Manual de uso Rossmax GB102 Tensiómetro

Manual de uso

Model: GB series

GB101

GB102

GB111

GB112

Тонометр анероидный

Sphygmomanometer

Sphygmomanometer

Sgmomanometr

Sphygmomanomètre

Esgmomanómetro





www.rossmax.com

Warranty Card

This instrument is covered by a 2 year guarantee from the date of purchase, cuff and accessories are not included. The guarantee is valid

only on presentation of the warranty card completed or stamped by the seller/dealer confirming date of purchase or the receipt. Opening or

altering the instrument invalidates the guarantee. The guarantee does not cover damage, accidents or non-compliance with the instruction

manual. Please contact your local seller/dealer or buying source or www.rossmax.com.

Customer Name: __________________________________________________________________

Address: _______________________________________________________________________

Telephone: ___________________________ E-mail address: ______________________________

Gender:

Male Female Age: _____

Product Information

Date of purchase: _________________________________________________________________

Store where purchased: _____________________________________________________________

IN0GB1020000000XX

OBM_IB_GBseries_9_SW_ver1701

Русский Язык

Введение

Спасибо за то, что выбрали анероидный сфигмоманометр Rossmax. Измерения артериального давле-

ния с помощью данного прибора соответствуют измерениям, проводимым квалифицированным лицом

с помощью манжеты и стетоскопа акустическим методом.

Отсутствие дефектов изготовления в анероидном сфигмоманометре гарантируется Международной

программой гарантии. По вопросам гарантии обращайтесь к продавцу или изготовителю - в компанию

Rossmax International Ltd.

Внимание: Ознакомьтесь с сопутствующей документацией. Перед использованием внимательно

прочитайте данное руководство. Сохраните это руководство для использования в будущем.

Предварительные замечания

Анероидный сфигмоманометр соответствует требованиям европейских стандартов, что подтверждает-

ся знаком “CE 0120”. Качество прибора проверено на соответствие требованиям директивы ЕС 93/42/

EEC по медицинским приборам. Приложение 1 ("Основные требования и используемые гармонизиро-

ванные стандарты").

EN ISO 81060-1: 2012 "Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 1: Требования и методы испытаний для

неавтоматизированной типа измерений

Для обеспечения точности измерений рекомендуется проводить повторную калибровку прибора

через каждые два года.

Замечания об артериальном давлении

Очень важно регулярно посещать своего врача. Он пояснит Вам, какие значения артериального давле-

ния являются нормальными, а какие могут быть опасными для Вашего здоровья.

Для надежного контроля величины артериального давления и для сравнения рекомендуется сохранять

записи измеренных значений артериального давления в течение длительного времени. На вебсайте

www.rossmax.com можно загрузить бланк страницы журнала для записи результатов измерения арте-

риального давления.

Наложение манжеты

1. Наложите манжету на плечо (непосредственно на кожу) и оберните ее вокруг руки таким образом,

чтобы трубка указывала в сторону ладони, а знак артерии располагался над главной артерией.

2. Край манжеты должен располагаться на расстоянии примерно 1,5 - 2,5 см выше внутренней стороны

локтевого сустава.

3. Использование манжеты правильного размера является важным для обеспечения точности измере-

ний.

Методика измерения

1. Поместите головку стетоскопа над главной артерией, под знаком артерии на манжете. (Рис. )

2. При закрытом клапане нажимайте на грушу и нагнетайте давление в манжете до значения, превы-

шающего Ваше обычное артериальное давление на 20-30 мм рт. ст. (Рис. )

3. Откройте клапан и постепенно стравливайте воздух из манжеты со скоростью 2-3 мм рт. ст. в секунду.

(Рис. )

4. Давление, при котором становятся слышны звуки сердца (тоны Короткова), является систолическим

давлением, а давление, при котором они исчезают, является диастолическим давлением.

5. После завершения измерения полностью откройте клапан для стравливания оставшегося в манжете

воздуха.

Меры предосторожности

1. Прибор содержит высокоточные узлы и детали. Не подвергайте прибор действию экстремальных

температур, высокой влажности и прямых солнечных лучей. Старайтесь не ронять и не ударять при-

бор, защищайте его от пыли.

2. Для предотвращения опасных ситуаций прибор не должен использоваться детьми.

3. Техническое обслуживание данного анероидного сфигмоманометра потребителем не производится.

Не следует пытаться открыть прибор с использованием инструментов или производить настройку

узлов и деталей внутри прибора. При возникновении проблем обращайтесь к продавцу или непо-

средственно в компанию Rossmax International Ltd.

4. Для прекращения измерения в любое время откройте выпускной клапан для быстрого стравливания

воздуха.

5. Первые две цифры серийного номера прибора на циферблате указывают год изготовления.

Хранение и уход

1. После измерения оберните манжету вокруг сфигмоманометра и груши и поместите их в футляр

вместе со стетоскопом.

2. При хранении прибора воздух из манжеты должен быть полностью выпущен.

3. Избегайте касания манжеты или ее частей острыми инструментами.

4. Точность манометра можно проверить визуально: при полностью выпущенном из манжеты воздухе

стрелка манометра должна находиться под цифрой "0". При обычных условиях эксплуатации для

обеспечения точности измерений рекомендуется проводить калибровку прибора каждые два года.

5. Чистку корпуса сфигмоманометра и манжеты следует проводить с осторожностью, используя слегка

влажную мягкую ткань. При этом не следует сильно давить на прибор. Нельзя мыть манжету в воде

или применять для ее чистки химические очистители. Для чистки нельзя использовать растворители,

спирт или бензин.

Меры предосторожности

1. Анероидный сфигмоманометр Rossmax предназначен для измерения артериального давления на

плече или бедре на здоровой коже.

2. Не нагнетайте давление выше 300 мм рт. ст.

3. Процедура измерения давления не должна продолжаться более 3 минут.

4. Перед повторным измерением необходимо подождать не менее 5 минут.

Технические характеристики

Пределы измерения: 0-300 мм рт. ст.

Точность: ±3 мм рт. ст.

Условия эксплуатации: 10°C~40°C; отн. влажность до 85%

Условия хранения: -10°C~60°C; отн. влажность 10~90%

Размеры 52(Д) X 90(Ш) X 33 (В) мм

Вес: 114±5 г

*Производитель оставляет за собой право изменять характеристики без предварительного уведомле-

ния.

Номер модели: GB101 / GB102 / GB111 / GB112 / AGC / AGC-1

GB Манжеты с D-ring Манжеты без D-ring Стетоскоп

101 •

102 • •

111 •

112 • •





Rossmax Aneroid



Aneroid

Rossmax

















CE                

EECEC



 EN ISO



























)

)mmHg 

)mmHg 





















Rossmax





























Rossmax Aneroid



mmHg 







mmHg  

mmHg  

 



 



 

g  ±  





GBDD



































EECEC



 EN ISO















    

















)



)

)



















































































~ 

 

 

 

 x x 

± 





GB

101

102

111

112

Rossmax Swiss GmbH,

Tramstrasse 16, CH-9442 Berneck, Switzerland

Język Polski

Wstęp

Serdecznie dziękujemy za dokonanie zakupu sgmomanometru aneroidowego Rossmax. Pomiary ciśnie-

nia tętniczego przeprowadzone za pomocą sgmomanometru aneroidowego Rossmax wykonane są z

dokładnością zbliżoną do wyników uzyskiwanych w badaniu specjalistycznym przy użyciu ciśnieniomierza

i metody osłuchowej z zastosowaniem stetoskopu.

Sgmomanometr aneroidowy jest objęty gwarancją dotyczącą wad fabrycznych zgodnie z postanowienia-

mi Międzynarodowego Programu Gwarancyjnego. Szczegółowe informacje można uzyskać kontaktując się

z producentem, Rossmax International Ltd. lub z lokalnym dystrybutorem.

Uwaga: Należy przeczytać dokumentację towarzyszącą. Przed zastosowaniem należy zapoznać się

uważnie z instrukcją obsługi. Należy zachować instrukcje do wglądu.

Uwagi wstępne

Sgmomanometr aneroidowy spełnia wszystkie wymogi obowiązujących przepisów europejskich i zostało

opatrzone oznakowaniem „CE 0120”. Jakość urządzenia została poddana kontroli i spełnia wszystkie wymogi

europejskiej dyrektywy 93/42/EWG. Dotyczącej urządzeń medycznych, Załącznik 1 – wymogi podstawowe

oraz norm ujednoliconych.

EN ISO 81060-1:2012 Nieinwazyjne urządzenia do pomiaru ciśnienia krwi – Część 1: Wymagania i metody

badań Niezautomatyzowane typu pomiarowego

Dla zapewnienia utrzymania precyzji pomiaru, w przypadku tego urządzenia zalecane jest przeprowadzanie

jego ponownej kalibracji co dwa lata.

Informacje dotyczące ciśnienia tętniczego

Ważne jest, aby regularnie konsultować się ze swoim lekarzem. Lekarz udzieli pacjentowi informacji doty-

czących jego normalnego ciśnienia krwi oraz wartości ciśnienia, przy której pacjent może być zagrożony.

Dla zapewnienia niezawodnego pomiaru i kontroli ciśnienia tętniczego, należy prowadzić długotermino-

wy rejestr wyników pomiaru. Rejestr wyników pomiaru ciśnienia (karty przeznaczone do zapisu i kontroli

najważniejszych informacji: data, godzina, ciśnienie tętnicze, tętno i stan zdrowia) może zostać pobrany na

stronie www.rossmax.com.

Zakładanie mankietu

1. Załóż mankiet na gołe ramię, owiń w taki sposób, aby rurka była skierowana w stronę otwartej ręki, a

symbol tętnicy znajdował się nad tętnicą główną.

2. Krawędź mankietu powinna znajdować się w odległości mniej więcej 1,5 do 2,5 cm powyżej wewnętrznej

strony łokcia.

3. Używanie mankietu o właściwym rozmiarze jest ważne dla zapewnienia prawidłowego pomiaru.

Procedury pomiaru

1. Umieść końcówkę stetoskopu na tętnicy głównej, poniżej oznakowania tętnicy na mankiecie. (Rys. )

2. Kiedy zawór jest zamknięty, naciśnij pompkę i kontynuuj pompowanie aż do chwili, kiedy ciśnienie osią-

gnie wartość wyższą o mniej więcej 20~30 mmHg od Twojego zwykłego ciśnienia skurczowego. (Rys. )

3. Otwórz zawór, aby rozpocząć stopniowe spuszczania ciśnienia z mankietu, z prędkością wynoszącą mniej

więcej 2-3 mmHg na sekundę. (Rys. )

4. Pierwszy dźwięk Korotkowa oznacza ciśnienie skurczowe, natomiast ostatni to ciśnienie rozkurczowe.

5. Po zakończeniu pomiaru, otwórz całkowicie zawór, aby całkowicie usunąć powietrze z mankietu.

Ostrzeżenia

1. Urządzenie jest wyposażone w podzespoły o wysokiej precyzji. Należy więc unikać ekstremalnych

temperatur, wilgotności oraz bezpośredniego działania promieni słonecznych. Uważać, aby nie upuścić

urządzenia i nie narażać go na nagłe uderzenia, chronić przed kurzem.

2. Dla uniknięcia jakichkolwiek zagrożeń, urządzenie nie może być obsługiwane przez dzieci.

3. Sgmomanometr aneroidowy nie może być naprawiany przez użytkownika. Nie wolno w żadnym wy-

padku usiłować otwierać urządzenia za pomocą jakichkolwiek narzędzi. Żadne elementy wewnętrzne nie

mogą być naprawiane przez użytkownika. W razie jakichkolwiek problemów, należy skontaktować się ze

sprzedawcą urządzenia lub rmą Rossmax International Ltd.

4. Aby w dowolnej chwili wyłączyć urządzenie, należy otworzyć zawór – powietrze zostanie szybko usunięte

z mankietu.

5. Numer seryjny na tarczy wyświetlacza oznacza dla serwisowania.

Przechowywanie i konserwacja

1. Po zakończeniu pomiaru, należy owinąć mankiet dookoła sgmomanometru i pompki, a następnie prze-

chowywać urządzenie w futerale do przenoszenia razem ze stetoskopem.

2. Przed rozpoczęciem przechowywania urządzenia należy dokładnie opróżnić powietrze z mankietu.

3. Nie należy nigdy dotykać materiału mankietu lub części urządzenia żadnymi ostrymi narzędziami.

4. Dokładność sgmomanometru może zostać sprawdzona wzrokowo: należy upewnić się, że igła pozostaje

w obszarze wskazanym pod cyfrą „0”, kiedy powietrze zostało całkowicie opróżnione z urządzenia. W nor-

malnych warunkach zalecane jest, aby kalibracja była wykonywana co dwa lata.

5. Obudowa sgmomanometru i mankiet powinny być delikatnie czyszczone lekko nawilżoną, miękką

ściereczką. Nie dociskać zbyt mocno. Nie prać mankietu i nie czyścić go żadnymi produktami chemicz-

nymi. Do czyszczenia urządzenia nie wolno w żadnym wypadku używać rozcieńczalników, alkoholu lub

benzyny.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

1. Sgmomanometr aneroidowy Rossmax jest przeznaczony tylko i wyłącznie do pomiaru ciśnienia tętni-

czego na ramieniu lub na udzie, na zdrowej skórze.

2. Nie należy pompować mankietu do ciśnienia przekraczającego 300 mmHg.

3. Nie należy mierzyć ciśnienia przez ponad 3 minuty.

4. Przed kolejnym pomiarem ciśnienia należy odczekać co najmniej 5 minut.

Specykacje

Zakres pomiaru: 0-300 mmHg

Dokładność: ±3 mmHg

Środowisko pracy: 10°C~40°C; maks. 85% wilgotności względnej

Środowisko przechowywania: -10°C~60°C; maks. 10%~90% wilgotności względnej

Wymiary: 52 (dł.) x 90 (szer.) x 33 (wys.) mm

Ciężar: 114±5 g

*Specykacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Model No.: GB101 / GB102 / GB111 / GB112 / AGC / AGC-1

GB Mankiet z D-Ring Mankiet bez D-Ring Stetoskop

101 •

102 • •

111 •

112 • •

Rossmax cu with D-ring

Adult: 24 - 32 cm (9.4” - 12.6”)

Rossmax cu without D-ring

Adult: 25.4 - 40.6 cm (10.0” - 16.0”)

Puntuación

Más sobre este manual

Entendemos que es bueno tener un manual en papel para tus Rossmax GB102 Tensiómetro. Siempre puedes descargar el manual desde nuestro sitio web e imprimirlo tú mismo. Si deseas tener un manual original te recomendamos contactar con Rossmax. Es posible que puedan proporcionar un manual original. ¿Estás buscando el manual de tu Rossmax GB102 Tensiómetro en otro idioma? Elija su idioma preferido en nuestra página de inicio y busque el número de modelo para ver si lo tenemos disponible.

Especificaciones

Todos los manuales para Rossmax Tensiómetros
Más manuales de Tensiómetros

Preguntas frecuentes sobre Rossmax GB102 Tensiómetro

Nuestro equipo de atención al cliente busca información útil sobre los productos y responde a las preguntas frecuentes. Si encuentra inexactitudes en las preguntas frecuentes, indíquenoslo usando nuestro formulario de contacto.