurlapositionPjusqu'àcequelebolouleblendersoit
propre.
4 Faitesfonctionnerl'appareilpendant30secondesoujusqu'àcequeleblenderoule
boldurobotménagersoitpropre.
5 Retirezleblenderouleboldurobotménageretrincez-leàl'eauclaire.
7 Garantie et service
Sivousrencontrezunproblèmeousouhaitezobtenirdesinformationssupplémentaires,
visitezlesiteWebPhilipsàl'adressewww.philips.com/supportoucontactezle
ServiceConsommateursPhilipsdevotrepays.Voustrouverezlenumérodetéléphonedans
ledépliantdegarantieinternationale.S'iln'existepasdeServiceConsommateursPhilipsdans
votrepays,renseignez-vousauprèsdevotrerevendeurPhilips.
Deutsch
1 Wichtig
LesenSiedieseBedienungsanleitungvordemGebrauchdesGerätsaufmerksamdurchund
bewahrenSiesiefüreinespätereVerwendungauf.
Gefahr
• Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch nicht unter
ießendemWasserab.
Warnhinweis
• VerwendenSienieIhreFingerodereinenGegenstand(z.B.einenTeigschaber),um
ZutatenindieEinfüllöffnungzuschieben,währenddasGerätläuft.VerwendenSie
ausschließlichdenStopfer.
• BevorSiedasGerätaneineSteckdoseanschließen,überprüfenSie,obdieaufder
UnterseitedesGerätsangegebeneSpannungmitderNetzspannungvorOrtübereinstimmt.
• UmGefährdungenzuvermeiden,solltenSiedasGerätnieaneinenZeitschalteranschließen.
• WenndasNetzkabel,derSteckeroderandereTeilebeschädigtsind,verwendenSiedas
Gerätnicht.
• IstdasNetzkabeldefekt,darfesnurvoneinemPhilipsService-Center,einervonPhilips
autorisiertenWerkstattodereinerähnlichqualiziertenPersondurcheinOriginal-
Ersatzkabelausgetauschtwerden,umGefährdungenzuvermeiden.
• DiesesGerätistfürBenutzer(einschl.Kinder)miteingeschränktenphysischen,
sensorischenoderpsychischenFähigkeitenbzw.ohnejeglicheErfahrungoderVorwissen
nurdanngeeignet,wenneineangemesseneAufsichtoderausführlicheAnleitungzur
BenutzungdesGerätsdurcheineverantwortlichePersonsichergestelltist.
• ErlaubenSieKindernzuihremSchutznicht,mitdemGerätzuspielen.
• LassenSiedaseingeschalteteGerätniemalsunbeaufsichtigt.
• WennZutateninnenamMixbecherhaftenbleiben,schaltenSiedasGerätaus,und
ziehenSiedenSteckerausderSteckdose.LösenSiedieZutatendannmithilfeeines
TeigschabersvonderBecherwand.
• SeienSieäußerstvorsichtig,wennSiedieEinsätze,dieMessereinheitder
Küchenmaschine,dieMessereinheitdesMixbechersunddenMini-Zerkleinerer
verwendenbzw.reinigen.DieMessereinheitenunddieEinsätzesindsehrscharf.
• BerührenSiedieMessernicht,besonderswenndasGerätandasStromnetz
angeschlossenist.DieMessersindsehrscharf.
• Wenn die Messer blockiert sind, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose,
bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen.
Vorsicht
• SchaltenSiedasGerätniedurchDrehendesMixbechers,derSchüsseloderderen
Deckelaus.StellenSiezumAusschaltendesGerätsimmerdenGeschwindigkeitsregler
auf 0.
• Ziehen Sie nach Gebrauch sofort den Netzstecker aus der Steckdose.
• ZiehenSiestetsdenNetzsteckerausderSteckdose,bevorSiemitdenFingernoder
einemGegenstand,z.B.einemTeigschaber,indenMixbecherlangen.
• NehmenSiedenDeckelderSchüsseloderdesMixbecherserstab,wennalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.
• FüllenSiedenMixbecherbzw.dieSchüsselnichtüberdiemaximale
Füllstandsmarkierunghinaus.
• ReinigenSievordemerstenGebrauchdesGerätsalleTeile,diemitLebensmittelnin
Kontaktkommen.
• SchaltenSievordemEntfernen,ReinigenoderWechselnvonZubehördasGerätaus,
und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• VerwendenSieniemalsZubehöroderTeile,dievonDrittherstellernstammenbzw.
nichtvonPhilipsempfohlenwerden.WennSiediese(s)ZubehöroderTeileverwenden,
erlischt Ihre Garantie.
• DiesesGerätistnurfürdenGebrauchimHaushaltbestimmt.
• ÜberschreitenSienichtdieimBenutzerhandbuchaufgeführtenMengenund
Verarbeitungszeiten.
• LassenSieheißeZutatenabkühlen(<80°C),bevorSiesieverarbeiten.
• LassenSiedasGerätimmeraufRaumtemperaturabkühlen,bevorSiedienächste
Portionverarbeiten.
• BestimmteZutatenkönnendieOberächederTeileverfärben.Dieswirktsichnichtnegativ
aufdieTeileaus.DieVerfärbungenverschwindengewöhnlichnacheinergewissenZeit.
Hinweis
• Geräuschpegel=83dB[A]
Elektromagnetische Felder
DiesesPhilipsGeräterfülltsämtlicheNormenbezüglichelektromagnetischerFelder.
NachaktuellenwissenschaftlichenErkenntnissenistdasGerätsicherimGebrauch,sofern
esordnungsgemäßundentsprechenddenAnweisungenindiesemBenutzerhandbuch
gehandhabtwird.
Recycling
IhrGerätwurdeunterVerwendunghochwertigerMaterialienundKomponentenentwickelt
undhergestellt,dierecyceltundwiederverwendetwerdenkönnen.
BendetsichdasSymboleinerdurchgestrichenenAbfalltonneaufRädernaufdemGerät,
bedeutetdies,dassfürdiesesGerätdieEuropäischeRichtlinie2002/96/EGgilt.
EntsorgenSiediesesProduktniemitdemrestlichenHausmüll.BitteinformierenSiesichüber
dieörtlichenBestimmungenzurgetrenntenEntsorgungvonelektrischenundelektronischen
Produkten.DurchdiekorrekteEntsorgungIhrerAltgerätewerdenUmweltundMenschen
vormöglichennegativenFolgengeschützt.
2 Einführung
HerzlichenGlückwunschzuIhremKaufundwillkommenbeiPhilips.UmdieUnterstützung
vonPhilipsoptimalnutzenzukönnen,solltenSieIhrProduktunterwww.philips.com/
welcomeregistrieren.
DasGerätistmiteinemintegriertenSicherheitssystemausgestattet.SiekönnendasGeräterst
einschalten,nachdemSiediefolgendenTeilerichtiganderMotoreinheitangebrachthaben:
• SchüsselderKüchenmaschineundderenDeckeloder
• MixbecherunddessenDeckeloder
• Mini-Zerkleinerer.
WenndieseTeilerichtigangebrachtsind,istdasintegrierteSicherheitssystementriegelt.
WeitereRezeptendenSieunterwww.philips.com/kitchen.
3 Küchenmaschine
Messereinheit
BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSiedieTeilegemäßAbbildung2montieren.
MitderMessereinheitkönnenSieZutatenhacken,verrühren,mixenoderpürieren.
Achtung
• ZerkleinernSiemitderMessereinheitkeinehartenZutatenwieKaffeebohnen,Kurkuma,
MuskatnüsseoderEiswürfel,dadieMessersonststumpfwerden.
Hinweis
• LassenSiedasGerätnichtzulangelaufen,wennSie(Hart-)KäseoderSchokoladezerkleinern.
AnsonstenwerdendieseZutatenzuheiß,schmelzenundwerdenklumpig.
• SchneidenSiegroßeZutatenvorderVerarbeitunginca.3x3x3cmgroßeStücke.
1 DrehenSiedieSchüsselimUhrzeigersinn,umsieanderMotoreinheitanzubringen,und
setzen Sie dann den Schaft in die Schüssel.
» WenndieSchüsselrichtigangebrachtwurde,rastetsiehörbarein.
2 Nehmen Sie die Messereinheit aus der Schutzhülle.
3 Setzen Sie die Messereinheit auf den Schaft.
4 Geben Sie die Zutaten in die Schüssel.
5 SetzenSiedenDeckelaufdieSchüssel.DrehenSiedenDeckelimUhrzeigersinn,biser
einrastet.
» WennderDeckelrichtigangebrachtwurde,rasteterhörbaramGriffderSchüsselein.
6 SetzensiedenStopferindieEinfüllöffnungein.
7 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.
8 WählenSiedieGeschwindigkeit,diezurFarbedesZubehörspasst–Geschwindigkeit1.
9 StellenSienachGebrauchdenGeschwindigkeitsreglerauf0, und ziehen Sie den
SteckerdesGerätsausderSteckdose.
Tipp
• WennSieZwiebelnhackenmöchten,stellenSiedenGeschwindigkeitsreglereinigeMaleaufP,
umzuverhindern,dassdieZwiebelnzufeingehacktwerden.
• Wie entferne ich Speisen, die am Messer oder der Innenseite der Schüssel haften? 1. Schalten
SiedasGerätaus,undziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.2.NehmenSieden
DeckelvonderSchüsselab.3.VerwendenSieeinenTeigschaber,umdieZutatenvomMesser
und von der Innenwand der Schüssel zu entfernen.
Knethaken
BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSiedieTeilegemäßAbbildung3montieren.
MitdemKnethakenkönnenSieHefeteigfürBrotundPizzenkneten.Siemüssen
dieFlüssigkeitsmengeeinstellen,umdenTeiggemäßderLuftfeuchtigkeits-und
Temperaturbedingungenzuformen.
1 DrehenSiedieSchüsselimUhrzeigersinn,umsieanderMotoreinheitanzubringen,und
setzen Sie dann den Schaft in die Schüssel.
» WenndieSchüsselrichtigangebrachtwurde,rastetsiehörbarein.
2 BefestigenSiedenKnethakenamSchaft.
3 Geben Sie die Zutaten in die Schüssel.
4 SetzenSiedenDeckelaufdieSchüssel.DrehenSiedenDeckelimUhrzeigersinn,biser
einrastet.
» WennderDeckelrichtigangebrachtwurde,rasteterhörbaramGriffderSchüsselein.
5 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.
6 WählenSiedieGeschwindigkeit,diezurFarbedesZubehörspasst–Geschwindigkeit1.
• GießenSiedieüssigenZutatenjenachRezeptindieEinfüllöffnung,währenddas
Geräteingeschaltetist.
7 StellenSienachGebrauchdenGeschwindigkeitsreglerauf0, und ziehen Sie den
SteckerdesGerätsausderSteckdose.
Scheiben
BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSieIhregewünschteScheibeausden
folgendenauswählenundSiegemäßAbb.4undAbb.5zusammensetzen.
• Emulgierscheibe
• DrehbareSchneide-/Raspelscheibe(fein)
• DrehbareSchneide-/Raspelscheibe(grob)
• Pommes-Frites-Scheibe
• Reibscheibe
Achtung
• GehenSievorsichtigmitderMessereinheitderScheibeum.SiehateinesehrscharfeKlinge.
• VerarbeitenSiemitdenScheibenkeinehartenZutatenwieEiswürfel.
• ÜbenSienichtzuvielDruckaufdenStopferaus,wennSieZutatenindieEinfüllöffnungfüllen.
1 DrehenSiedieSchüsselimUhrzeigersinn,umsieanderMotoreinheitanzubringen,und
setzen Sie dann den Schaft in die Schüssel.
» WenndieSchüsselrichtigangebrachtwurde,rastetsiehörbarein.
2 BefestigenSiedieScheibeamSchaft.
3 SetzenSiedenDeckelaufdieSchüssel.DrehenSiedenDeckelimUhrzeigersinn,biser
einrastet.
» WennderDeckelrichtigangebrachtwurde,rasteterhörbaramGriffderSchüsselein.
4 DrückenSiedieZutatenmitdemStopferindieEinfüllöffnung.DiebestenErgebnisse
erhaltenSie,wennSiedieEinfüllöffnunggleichmäßigfüllen.VerarbeitenSiegrößere
Mengennichtaufeinmal,sonderninmehrerenkleinenPortionennacheinander.Leeren
Sie zwischendurch die Schüssel.
5 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.
6 ÜberprüfenSiedieZubereitungszeit,diemaximaleMengeunddie
Geschwindigkeitsstufe,diefürZutateninTabelle1erforderlichsind.WählenSiedie
Geschwindigkeit,diezurFarbedesZubehörspasst.
7 StellenSienachGebrauchdenGeschwindigkeitsreglerauf0, und ziehen Sie den
SteckerdesGerätsausderSteckdose.
4 Mini-Zerkleinerer
BevorSiebeginnen,stellenSiesicher,dassSiedieTeilegemäßAbbildung6montieren.
Achtung
• HackenSiemitdemMini-ZerkleinererkeinehartenZutaten,wieMuskatnuss,Kandiszucker
oderEiswürfel.
• LassenSiedenMini-ZerkleinererproArbeitsgangkeinesfallslängerals30Sekundenohne
Unterbrechunglaufen.
• MontierenSiedenDichtungsringaufderMessereinheit,bevorSiedieMessereinheitamMini-
Zerkleinererbefestigen,umAuslaufenzuvermeiden.
• BearbeitenSieGewürznelken,SternanisundAnissamenimmerzusammen.Werdendiese
Gewürzeeinzelngemahlen,könnensiedieKunststoffteiledesGerätsangreifen.
• DerBecherdesMini-Zerkleinererskannsichverfärben,wennSieZutatenwieGewürznelken,
AnisundZimtmahlen.
• VerwendenSiedenMini-Zerkleinerernicht,umFlüssigkeitenwieFruchtsaftzuverarbeiten.
• LassenSieheißeZutatenabkühlen(<80°C),bevorSiesieverarbeiten.
1 GebenSiedieZutatenbiszurmaximalenFüllmengeindenBecherdesMini-Zerkleinerers.
2 DrehenSiedieMessereinheitgegendenUhrzeigersinn,bissiesicheramBecherdes
Mini-Zerkleinerersbefestigtist.
3 DrehenSiedenMini-ZerkleinererimUhrzeigersinn,biserhörbaraufderMotoreinheit
einrastet.
4 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.
5 WählenSiedieGeschwindigkeit,diezurFarbedesZubehörspasst–Geschwindigkeit
2.LassenSiedenZerkleinererungefähr10bis30Sekundenlanglaufen,bisdieZutaten
feingenugsind.
6 StellenSienachGebrauchdenGeschwindigkeitsreglerauf0, und ziehen Sie den
SteckerdesGerätsausderSteckdose.
7 DrehenSiedenMini-ZerkleinerergegendenUhrzeigersinn,umihnvonder
Motoreinheit abzunehmen.
8 DrehenSiedieMessereinheitimUhrzeigersinn,umsievomBecherdesMini-
Zerkleinerers abzunehmen.
Tipp
• SiekönnendenMini-Zerkleinererverwenden,umKaffeebohnen,Pfefferkörner,NüsseundKräuter
zuzerkleinern.VerwendenSiedieGeschwindigkeit2,undverarbeitenSiedieZutaten30Sekunden
lang.ÜberschreitenSienichtdieangegebenemaximaleFüllmengedesMini-Zerkleinerers.
• FürdiebestenErgebnissebeiderVerarbeitungvonRindeisch,verwendenSiebittegekühlte
Rindeischwürfel(2x2x2cm).VerwendenSiefür5SekundenbeiGeschwindigkeitPmaximal
100gRindeischwürfel.
5 Mixer
BevorSiebeginnen,stellenSiesicher,dassSiedieTeilegemäßAbbildung7montieren.
DerMixeristgeeignetzum:
• MixenvonFlüssigkeiten,z.B.Milchprodukte,Soßen,Obstsäfte,Suppen,Mixgetränke,
Milchshakes
• MischenweicherZutaten,z.B.Pfannkuchenteig
• PürierengekochterZutaten,z.B.Babynahrung
Hinweis
• ÜbenSienichtzuvielDruckaufdenGriffdesMixbechersaus.
• ÖffnenSieniedenDeckel,umIhreHandodereinenGegenstandindenBehälterzuführen,
wennderMixerläuft.
• SetzenSieimmerdenDichtungsringaufdieMessereinheit,bevorSiedieseindenMixbecher
einsetzen.
• ZumEinfüllenvonüssigenZutatenbeilaufendemGerätgießenSiesiedurchdie
EinfüllöffnungindenMixbecher.
• Schneiden Sie feste Zutaten in kleinere Stücke, bevor Sie sie verarbeiten.
• VerarbeitenSiegrößereMengennichtaufeinmal,sonderninmehrerenkleinenPortionen
nacheinander.
• VerwendenSiezumMixenvonSuppengekochteZutaten.
• UmAuslaufenzuvermeiden:WennSieheißeoderleichtschäumendeFlüssigkeiten(z.B.
Milch)verarbeiten,solltenSiehöchstens1LiterindenMixbecherfüllen.
• WennSiemitdemErgebnisnichtzufriedensind,schaltenSiedasGerätaus,undrührenSie
dieZutatenmiteinemTeigschaber.EntnehmenSieeinenTeildesInhalts,umeinekleinere
Mengezuverarbeiten,odergebenSieFlüssigkeithinzu.
1 SetzenSiedieMessereinheitaufdenMixbecher.
2 SetzenSiedenMixbecheraufdieMotoreinheit,unddrehenSieihnimUhrzeigersinnfest.
» WennderBecherrichtigangebrachtwurde,rasteterhörbarein.
3 GebenSiedieZutatenbiszurmaximalenFüllmengeindenMixbecher.
4 SetzenSiedenDeckelaufdenMixbecher,unddrehenSieihnimUhrzeigersinnfest.
5 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.
6 WählenSiedieGeschwindigkeit,diezurFarbedesZubehörspasst–Geschwindigkeit2.
7 StellenSienachGebrauchdenGeschwindigkeitsreglerauf0, und ziehen Sie den
SteckerdesGerätsausderSteckdose.
Tipp
• WieentferneichZutaten,dieanderWanddesMixbechershaften?1.SchaltenSiedas
Gerätaus,undziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.2.ÖffnenSiedenDeckel,
undentfernenSiedieZutatenmiteinemTeigschabervonderInnenwanddesMixbechers.3.
HaltenSiedenTeigschabermindestens2cmvomMesserentfernt.
6 Reinigung und Aufbewahrung
Achtung
• ZiehenSiedenNetzstecker,bevorSiedasGerätreinigen.
• AchtenSiedarauf,dassdieKlingenderMesser,derScheibenundderEinsätzenichtmit
hartenGegenständeninBerührungkommen.Siekönntenstumpfwerden.
• DieKlingensindsehrscharf.SeienSiebeiderReinigungvorsichtig.
1 ReinigenSiedieMotoreinheitmiteinemfeuchtenTuch.
2 ReinigenSiedieanderenTeileinheißemWasser(<60ºC)miteinemSpülmitteloder
in einem Geschirrspüler.
3 BewahrenSiedasGerätaneinemtrockenenOrtauf.
Schnellreinigung
ReinigenSiedieSchüsselderKüchenmaschineunddenMixbecherwiefolgt:
Hinweis
• VergewissernSiesich,dassdasMesserinderSchüsselmontiertist,wennSiedieSchüsselder
Küchenmaschinereinigen.
1 GießenSienichtmehrals500mllauwarmesWassermitetwasSpülmittelindie
Schüsselbzw.denMixbecher.
2 SetzenSiedenDeckelaufdieSchüsselbzw.denMixbecher,unddrehenSieihnim
Uhrzeigersinnfest.
3 StellenSiedenGeschwindigkeitsregleraufP, bis die Schüssel bzw. der Becher sauber ist.
4 LassenSiedasGerät30SekundenlangoderbisdieSchüsselbzw.derMixbecher
sauber ist laufen.
5 NehmenSiedenMixbecherbzw.dieSchüsselvomGerätab,undspülenSieihn/siemit
klarem Wasser aus.
7 Garantie und Kundendienst
BesuchenSiebeievtl.Problemen,fürServiceoderInformationenwww.philips.com/support,
oderwendenSiesichandasPhilipsService-CenterinIhremLand.DieTelefonnummer
bendetsichinderGarantieschrift.SollteesinIhremLandkeinService-Centergeben,
wendenSiesichbitteanIhrenlokalenPhilipsHändler.
Español
1 Importante
Antesdeusarelaparato,leaatentamenteestemanualdeusuarioyconsérveloporsi
necesitara consultarlo en el futuro.
Peligro
• Nosumerjalaunidadmotoraenaguanilaenjuaguebajoelgrifo.
Advertencia
• Nuncautilicelosdedosniunobjeto(porejemplo,unaespátula)paraempujar
ingredienteseneloriciodeentradamientraselaparatoestáenfuncionamiento.
Utilicesóloelempujador.
• Antesdeconectarelaparatoalacorriente,asegúresedequeelvoltajeindicadoenla
parte inferior del aparato se corresponde con el de la red eléctrica local.
• Paraevitarsituacionesdepeligro,noconectenuncaelaparatoauninterruptorcon
temporizador.
• Si el cable de alimentación, el enchufe u otra pieza ha sufrido daños, no utilice el
aparato.
• Sielcabledealimentaciónestádañado,debesersustituidoporPhilipsoporuncentro
deservicioautorizadoporPhilipsuotropersonalcualicado,conelndeevitar
situacionesdepeligro.
• Esteaparatonodebeserusadoporpersonas(adultosoniños)consucapacidad
física,psíquicaosensorialreducida,niporquienesnotenganlosconocimientosyla
experiencianecesarios,amenosqueseansupervisadosoinstruidosacercadelusodel
mismoporunapersonaresponsabledesuseguridad.
• Parasuseguridad,nopermitaquelosniñosjueguenconelaparato.
• Nodejenuncaqueelaparatofuncionesinvigilancia.
• Silosalimentossepeganalapareddelajarradelabatidoraodelrecipiente,apagueel
aparatoydesenchúfelo.Acontinuación,utiliceunaespátulaparasepararlosalimentos
de la pared.
• Tengamuchocuidadoalmanipularolimpiarlosdiscos,launidaddecuchillasdel
robotdecocinaylaunidaddecuchillasdelajarradelabatidoraylaminipicadora.Las
unidadesdecuchillasylosaccesoriosestánmuyalados.
• Notoquelascuchillas,sobretodocuandoelaparatoestéenchufado.Lascuchillasestán
muyaladas.
• Silascuchillassebloquean,desenchufeelaparatoantesderetirarlosingredientesque
estánbloqueándolas.
Precaución
• Noapaguenuncaelaparatogirandolajarradelabatidora,elrecipienteolastapas.
Apaguesiempreelaparatogirandoelselectordevelocidadalaposición0.
• Desenchufe el aparato inmediatamente después de usarlo.
• Desenchufesiempreelaparatoantesdeintroducirlosdedosounobjeto(porejemplo,
unaespátula)enlajarradelabatidora.
• Antesdequitarlatapadelrecipienteodelajarra,esperehastaquelaspiezasmóviles
se paren.
• Noexcedaelindicadordenivelmáximodelajarraodelrecipiente.
• Antesdeusarelaparatoporprimeravez,limpiebienlaspiezasquevayanaentraren
contacto con los alimentos.
• Antesdequitar,limpiarocambiarlosaccesorios,apagueydesenchufeelaparato.
• NoutilicenuncaaccesoriosnipiezasdeotrosfabricantesoquePhilipsnorecomiende
especícamente.Silohace,quedaráanuladasugarantía.
• Esteaparatoessóloparausodoméstico.
• No supere las cantidades y los tiempos indicados en el manual del usuario.
• Dejequelosingredientescalientesseenfríen(80ºComenos)antesdeprocesarlos.
• Dejesiemprequeelaparatoseenfríeatemperaturaambientedespuésdeprocesar
cada lote.
• Ciertosingredientespuedencausardecoloracionesenlasuperciedelaspiezas.Esto
notieneunefectonegativoenellas.Lasdecoloracionesdesaparecengeneralmente
despuésdealgúntiempo.
Nota
• Nivelderuido=83dB[A]
Campos electromagnéticos (CEM)
EsteaparatoPhilipscumpletodoslosestándaressobrecamposelectromagnéticos(CEM).
Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se
puedeusardeformasegurasegúnlosconocimientoscientícosdisponibleshoyendía.
Reciclaje
Elproductohasidodiseñadoyfabricadoconmaterialesycomponentesdealtacalidadque
pueden reciclarse y reutilizarse.
Cuandoveaelsímbolodecubodebasuratachadoenunproducto,signicaquecumplela
Directivaeuropea2002/96/EC:
Nuncasedeshagadelproductoconelrestodelabasuradoméstica.Infórmeseacercade
lanormativalocalsobreelreciclajedeproductoseléctricosyelectrónicos.Laeliminación
correctadeunproductousadoayudaaevitarpotencialmenteconsecuenciasnegativaspara
el medio ambiente y la salud humana.
2 Introducción
EnhorabuenaporsucompraybienvenidoaPhilips.Parapoderbeneciarseporcompletode
laasistenciaqueofrecePhilips,registreelproductoenwww.philips.com/welcome.
Esteaparatoestáequipadoconunbloqueodeseguridadincorporado.Sólosepuede
encenderdespuésdemontarcorrectamentelaspiezassiguientesenlaunidadmotora:
• el recipiente del robot de cocina y su tapa, o
• lajarradelabatidoraysutapa,o
• la minipicadora.
Siestaspiezassemontancorrectamente,elbloqueodeseguridadincorporadose
desbloquea.
Pararecetas,vayaawww.philips.com/kitchen
3 Robot de cocina
Unidad de cuchillas
Antesdecomenzar,asegúresedequerealizaelmontajesegúnlag.2.
Puedeutilizarlaunidaddecuchillasparacortar,mezclarybatirlosingredientesohacerlos
puré.
Precaución
• Noutilicelaunidaddecuchillasparapicaringredientesduroscomogranosdecafé,cúrcuma,
nuezmoscadaycubitosdehielo,yaquepodríanestropearellodelascuchillas.
Nota
• Nodejeelaparatoenfuncionamientodemasiadotiempocuandocortequesoochocolate
duro.Delocontrario,estosingredientespuedencalentarsedemasiado,empezarafundirsey
formargrumos.
• Cortelosalimentosgrandesentrozosdeaproximadamente3x3x3cm.
1 Gireelrecipientehacialaderechaparajarloenlaunidadmotorayacontinuación
coloqueelejeenelrecipiente.
» Cuandoelrecipientesejacorrectamente,seoyeunclic.
2 Quite la unidad de cuchillas de la cubierta protectora.
3 Coloquelaunidaddecuchillaseneleje.
4 Pongalosingredientesenelrecipiente.
5 Coloquelatapasobreelrecipienteygírelaenelsentidodelasagujasdelrelojpara
ajustarla.
» Cuandolatapasemontacorrectamente,seoyeunclicylatapaquedajadaal
asa del recipiente.
6 Coloqueelempujadoreneloriciodeentrada.
7 Conecteeladaptadordealimentaciónalafuentedealimentación.
8 Seleccionelavelocidadquecorrespondaconelcolordelaccesorio:velocidad1.
9 Despuésdeluso,gireelselectordevelocidadalaposición0 y, a continuación,
desenchufe el aparato.
Consejo
• Sivaapicarcebolla,gireelselectordevelocidadalaposiciónP unas cuantas veces para
evitarpicarlademasiadona.
• ¿Cómoselimpianlosalimentospegadosalacuchillaoalinteriordelrecipiente?1.Apague
elaparatoydesenchúfelo.2.Quitelatapadelrecipiente.3.Retirelosingredientesdelas
cuchillasodelasparedesdelrecipienteconunaespátula.
Accesorio para amasar
Antesdecomenzar,asegúresedequerealizaelmontajesegúnlag.3.
Puedeutilizarelaccesorioparaamasarparahacermasadelevaduraparapanypizza.Debe
ajustarlacantidaddelíquidoparaformarlamasasegúnlascondicionesdehumedadyla
temperatura.
1 Gireelrecipientehacialaderechaparajarloenlaunidadmotorayacontinuación
coloqueelejeenelrecipiente.
» Cuandoelrecipientesejacorrectamente,seoyeunclic.
2 Coloqueelaccesorioparaamasareneleje.
3 Pongalosingredientesenelrecipiente.
4 Coloquelatapasobreelrecipienteygírelaenelsentidodelasagujasdelrelojpara
ajustarla.
» Cuandolatapasemontacorrectamente,seoyeunclicylatapaquedajadaal
asa del recipiente.
5 Conecteeladaptadordealimentaciónalafuentedealimentación.
6 Seleccionelavelocidadquecorrespondaconelcolordelaccesorio:velocidad1.
• Dependiendodelareceta,viertaelingredientelíquidoeneloriciodeentrada
con el dispositivo en marcha.
7 Despuésdeluso,gireelselectordevelocidadalaposición0 y, a continuación,
desenchufe el aparato.
Discos
Antesdecomenzar,asegúresedequeescogeeldiscoquedeseadelossiguientesymóntelo
segúnlasg.4y5:
• Disco de emulsionar
• Discoparacortarenrodajas/tirasreversible(no)
• Discoparacortarenrodajas/tirasreversible(grueso)
• Disco para patatas fritas
• Disco para rallar
Precaución
• Tengacuidadocuandomanejelacuchillaparacortarenrodajasdeldisco.Tieneunborde
muyalado.
• Noutilicenuncaeldiscoparaprocesaringredientesduros,comocubitosdehielo.
• Noejerzademasiadapresiónconelempujadorcuandoempujelosingredientesporel
oriciodeentrada.
1 Gireelrecipientehacialaderechaparajarloenlaunidadmotorayacontinuación
coloqueelejeenelrecipiente.
» Cuandoelrecipientesejacorrectamente,seoyeunclic.
2 Coloqueeldiscoeneleje.
3 Coloquelatapasobreelrecipienteygírelaenelsentidodelasagujasdelrelojpara
ajustarla.
» Cuandolatapasemontacorrectamente,seoyeunclicylatapaquedajadaal
asa del recipiente.
4 Coloquelosingredienteseneloriciodeentradaconelempujador.Paraobtenerlos
mejoresresultados,lleneeltubodeloriciodeentradauniformemente.Cuandotenga
queprocesarunagrancantidaddeingredientes,divídalosenpequeñoslotesyprocese
cada uno por separado, vaciando el recipiente cada vez.
5 Conecteeladaptadordealimentaciónalafuentedealimentación.
6 Compruebeeltiempodepreparación,lacantidadmáximaylaposicióndevelocidad
necesariosparalosingredientesenlaTabla1.Seleccionelavelocidadquecorresponda
con el color del accesorio.
7 Despuésdeluso,gireelselectordevelocidadalaposición0 y, a continuación,
desenchufe el aparato.
4 Minipicadora
Antesdecomenzar,asegúresedequerealizaelmontajesegúnlag.6.
Precaución
• Noutilicelaminipicadoraparacortaringredientesduros,comonuezmoscada,caramelos
duros ni cubitos de hielo.
• Noutilicenuncalaminipicadoradurantemásde30segundossininterrupción.
• Coloquesiemprelajuntadeselladoenlaunidaddecuchillasantesdeacoplarlaala
minipicadoraparaevitarquegotee.
• Procesesiempreclavos,anísestrelladoyanísjuntos.Silosprocesasolos,podríandeteriorar
losmaterialesdeplásticodelaparato.
• Elvasodelaminipicadorapodríateñirsesilautilizaparaprocesaringredientescomoclavo,
anís o canela.
• Noutilicelaminipicadoraparaprocesarlíquidoscomozumodefrutas.
• Dejequelosingredientescalientesseenfríen(80ºComenos)antesdeprocesarlos.
1 Coloquelosingredientesenelvasodelaminipicadorasinsuperarelmáximoindicado.
2 Girelaunidaddecuchillasdederechaaizquierdaenelvasodelaminipicadorahasta
quequedejadocorrectamente.
3 Girelaminipicadoraaladerechaenlaunidadmotorahastaqueoigaunclic.
4 Conecteeladaptadordealimentaciónalafuentedealimentación.
5 Seleccionelavelocidadquecorrespondaconelcolordelaccesorio:velocidad2.Déjela
enmarchade10a30segundoshastaquelosingredientesquedenbienpicados.
6 Despuésdeluso,gireelselectordevelocidadalaposición0 y, a continuación,
desenchufe el aparato.
7 Girelaminipicadoradederechaaizquierdaparaquitarladelaunidadmotora.
8 Girelaunidaddecuchillasaladerechaparaquitarladelvasodelaminipicadora.
Consejo
• Puedeutilizarlaminipicadoraparapicargranosdecafé,granosdepimienta,frutossecos,
hierbas,etc.Utilicelavelocidad2yprocesedurante30segundos.Noexcedaelnivelmáximo
indicado en la minipicadora.
• Paraobtenermejoresresultadosalprocesarternera,usecubosdeternerarefrigerados
(2x2x2cm).Utilicecomomáximo100gdedadosdeterneraalavelocidadPdurante
5segundos.
5 Batidora
Antesdecomenzar,asegúresedequerealizaelmontajesegúnlag.7.
Labatidoraestádiseñadapara:
• Batirlíquidos,porejemplo:productoslácteos,salsas,zumosdefruta,purés,batidos,
mezclas de bebidas.
• Mezclaringredientesblandos,comomasaparatortitas.
• Hacerpurédeingredientescocinados,comocomidaparabebés.
Nota
• Noejerzademasiadapresiónsobreelasadelajarradelabatidora.
• Noabranuncalatapaparaponerlamanoniningúnobjetoenlajarramientraslabatidora
esté funcionando.
• Coloquesiemprelajuntadeselladoenlaunidaddecuchillasantesdecolocarestaunidaden
lajarradelabatidora.
• Paraañadiringredienteslíquidosduranteelprocesado,viértalosenlajarradelabatidoraa
travésdeloriciodeentrada.
• Troceebienlosingredientessólidosantesdeprocesarlos.
• Sideseaprepararunagrancantidad,proceselosingredientesenpequeñoslotesenvezde
hacerlo de una sola vez.
• Utiliceingredientescocidosparahacerunpuré.
• Paraevitarsalpicaduras,cuandoproceselíquidoscalientesoquetiendanahacerespuma(por
ejemplo,laleche),noechemásdeunlitroenlajarradelabatidoraparaevitarquesederrame.
• Sinoestásatisfechoconelresultado,apagueelaparatoyremuevalosingredientesconuna
espátula.Quitealgodelcontenidoparaprocesarunacantidadmáspequeña,oañadaunpoco
delíquido.
1 Girelaunidaddecuchillasenlajarradelabatidora.
2 Coloqueelrecipientedelapicadorasobrelaunidadmotoraygíreloenelsentidode
lasagujasdelrelojparajarlo.
» Cuandolajarraquedejadacorrectamente,seoiráunclic.
3 Coloquelosingredientesenlajarradelabatidorahastaelnivelmáximoindicado.
4 Coloquelatapasobrelajarradelabatidoraygírelaenelsentidodelasagujasdelreloj
parajarla.
5 Conecteeladaptadordealimentaciónalafuentedealimentación.
6 Seleccionelavelocidadquecorrespondaconelcolordelaccesorio:velocidad2.
7 Despuésdeusarlo,gireelselectordevelocidada0 y desenchufe el aparato.
Consejo
• ¿Cómoselimpianlosingredientesquesepeganalasparedesdelajarradelabatidora?1.Apague
elaparatoydesenchúfelo.2.Abralatapayutiliceunaespátulaparasepararlosingredientesdelas
paredesdelajarra.3.Mantengalaespátulaporlomenosa2cmdelacuchilla.
6 Limpieza y almacenamiento
Precaución
• Antesdelimpiarelaparato,desenchúfelo.
• Asegúresedequelosbordesdelascuchillas,losdiscosylosaccesoriosnoentrenen
contactoconobjetosduros.Podríanestropearellodelascuchillas.
• Losbordesdelascuchillasestánmuyalados.Tengacuidadocuandolimpie.
1 Limpielaunidadmotoraconunpañohúmedo.
2 Lavelasotraspiezasconaguacaliente(menosde60º)y,siesnecesario,conunpoco
dedetergentelíquidooenellavavajillas.
3 Guardeelaparatoenunlugarseco.
Limpieza rápida
Puedeseguirlospasossiguientesparalimpiarelrecipientedelrobotdecocinaylajarradela
batidoraconmásfacilidad.
Nota
• Asegúresedequelacuchillaestámontadaenelrecipientesilimpiaelrecipientedelrobot
de cocina.
1 Viertaaguatibia(nomásdemediolitro)yunpocodedetergentelíquidoenel
recipientedelrobotdecocinaolajarradelabatidora.
2 Coloquelatapadelrecipientedelrobotdecocinaolajarradelabatidoraygírelaen
elsentidodelasagujasdelrelojparajarla.
3 Gire el selector de velocidad a Phastalimpiarelrecipienteolajarra.
4 Dejequeelaparatofuncionedurante30segundosohastaqueelrecipientedelrobot
decocinaolajarradelabatidoraquedelimpio.
5 Desmonteelrecipientedelrobotdecocinaolajarradelabatidorayenjuáguelocon
agualimpia.
7 Garantía y servicio
Sitienecualquierproblema,necesitaayudaoinformación,visitewww.philips.com/supporto
póngaseencontactoconelServiciodeAtenciónalClientedePhilipsdesupaís.Elnúmero
deteléfonoseencuentraenelfolletodegarantíamundial.SinohayServiciodeAtenciónal
Clienteensupaís,diríjasealdistribuidorPhilipslocal.
Únase a la conversación sobre este producto
Aquí puedes compartir lo que piensas sobre Philips HR7830 Viva Collection Robot de cocina. Si tiene alguna pregunta, primero lea atentamente el manual. Puede solicitar un manual utilizando nuestro formulario de contacto.