Manual de uso Sony NWZ-E444K Reproductor de Mp3

Manual de uso

4-163-367-11(1)

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

©2009 Sony Corporation Printed in China

NWZ-E443K / E444K

Digital Media Player

Active Speaker Kit

(Supplied Speaker: SRS-NWGT014E)

(Enceinte fournie : SRS-NWGT014E)

(Mitgelieferter Lautsprecher: SRS-NWGT014E)

(Altavoz suministrado: SRS-NWGT014E)

English

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to dripping or

splashing, and do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus.

Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet.

As the main plug of AC power adaptor is used to disconnect the AC power adaptor from the

mains, connect it to an easily accessible AC outlet. Should you notice an abnormality in it,

disconnect it from the AC outlet immediately.

Do not expose the batteries (battery pack or batteries installed) to excessive heat such as sunshine,

fire or the like for a long time.

The nameplate is located in the rear.

Notice for customers: the following information is only applicable to

equipment sold in countries applying EU directives

The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan.

The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters, please

refer to the addresses given in separate service or guarantee documents.

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment

(Applicable in the European Union and other European

countries with separate collection systems)

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as

household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and

electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise

be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to

conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please

contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

Specifications

Continuous RMS power output (reference)*

1

: 1 W +1 W (1 kHz, 10% THD)

Input: WM-PORT*

2

(22 pin)

Speaker: 39 mm dia.

Dimensions (w/h/d): Approx. 152 × 109 × 21 mm (6 × 4

3

/8 ×

27

/32 inches)

Dimensions (w/h/d, upright position): Approx. 152 × 109 × 60 mm (6 × 4

3

/8 × 2

3

/8 inches)

Mass: Approx. 142 g (5 oz)

Operating temperature: 5°C to 35°C (41 °F to 95 °F)

Power requirements: DC 5.2 V (100-240 V)

Power source (2 way power supply): AC power adaptor AC-E5212 (supplied)/

Battery supply from the “WALKMAN”

Rated current consumption: 500 mA (“WALKMAN”)

Rated current consumption: 1.25 A (speaker)

Design and specifications are subject to change without notice.

*1

When using the AC power adaptor.

*2

The WM-PORT is a dedicated multi-terminal connector, used to connect a “WALKMAN” to its

accessories.

About the customer support Web site

If you have any questions or issues with this product, or would like information on compatible

items with this product, visit the following web sites.

For customers in Europe: http://support.sony-europe.com/DNA

For customers in Latin America: http://www.sony-latin.com/index.crp

For customers in other countries/regions: http://www.sony-asia.com/support

For customers who purchased the overseas models: http://www.sony.co.jp/overseas/support/

Precautions

On safety



Use only the supplied AC power adaptor. Do not use any other AC power adaptor.

Plug polarity

On placement



Do not place the system in an inclined position.



Do not place the system in locations that are hot or subject to direct sunlight, dust, high

humidity, or extreme cold.



Use caution when placing the system on a specially treated (waxed, oiled, polished, etc.) floor,

as staining or discoloration may result.

On cleaning

Clean the casings with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution or water. Do

not use any type of abrasive pad, scouring powder or solvent, such as alcohol or benzene.

Checking Supplied Items

Items described below are bundled with this kit.



“WALKMAN”



Headphones (1)



USB cable (1)



Attachment (1)

Use when connecting the “WALKMAN” to

the optional cradle, etc.



Quick Start Guide (1)



Speaker*

1

(this system, 1)



AC power adaptor AC-E5212*

1

*

2

(1)



Operating Instructions*

1

(this manual, 1)

*

1

The items (speaker, etc.) bundled with this kit are not described in “Supplied Items” in the “Quick

Start Guide” supplied with the “WALKMAN.”

*

2

The shape of the AC power plug varies depending on the country or region.

Parts and Controls

 Attachment

 WM-PORT

 DC IN 5.2 V jack

 Stand

 VOLUME +/– button

Installation

1 Set up the stand located on the rear side of the system , connect the AC

power adaptor , and put the plug of the AC power adaptor in the wall outlet

.

To the wall outlet

To DC IN 5.2 V jack

2 Install the “WALKMAN” in the system.

Notes



When a strap is attached to your “WALKMAN,” set it under and out to the front of the

“WALKMAN.” Before using the speaker, check that the strings of the strap are not in the curved

groove.



At purchase, the attachment is set into the speaker. If the attachment becomes detached, slide

and set it into the speaker until it clicks as shown in the illustration.

Listening to Music

1 Play back content on your “WALKMAN.”

2 Press the VOLUME +/– button on the system to adjust the volume.

VOLUME +/− button

 Hints



You can perform playback on your “WALKMAN” installed in the system without

connecting the AC power adaptor.



When you set [SP Output Optimizer] to [SRS-NWGT014E] on your “WALKMAN,” the

quality of the sound output from the speaker can be optimized. Only this sound quality

setting is applied to the speaker, while other sound quality settings are not applied.



For details on how to perform playback on your “WALKMAN,” refer to the “Operation

Guide” supplied with your “WALKMAN.”



You can also operate your “WALKMAN” with the stand of the speaker closed.

Notes



When playing on your “WALKMAN” without the AC power adaptor connected, volume

output from the system is reduced. The battery of your “WALKMAN” is also consumed.



If you want to adjust the volume, do so while your “WALKMAN” is installed. If you

disconnect the AC power adaptor during playback and also detach your “WALKMAN,” the

volume is reset to the default setting.



If your “WALKMAN” model’s headphone jack is on the same side as the WM-PORT jack,

you cannot use the FM radio function while your “WALKMAN” is installed into the

system.



When operating your “WALKMAN” while it is installed into the system, brace it with your

other hand.

Available playback time with no AC power adaptor connected

NWZ-E443K/E444K: 10 hours (approx.)

* When playing at MP3, 128 kbps

Note



When you set [SP Output Optimizer] to [SRS-NWGT014E] on your “WALKMAN,” battery

life may shorten by about 40%.

To recharge the battery of your “WALKMAN”

If you put your “WALKMAN” in the system while the AC power adaptor is connected, battery

charging starts automatically. Charging progress is displayed on the “WALKMAN.” For details,

refer to the “Operation Guide” supplied with your “WALKMAN.”

Troubleshooting

Should you encounter a problem with the system, find your problem in the troubleshooting

checklist below and take the indicated corrective action. If the problem persists, contact your

Sony dealer.

Note that if service personnel change some parts during repair, these parts may be retained.

When bringing the system in for repairs, be sure to bring in the entire system.

This product is a system product, and the entire system is needed to determine the problem.

There is no sound.



Make sure the AC power adaptor and power cord are securely connected.



Press the VOLUME + button to turn up the volume.



Make sure your “WALKMAN” is securely connected.



Make sure your “WALKMAN” is playing music.

There is a severe hum or noise.



Move the system away from any possible sources of noise.



Connect the AC power adaptor to a different mains.

The sound is distorted.



Press the VOLUME – button to reduce the volume.



Set the sound mode of the “WALKMAN” to normal or flat sound quality.

The stand becomes detached.



Install the stand into the system by following the procedure below.

 Fit the upper right hinge of the stand on the right side pin on the rear of the system.

Be sure to fit the hinge on the right side pin first.

Hinge

Attach to right side pin.

 Fit the other hinge on the left pin, and then press down the stand until it clicks.



“WALKMAN” and “WALKMAN” logo are registered trademarks of Sony Corporation.



All other trademarks and registered trademarks are trademarks or registered trademarks of

their respective holders. In this manual, ™ and ® marks are not specified.

Français

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil aux

éclaboussures et évitez de placer dessus des objets remplis de liquide, tels que des vases.

N’installez pas l’appareil dans un espace confiné, notamment dans une bibliothèque ou un meuble

encastré.

Comme la fiche principale de l’adaptateur secteur est utilisée pour débrancher celui-ci du secteur,

branchez-la sur une prise secteur aisément accessible. Si vous remarquez la moindre anomalie,

débranchez-la immédiatement de la prise secteur.

N’exposez pas les piles (batterie ou piles installées) à une chaleur excessive, comme la lumière du

soleil, le feu ou toute autre source de chaleur pendant une longue période.

La plaque signalétique se trouve à l’arrière.

Avis à l’intention des clients : les informations suivantes

s’appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui

appliquent les directives de l’Union Européenne

Le fabriquant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japon. Le

représentant agréé en matière de normes CEM et de sécurité des produits est Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute demande d’entretien ou de

garantie, veuillez écrire aux adresses spécifiées dans les documents d’entretien ou de garantie

séparés.

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin

de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et

aux autres pays européens disposant de systèmes de

collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être

traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le

recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis

au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles

pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les

ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit,

vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le

produit.

Caractéristiques

Puissance de sortie efficace (RMS) en continu*

1

:

1 W + 1 W (1 kHz, 10% DHT)

Entrée : WM-PORT*

2

(22 broches)

Haut-parleur : 39 mm diam.

Dimensions (l/h/p) : Environ 152 × 109 × 21 mm

Dimensions (l/h/p, en position verticale) : Environ 152 × 109 × 60 mm

Poids : Environ 142 g

Température de fonctionnement : 5°C à 35°C

Alimentation requise : 5,2 V CC (100-240 V)

Source d’alimentation (2 sources d’alimentation) :

Adaptateur secteur AC-E5212 (fourni)/

Alimentation sur piles par le « WALKMAN »

Consommation de courant nominale : 500 mA (« WALKMAN »)

Consommation de courant nominale : 1,25 A (enceinte)

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

*

1

En cas d’utilisation de l’adaptateur secteur.

*

2

Le WM-PORT est un connecteur spécialisé à plusieurs branchements qui est utilisé pour raccorder le

« WALKMAN » à ses accessoires.

A propos du site Internet de notre support à la clientèle

Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de ce

produit, ou si vous souhaitez obtenir des informations sur les éléments compatibles avec ce

produit, consultez les sites Internet suivants :

Pour les clients en Europe : http://support.sony-europe.com/DNA

Pour les clients en Amérique Latine : http://www.sony-latin.com/index.crp

Pour les clients dans d’autres pays/régions : http://www.sony-asia.com/support

Pour les clients ayant acheté les modèles étrangers : http://www.sony.co.jp/overseas/support/

Précautions

Sécurité



Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni. N’utilisez aucun autre adaptateur secteur.

Polarité de la fiche

Installation



Ne disposez pas le système en position inclinée.



N’installez pas le système dans un endroit chaud ou exposé aux rayons directs du soleil, à la

poussière, à une humidité élevée ou à un froid extrême.



Soyez particulièrement prudent lorsque vous placez le système sur une surface ayant subi un

traitement spécial (cirée, huilée, polie, etc.), car il peut laisser des taches ou entraîner la

décoloration du revêtement.

Entretien

Nettoyez les boîtiers avec un chiffon doux légèrement imprégné d’eau ou d’une solution

détergente neutre. N’utilisez aucun type de tampon abrasif, de poudre à récurer ou de solvant tel

que l’alcool ou la benzène.

Vérification des éléments fournis

Les éléments décrits ci-dessous sont fournis avec ce kit.



« WALKMAN »



Ecouteurs (1)



Câble USB (1)



Fixation (1)

A utiliser lors de la connexion du

« WALKMAN » à la station d’accueil en

option, etc.



Guide de démarrage (1)



Enceinte*

1

(ce système, 1)



Adaptateur secteur AC-E5212*

1

*

2

(1)



Mode d’emploi*

1

(ce manuel, 1)

*

1

Les éléments (enceinte, etc.) fournis avec ce kit ne sont pas décrits à la section « Eléments fournis » du

« Guide de démarrage » fourni avec le « WALKMAN ».

*

2

La forme de l’adaptateur secteur varie selon le pays ou la région.

Pièces et commandes

 Fixation

 WM-PORT

 Prise DC IN 5,2 V

 Support

 Touches VOLUME +/–

Installation

1 Déployez le support situé à l’arrière du système , raccordez l’adaptateur

secteur , puis branchez sa fiche sur une prise murale .

Vers la prise murale

Vers la prise DC IN 5,2 V

2 Installez le « WALKMAN » dans le système.

Remarques



Si une bandoulière est fixée à votre « WALKMAN », glissez-la par-dessous et faites-la ressortir

à l’avant du « WALKMAN ». Avant d’utiliser l’enceinte, vérifiez si les cordelettes de la

bandoulière ne sont pas glissées dans la rainure incurvée.



D’origine, la fixation se trouve dans l’enceinte. Si la fixation se détache, remettez-la en place en

la faisant glisser dans l’enceinte jusqu’à ce qu’elle émette un déclic, comme illustré.

Ecoute de musique

1 Ecoutez du contenu enregistré sur le « WALKMAN ».

2 Appuyez sur la touche VOLUME +/– du système pour régler le volume.

Touches VOLUME +/−

 Conseils



Il n’est pas nécessaire de raccorder l’adaptateur secteur pour écouter le « WALKMAN »

installé dans le système.



En réglant [Optimiseur sortie HP] sur [SRS-NWGT014E] sur votre « WALKMAN », vous

pouvez optimaliser la qualité du son reproduit par l’enceinte. Seul ce réglage de la qualité du

son est appliqué à l’enceinte, contrairement à tout autre.



Pour obtenir plus d’informations sur l’écoute du « WALKMAN », reportez-vous au « Mode

d’emploi » fourni avec le « WALKMAN ».



Vous pouvez aussi utiliser votre « WALKMAN » quand le support de l’enceinte est refermé.

Remarques



Lorsque vous écoutez le « WALKMAN » sans raccorder l’adaptateur secteur, la puissance du

volume du système est réduite. Vous consommez aussi l’énergie de la batterie du

« WALKMAN ».



Pour régler le volume, profitez que le « WALKMAN » est installé. Si vous débranchez

l’adaptateur secteur pendant la lecture et si vous débranchez aussi le « WALKMAN », le

volume retrouve son réglage par défaut.



Si la prise casque du modèle de « WALKMAN » se trouve du même côté que la prise WM-

PORT, vous ne pouvez pas utiliser la radio FM lorsque le « WALKMAN » est installé dans le

système.



Lorsque vous utilisez le « WALKMAN » alors que celui-ci est installé dans le système,

soutenez-le avec l’autre main.

Temps de lecture disponible lorsque l’adaptateur secteur n’est pas raccordé

NWZ-E443K/E444K : 10 heures (environ)

* En cas de lecture MP3, 128 kbps

Remarque



En réglant [Optimiseur sortie HP] sur [SRS-NWGT014E] sur votre « WALKMAN »,

l’autonomie de la batterie peut être réduite d’environ 40 %.

Pour recharger la batterie du « WALKMAN »

Si vous glissez le « WALKMAN » dans le système alors que l’adaptateur secteur est raccordé, la

batterie commence à se recharger automatiquement. Le déroulement de la recharge est affiché sur

le « WALKMAN ». Pour plus d’informations, reportez-vous au « Mode d’emploi » fourni avec

votre « WALKMAN ».

Dépannage

En cas de problème avec le système, consultez la liste de vérification des pannes ci-dessous et

appliquez la solution suggérée. Si le problème persiste, contactez votre revendeur Sony.

Sachez que si le technicien remplace certaines pièces au cours de la réparation, il peut conserver

celles-ci.

Veillez à retourner la totalité du système lorsque vous le faites réparer.

Ce produit est un système dont la totalité est requise pour déterminer le problème.

Il n’y a pas de son.



Assurez-vous que l’adaptateur secteur et le cordon d’alimentation sont correctement raccordés.



Appuyez sur la touche VOLUME + pour augmenter le volume.



Assurez-vous que le « WALKMAN » est correctement raccordé.



Assurez-vous que le « WALKMAN » lit de la musique.

Le niveau de ronflement ou de bruit est élevé.



Eloignez le plus possible le système des sources de bruit éventuelles.



Raccordez l’adaptateur secteur à une autre prise secteur.

Le son est déformé.



Appuyez sur la touche VOLUME – pour réduire le volume.



Réglez le mode de son du « WALKMAN » sur la qualité normal ou linéaire.

Le support s’est détaché.



Installez le support dans le système en suivant la procédure ci-dessous.

 Glissez la charnière supérieure droite du support sur la broche droite, à l’arrière du système.

Veillez à placer d’abord la charnière sur la broche droite.

Charnière

Placer sur la broche droite.

 Glissez l’autre charnière sur la broche gauche, puis appuyez sur le support jusqu’à ce qu’il

émette un déclic.



« WALKMAN » et le logo « WALKMAN » sont des marques déposées de Sony

Corporation.



Toutes les autres marques commerciales et déposées sont des marques commerciales ou

déposées de leurs détenteurs respectifs. Les symboles ™ et ® ne sont pas spécifiés dans le

présent manuel.

Puntuación

Más sobre este manual

Entendemos que es bueno tener un manual en papel para tus Sony NWZ-E444K Reproductor de Mp3. Siempre puedes descargar el manual desde nuestro sitio web e imprimirlo tú mismo. Si deseas tener un manual original te recomendamos contactar con Sony. Es posible que puedan proporcionar un manual original. ¿Estás buscando el manual de tu Sony NWZ-E444K Reproductor de Mp3 en otro idioma? Elija su idioma preferido en nuestra página de inicio y busque el número de modelo para ver si lo tenemos disponible.

Especificaciones

Todos los manuales para Sony Reproductores de Mp3
Más manuales de Reproductores de Mp3

Preguntas frecuentes sobre Sony NWZ-E444K Reproductor de Mp3

Nuestro equipo de atención al cliente busca información útil sobre los productos y responde a las preguntas frecuentes. Si encuentra inexactitudes en las preguntas frecuentes, indíquenoslo usando nuestro formulario de contacto.