Manual de uso REV 25020 Interruptor horario

Manual de uso

Механический суточный таймер

с защитой от детей

1. Принцип работы:

Установленная временная программа работает в цикле, повторяющемся каждые

24 часа (суточный таймер). Минимальная выдержка времени составляет 15 минут.

2. Установка временных программ:

С помощью острого предмета нажмите на переключающие рычажки на боковой

части вращающегося диска (каждый рычажок устанавливает выдержку в 15

минут). Тем самым устанавливается продолжительность времени ВКЛючения.

ВКЛ: переключающие рычажки внизу, ВЫКЛ: переключающие рычажки вверху.

Например: Таймер должен ежедневно включать лампу с 6.00 до 10.00 часов.

Для этого нажмите на соответствующие рычажки на боковой части диска,

установив время с 6.00 до 10.00 часов, при этом каждый рычажок устанавливает

выдержку в 15 минут.

3. Установка времени:

Поверните диск в правую сторону (по часовой стрелке) до отметки,

соответствующей текущему времени и сразу вставьте таймер в розетку для начала

работы временного механизма.

4. Боковой регулятор:

Положение Timer: Заданное ВКЛючение и ВЫКЛючение

Положение ON : Ручное ВКЛючение

Технические характеристики:

96 интервалов ВКЛючения и ВЫКЛючения в

день (24 часа)

Возможно включение вручную

Минимальная выдержка времени 15 мин.

Номинальное напряжение 230В~, 50Гц

Максимальная нагрузка: 16А / 3680Вт

Индуктивная нагрузка (напр. двигатели, насосы...): макс. 2А / 460ВA

Блокировка для защиты от детей

Указание по утилизации WEEE

(директива ЕС по лому электрических и электронных приборов)

Использованные электрические и электронные приборы в

соответствии с европейскими предписаниями не разрешается

выбрасывать с несортированными отходами. Символ мусорного

контейнера на колесах указывает на необходимость раздельного сбора.

Окажите помощь в защите окружающей среды и позаботьтесь о том, чтобы сдать

прибор, если Вы им больше не пользуетесь, в предусмотренную для этой цели

систему раздельного сбора.

ДИРЕКТИВА 2002/96/EG ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА

от 27 января 2003 г. в отношении старых электрических и электронных

приборов.

• 

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ

УКАЗАНИЯ::

Не включайте в розетку

таймера другой таймер.

Mechanikus napi időkapcsoló óra

gyermekvédelemmel

1. Működés:

A beprogramozott kapcsolási program 24 óránként megismétlődik (napi

időkapcsoló óra). A legkisebb kapcsolási időköz 15 perc.

2. A kapcsolási programok beállítása:

Nyomja le a forgótárcsa szélén található (egyenként 15 perc kapcsolási időnek

megfelelő) kapcsolószegmenseket egy hegyes tárggyal, amíg bepattannak.

Ezáltal beállítaható a BE-kapcsolási időköz. Kézi BE-kapcsolás: Billenő

kart nyomjuk lefelé, KI-kapcsolás: Billenő kart nyomjuk felfelé. Példa: Az

időkapcsoló órának naponta 6.00 és 10.00 óra között be kell kapcsolnia egy

lámpát. Ehhez nyomja meg 6.00 és 10.00 óra között a megfelelő kapcsolószeg-

menseket a forgótárcsa szélén, gyelembe véve, hogy egy kapcsolószegmens

15 perc kapcsolási időnek felel meg.

3. A pontos idő beállítása:

Forgassa a forgótárcsát jobbra (az óra járásával megegyező irányba), amíg

a jelölő nyíl megfelel az aktuális pontos időnek, ezután dugja be azonnal az

időkapcsoló órát a dugaszolóaljzatba annak érdekében, hogy a mechanikus óra

működésbe lépjen.

4. Oldalsó választó kapcsoló:

állás Timer: Beprogramozott BE- és KI-kapcsolás

állás ON : Manuális bekapcsolás

Műszaki adatok:

96 BE-/KI-kapcsolási idő naponta (24 óra)

Manuális bekapcsolás is lehetséges

Minimális kapcsolási időköz: 15 perc

Névleges feszültség: 230V~, 50Hz

Maximális terhelés: 16A / 3680W

Induktív terhelés (pl. motorok, szivattyúk stb.): max. 2A / 460VA

Beépített gyermekvédelem

WEEE megsemmisítési útmutatás

Az elhasznált elektromos és elektronikus készülékeket az európai

előírások szerint már nem szabad az osztályozatlan hulladékhoz tenni.

A kerekeken elhelyezett hulladéktartály szimbóluma a szelektív gyűjtés

szükségességére utal. Ön is segítse a környezetvédelmet és gondoskodjon

arról, hogy ezeket a készülékeket, ha többé már nem használja, a szelektív

gyűjtés erre tervezett rendszereibe teszi.

AZ EUROPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2003 január 27-én kelt 2002/96/EG

IRÁNYELVE a használt elektromos és elektronikus készülékekről.



FIGYELMEZTETÉS:

Ne csatlakoztassa őket

többszörösen egymás után.

Temporizador mecânico diário

com protecção para crianças

1. Função:

O programa de comutação programado repete-se todas as 24 horas (temporiz-

ador diário). O período de comutação mais curto é de 15 minutos

2. Conguração dos programas de comutação:

Pressionar para baixo os segmentos na margem da roda giratória (cada

segmento representa 15 minutos de período de comutação) com um objecto

aado até encaixarem.

Assim, é determinado o período de comutação LIG. LIG.: Segmentos em

baixo, DESLIG.: Segmentos em cima. Exemplo: O temporizador deve ligar

diariamente uma lâmpada das 6 da manhã às 10 da manhã. Para isso, pressione

para baixo os respectivos segmentos das 6 da manhã às 10 da manhã na

margem da roda giratória, correspondendo um segmento a um período de

comutação de 15 minutos.

3. Conguração da hora:

Rodar a roda giratória para a direita (em sentido dos ponteiros do relógio) até

que a hora actual coincida com a seta de marcação, depois inserir imediata-

mente o temporizador na tomada, para que o cronómetro mecânico comece

logo a funcionar.

4. Selector lateral:

Posição Timer: LIGAR e DESLIGAR programado

Posição ON : LIGAR manualmente

Dados técnicos:

96 períodos de comutação LIGAR/DESLIGAR por dia (24 horas)

Conguração manual possível

Período de comutação mínimo 15 min.

Tensão nominal: 230V~, 50Hz

Carga máxima: 16A / 3680W

Carga indutiva (p.ex. motores, bombas...): máx. 2A / 460VA

Protecção para crianças integrada

WEEE-Aviso de descarte

Aparelhos eléctricos e electrónicos usados não podem ser mais colocados

em lixo não separado conforme as determinações europeias. O símbolo

do tambor de lixo sobre rodas avisa sobre a necessidade da colecta separada.

Também ajuda na protecção do meio ambiente e providencia que estes

aparelhos quando não mais usados sejam entregues no sistema previsto da colecta

separada.

DIRECTRIZ 2002/96/EG DO PARLAMENTO E CONSELHO EUROPEU de

27 de Janeiro 2003 sobre aparelhos eléctricos electrónicos antigos.

INDICAÇÃO DE AVISO:

Não inserir várias vezes

seguidas.

• 

Mekanik günlük zaman ayarlı saat,

çocuklara karşı korumalı

1. Işlev:

Programlanmış kumanda programı 24 saatte bir tekrarlanır (günlük zaman

ayarlı saat). En küçük kumanda aralığı 15 dakikadır.

2. Devreye sokma programlarını ayarlama: Çevirme diskinin kenarındaki

kumanda pimlerini (her biri 15 dakika kumanda süresi içindir) sivri bir cisimle

yerleşene kadar aşağıya doğru bastırın. Böylece bir AÇIK kalma süresi belirle-

nir. AÇIK: Kumanda pimi üstte, KAPALI: Kumanda pimi altta.

Örnek: Zaman ayarlı saat bir lambayı her gün saat 6.00‘dan 10.00‘a kadar

açmalıdır. Bunun için ilgili kumanda pimlerini saat 6.00‘dan 10.00’a kadar

çevirme diskinin kenarından aşağıya doğru bastırın. Burada her bir kumanda

pimi 15 dakikalık bir kumanda süresine denk gelir.

3. Saatin ayarlanması:

Çevirme diskini, güncel saatin işaret oku ile aynı olacağı şekilde sağa doğru

(saat dönme yönünde) çevirin, mekanik saat mekanizmasının çalışmaya

başlaması için ardından zaman ayarlı saati hemen bir elektrik prizine takın.

4. Yandaki seçme şalteri:

Konum Timer: Programlanmış AÇMA ve KAPATMA kumandası

Konum ON : Manuel AÇMA kumandası

Teknik veriler:

Günlük (24 saat) 96 AÇMA/KAPAMA kumanda zamanı

Manuel çalıştırılması mümkün.

Minimum kumanda aralığı 15 dakika.

Çalışma gerilimi 230V~, 50Hz

Maksimum yüklenme: 16A / 3680W

İndüktif yükleme (örn. motorlar, pompalar…): maks. 2A / 460VA

Entegre çocuk sigortası

WEEE Tasye Uyarısı

Kullanılmış elektrik ve elektronik cihazların Avrupa Yönergeleri

uyarınca bundan böyle ayıklanmamış çöplere atılması yasaktır.

Tekerlek üzerindeki çöp bidonu sembolü, ayrı toplanması

gerekliliğine dikkat çekmektedir. Lütfen siz de çevre korumaya,

artık kullanmadığınız bu cihazları ayrı toplama yerlerindeki öngörülen

sistemlere atarak katkıda bulununuz.

Elektrik ve Elektronik Eski Cihazlarla İlgili 27 Ocak 2003 tarihli AVRU-

PA PARLAMENTOSU VE KURULUNUN 2002/96/EG YÖNERGESİ



UYARI AÇIKLAMASI:

Arka arkaya takmayın.

Mehanska dnevna programska ura

z otroško zaščito

1. Funkcija:

Izbrani program preklapljanja se ponovi vsakih 24 ur (dnevna stikalna ura).

Minimalni časovni interval je 15 minut.

2. Nastavitev programa preklapljanja:

Zatiče ob robu vrtljivega okroglega stikala (vsak zatič predstavlja 15-minutni

interval) potisnite z ostrim predmetom navzdol, da zaskočijo.

Tako določite čas VKLOPA. VKLOPA: Stikalo navzgor, IZKLOP: Stikalo

navzdol. Na primer: S programsko uro naj bi bila svetilka vsak dan vklopljena

od 6.00 do 10.00. Potisnite ustrezne zatiče od 6.00 do 10.00 ure ob robu

vrtljivega okroglega stikala navzdol, pri čemer en zatič ustreza časovnemu

intervalu 15 minut.

3. Nastavitev točnega časa:

Vrtljivo okroglo stikalo zavrtite v desno (v smeri urinega kazalca) tako, da oz-

naka v obliki puščice prikazuje trenutni točni čas. V tem trenutku programsko

uro takoj priključite na električno vtičnico in mehanska ura bo začela delovati.

4. Stransko stikalo:

Položaj Timer : Programirani VKLOPI in IZKLOPI

Položaj ON : Ročni VKLOP

Tehnični podatki:

96 VKLOPOV / IZKLOPOV na dan (24 ur)

Možni ročni VKLOPI

Minimalni časovni interval 15 min.

Nazivna napetost: 230V~, 50Hz

Maksimalna obremenitev: 16A / 3680W

Induktivna obremenitev (npr. motorji, črpalke...): maks. 2A / 460VA

Vgrajena otroška zaščita

WEEE-navodila za ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo

V skladu s predpisom Evropske Unije, odpadne električne in

elektronske opreme ne smemo odlagati med nesortirane odpadke.

Simbol smetnjaka na kolesih prikazuje nujnost ločenega zbiranja

odpadkov. Pomagajte tudi vi varovati okolje in poskrbite, da boste

naprave, ki jih ne potrebujete več, odložili na za to predvidene

sisteme ločevanja odpadkov.

DIREKTIVA 2002/96/ES EVROPSKEGAPARLAMENTA IN EVROPS-

KEGA SVETA z dne 27. 1. 2003 o odpadni električni in elektronski

opremi.

• 

POZOR:

Ne priklapljajte

večkratno zaporedoma.

Mekanisk døgn-tidsur

med barnesikring

1. Funksjon:

Det programmerte innkoplingsprogrammet gjentas hver 24. time (døgn-tidsur).

Minimum tidsavstand for innkopling er 15 min.

2. Innstilling av innkoplingsprogrammene:

Bruk en spiss gjenstand og trykk de stiftene på kanten av skiven (hver stift står

for 15 minutters innkoplingstid) til de stanser.

På denne måten bestemmer du hvor lenge apparatet skal stå PÅ.

PÅ: Koblingsstift oppe, AV: Koblingsstift nede.

Eksempel: Tidsuret skal slå på en lampe hver dag fra kl. 6.00 til kl. 10.00.

Trykk ned de respektive stiftene fra kl. 6.00 til kl. 10.00 på kanten av skiven.

Én stift tilsvarer 15 min. innkoplingstid.

3. Innstilling av klokkeslett:

Vri skiven til høyre (med klokken) til markeringspilen peker på aktuelt

klokkeslett. Sett tidsuret i stikkontakten med en gang, det mekaniske urverket

begynner straks å gå.

4. Bryter på siden:

Stilling Timer: Programmert PÅ og AV

Stilling ON : Manuelt PÅ

Tekniske data:

96 tidspunkter for PÅ og AV pr. dag (24 timer)

Kan slås på manuelt

Minimum innkoplingstid 15 min.

Nominell spenning: 230V~, 50Hz

Maks. belastning: 16A / 3680W

Induktiv belastning (f.eks. motorer, pumper...): maks. 2A / 460VA

Integrert barnesikring

WEEE-afvalrichtlijn

In overeenstemming met de Europese aanwijzingen mag

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet langer

bij het ongesorteerde afval worden gedeponeerd. Het symbool van de verrijd-

bare afvalbak wijst op de noodzaak van een gescheiden afvalinzameling. Help

ook mee ons milieu te beschermen en zorg ervoor dat deze apparaten, als u ze

niet meer gebruikt, in de correcte systemen van de gescheiden afvalinzameling

terechtkomen.

RICHTLIJN 2002/96/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN

DE RAAD van 27 januari 2003 betreffende afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur.

• 

ADVARSEL:

Ikke sett ere tidsur i

hverandre.

Reloj programador diario

con protección infantil

1. Función:

El programa de conexión programado se repite cada 24 horas (reloj programa-

dor diario). El tiempo mínimo de conexión es de 15 minutos.

2. Ajuste del programa de conexión:

Presione hacia abajo las barritas del borde del disco giratorio (cada una

representa 15 minutos de tiempo de conexión) con ayuda de algún objeto en

punta hasta que queden enclavadas. De esta forma se determina la duración de

conexión. CONECTAR: barritas hacia abajo, DESCONECTAR: barritas hacia

arriba. Ejemplo: Para programar el reloj para que encienda una lámpara de

6:00 a 10:00 horas todos los días: Presione hacia abajo las barritas correspon-

dientes entre 6:00 y 10:00 horas del borde del disco giratorio. Cada barrita se

corresponde con un tiempo de conexión de 15 minutos.

3. Ajuste de la hora:

Gire el disco giratorio hacia la derecha (en el sentido de las agujas del reloj),

hasta que la echa coincida con la hora actual. A continuación, introduzca el

reloj programador en la toma de corriente para que el mecanismo del reloj

comience a funcionar.

4. Interruptor de selección lateral:

Posición Timer: ENCENDIDO y APAGADO programado

Posición ON : ENCENDIDO manual

Datos técnicos:

96 intervalos de conexión o desconexión por día (24 horas)

Posibilidad de conexión manual

El tiempo mínimo de conexión es de 15 min.

Tensión nominal: 230V~, 50Hz

Carga máxima: 16A / 3680W

Carga inductiva (p. ej. motores, bombas, etc.): máx. 2A / 460VA

Protección infantil integrada

WEEE-Indicaciones para la evacuación

De acuerdo con las normas europeas los residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos ya no pueden evacuarse junto con los

residuos no clasicados. El símbolo del recipiente de basura con

ruedas indica la necesidad de una evacuación selectiva. Colabore usted

también en la protección del medio ambiente entregando este aparato a

la recogida selectiva de residuos cuando no vaya a utilizarlo más.

DIRECTIVA 2002/96/CE DEL PARLAMENTO Y CONSEJO EUROPEOS del 27

de enero de 2003 sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

• 

Mekanisk dygnstimer

med barnlås

1. Funktion:

Det inprogrammerade till- och frånslagsprogrammet upprepas varje 24 timme

(dygnstimer). Minsta möjliga till- och frånslagperiod är 15 minuter.

2. Inställning av till- och frånslagsprogrammen:

Tryck ned de stiften i kanten av vridskivan (varje stift motsvarar 15 minuters

till- och frånslagstid) med ett spetsigt föremål tills de hakar i.

Därmed fastställs en period för tillslagning. TILL: Kopplingsstift upptill,

FRÅN: Kopplingsstift nedtill. Exempel: Timern ska tända en lampa från kl.

6.00 till kl. 10.00 dagligen. Tryck i så fall ned motsvarande stift i kanten av

vridskivan från kl. 6.00 till kl. 10.00. Varje stift motsvarar en period på 15

minuter.

3. Inställning av tiden:

Vrid vridskivan till höger (medurs) tills det aktuella klockslaget stämmer

överens med markeringspilen och anslut sedan omedelbart timern till ett uttag,

så att det mekaniska urverket startar.

4. Omkopplare i sidan:

Läge Timer: Programmerad TILL- och FRÅN-slagning

Läge ON : Manuell TILL-slagning

Tekniska specikationer:

96 TILL-/FRÅN-slagningstider per dygn (24 timmar)

Manuell tillslagning möjlig

Minsta möjliga till- och frånslagsperiod 15 minuter

Nominell spänning: 230V~, 50Hz

Maximal belastning: 16A / 3680W

Induktiv belastning (t.ex. motorer, pumpar): max. 2A / 460VA

Integrerat barnlås

WEEE-avfallshanteringsanvisningar

Begagnad elektrisk el- och elektronikutrustning får enligt europeiska

regler inte längre läggas bland osorterat avfall. Symbolen med

avfallstunnan på hjul anger att produkten skall källsorteras.

Hjälp till att skydda miljön genom lämna denna apparat till rätt

avfallssystem inom ramen för källsorteringen.

DET EUROPEISKA PARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV

från den 27 januari 2003 beträffande uttjänt elektrisk och elektronisk

utrustning.

• 

VARNING:

Anslut inte era timers

efter varandra.

No conectar en serie

repetidas veces

No cubrir

Typ.-Nr.: 25020-1

REV Ritter GmbH

Frankenstr. 1-4

D-63776 Mömbris

www.rev.biz

TimerON

ON

Timer

3





4

ANL_25020-1.indd 2 10.01.2014 09:36:58

Puntuación

Más sobre este manual

Entendemos que es bueno tener un manual en papel para tus REV 25020 Interruptor horario. Siempre puedes descargar el manual desde nuestro sitio web e imprimirlo tú mismo. Si deseas tener un manual original te recomendamos contactar con REV. Es posible que puedan proporcionar un manual original. ¿Estás buscando el manual de tu REV 25020 Interruptor horario en otro idioma? Elija su idioma preferido en nuestra página de inicio y busque el número de modelo para ver si lo tenemos disponible.

Especificaciones

Todos los manuales para REV Interruptores horarios
Más manuales de Interruptores horarios

Preguntas frecuentes sobre REV 25020 Interruptor horario

Nuestro equipo de atención al cliente busca información útil sobre los productos y responde a las preguntas frecuentes. Si encuentra inexactitudes en las preguntas frecuentes, indíquenoslo usando nuestro formulario de contacto.