Manual de uso Sony XS-FB161E Altavoz para coche

Manual de uso

XS-FB161E/XS-FB131E/XS-FB101E

4-589-964-11(1)

©2016 Sony Corporation Printed in Vietnam

Instructions

GB

Mode d’emploi

FR

Instrucciones

ES

Instruções

PT

CT

CS

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

AR

ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

PR

Instruksi

ID

วิธีการใช้งาน

TH

Arahan

MY

KR

Dual Cone Speaker

Specifications

XS-FB161E

Speaker 16 cm (6

1

/2 in) dual-cone

type

Short-term Maximum Power*

1

260 W*

2

Rated power 40 W*

2

CEA 2031 RMS Power 45 W

Rated impedance 4 Ω

Output sound pressure level

90±2 dB (1 W, 1 m)*

2

Effective frequency range 45 – 20,000 Hz*

2

Mass Approx. 540 g (1 lb 3 oz)

per speaker

Supplied accessories Parts for installation

XS-FB131E

Speaker 13 cm (5

1

/4 in) dual-cone

type

Short-term Maximum Power*

1

230 W*

2

Rated power 30 W*

2

CEA 2031 RMS Power 35 W

Rated impedance 4 Ω

Output sound pressure level

89±2 dB (1 W, 1 m)*

2

Effective frequency range 50 – 21,000 Hz*

2

Mass Approx. 440 g (16 oz) per

speaker

Supplied accessories Parts for installation

XS-FB101E

Speaker 10 cm (4 in) dual-cone

type

Short-term Maximum Power*

1

210 W*

2

Rated power 30 W*

2

CEA 2031 RMS Power 30 W

Rated impedance 4 Ω

Output sound pressure level

86±2 dB (1 W, 1 m)*

2

Effective frequency range 45 – 23,000 Hz*

2

Mass Approx. 370 g (13 oz) per

speaker

Supplied accessories Parts for installation

Design and specifications are subject to change without

notice.

*

1

“Short-term maximum power” may also be referred

to as “Peak Power”.

*

2

Testing Condition: IEC 60268-5 (2003-05)

Spécifications

XS-FB161E

Haut-parleur 16 cm (6

1

/2 po) type

double cône

Puissance maximale à court terme*

1

260 W*

2

Puissance nominale 40 W*

2

Puissance efficace (RMS) CEA 2031

45 W

Impédance nominale 4 Ω

Niveau de pression acoustique de sortie

90±2 dB (1 W, 1 m)*

2

Plage de fréquences efficace

45 – 20 000 Hz*

2

Poids Environ 540 g (1 lb 3 oz)

par haut-parleur

Accessoires fournis Éléments d’installation

XS-FB131E

Haut-parleur 13 cm (5

1

/4 po) type

double cône

Puissance maximale à court terme*

1

230 W*

2

Puissance nominale 30 W*

2

Puissance efficace (RMS) CEA 2031

35 W

Impédance nominale 4 Ω

Niveau de pression acoustique de sortie

89±2 dB (1 W, 1 m)*

2

Plage de fréquences efficace

50 – 21 000 Hz*

2

Poids Environ 440 g (16 oz) par

haut-parleur

Accessoires fournis Éléments d’installation

XS-FB101E

Haut-parleur 10 cm (4 po) type double

cône

Puissance maximale à court terme*

1

210 W*

2

Puissance nominale 30 W*

2

Puissance efficace (RMS) CEA 2031

30 W

Impédance nominale 4 Ω

Niveau de pression acoustique de sortie

86±2 dB (1 W, 1 m)*

2

Plage de fréquences efficace

45 – 23 000 Hz*

2

Poids Environ 370 g (13 oz) par

haut-parleur

Accessoires fournis Éléments d’installation

La conception et les spécifications sont sujettes à

modification sans préavis.

*

1

La « Puissance maximale à court terme » peut aussi

être désignée sous le nom de « Puissance de

crête».

*

2

Conditions d’essai : CEI 60268-5 (2003-05)

Especificaciones

XS-FB161E

Altavoz Tipo cónico doble de

16cm

Potencia de pico máximo*

1

260 W*

2

Potencia nominal 40 W*

2

CEA 2031 RMS Potencia 45 W

Impedancia nominal 4 Ω

Nivel de presión acústica de salida

90±2 dB (1 W, 1 m)*

2

Rango de frecuencia efectivo

45 – 20.000 Hz*

2

Peso Aprox. 540 g por altavoz

Accesorios suministrados Componentes para

instalación

XS-FB131E

Altavoz Tipo cónico doble de

13cm

Potencia de pico máximo*

1

230 W*

2

Potencia nominal 30 W*

2

CEA 2031 RMS Potencia 35 W

Impedancia nominal 4 Ω

Nivel de presión acústica de salida

89±2 dB (1 W, 1 m)*

2

Rango de frecuencia efectivo

50 – 21.000 Hz*

2

Peso Aprox. 440 g por altavoz

Accesorios suministrados Componentes para

instalación

XS-FB101E

Altavoz Tipo cónico doble de

10cm

Potencia de pico máximo*

1

210 W*

2

Potencia nominal 30 W*

2

CEA 2031 RMS Potencia 30 W

Impedancia nominal 4 Ω

Nivel de presión acústica de salida

86±2 dB (1 W, 1 m)*

2

Rango de frecuencia efectivo

45 – 23.000 Hz*

2

Peso Aprox. 370 g por altavoz

Accesorios suministrados Componentes para

instalación

Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo

aviso.

*

1

“Potencia de pico máximo” también puede

denominarse “Potencia de pico”.

*

2

Condición de verificación: IEC 60268-5 (2003-05)

Especificações

XS-FB161E

Coluna 16 cm, tipo duplo-cone

Potência máxima de curto prazo*

1

260 W*

2

Potência nominal 40 W*

2

Alimentação RMS CEA 2031 45 W

Impedância nominal 4 Ω

Nível de pressão acústica de saída

90±2 dB (1 W, 1 m)*

2

Amplitude de frequência efetiva

45 – 20.000 Hz*

2

Peso Aprox. 540 g por coluna

Acessórios fornecidos Peças para instalação

XS-FB131E

Coluna 13 cm, tipo duplo-cone

Potência máxima de curto prazo*

1

230 W*

2

Potência nominal 30 W*

2

Alimentação RMS CEA 2031 35 W

Impedância nominal 4 Ω

Nível de pressão acústica de saída

89±2 dB (1 W, 1 m)*

2

Amplitude de frequência efetiva

50 – 21.000 Hz*

2

Peso Aprox. 440 g por coluna

Acessórios fornecidos Peças para instalação

XS-FB101E

Coluna 10 cm, tipo duplo-cone

Potência máxima de curto prazo*

1

210 W*

2

Potência nominal 30 W*

2

Alimentação RMS CEA 2031 30 W

Impedância nominal 4 Ω

Nível de pressão acústica de saída

86±2 dB (1 W, 1 m)*

2

Amplitude de frequência efetiva

45 – 23.000 Hz*

2

Peso Aprox. 370 g por coluna

Acessórios fornecidos Peças para instalação

Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso

prévio.

*

1

“Potência máxima de curto prazo” pode também

ser referida como “Potência de pico”.

*

2

Condição de Teste: IEC 60268-5 (2003-05)

規格

XS-FB161E

揚聲器 16cm雙錐形

短時間最⼤功率*

1

260 W*

2

額定功率 40 W*

2

CEA 2031 RMS功率 45 W

額定阻抗 4 Ω

輸出⾳壓位準 90±2 dB（1 W，1 m）*

2

有效頻率範圍 45 - 20000 Hz*

2

質量 每個揚聲器約540 g

隨附配件 安裝⽤零件

XS-FB131E

揚聲器 13cm雙錐形

短時間最⼤功率*

1

230 W*

2

額定功率 30 W*

2

CEA 2031 RMS功率 35 W

額定阻抗 4 Ω

輸出⾳壓位準 89±2 dB（1 W，1 m）*

2

有效頻率範圍 50 - 21000 Hz*

2

質量 每個揚聲器約440 g

隨機附件 安裝⽤零件

XS-FB101E

揚聲器 10cm雙錐形

短時間最⼤功率*

1

210 W*

2

額定功率 30 W*

2

CEA 2031 RMS功率 30 W

額定阻抗 4 Ω

輸出⾳壓位準 86±2 dB（1 W，1 m）*

2

有效頻率範圍 45 - 23000 Hz*

2

質量 每個揚聲器約370 g

隨機附件 安裝⽤零件

設計和規格有所變更時，恕不另⾏奉告。

*

1

“短時間最⼤功率”也可能稱爲“峰值功率”。

*

2

測試條件：IEC 60268-5（2003-05）

规格

XS-FB161E

扬声器 16cm双锥形

短时间最⼤功率*

1

260 W*

2

额定功率 40 W*

2

CEA 2031 RMS功率 45 W

额定阻抗 4 Ω

输出声压级 90±2 dB（1 W，1 m）*

2

有效频率范围 45 - 20000 Hz*

2

质量 每个扬声器约540 g

随机附件 安装⽤部件

XS-FB131E

扬声器 13cm双锥形

短时间最⼤功率*

1

230 W*

2

额定功率 30 W*

2

CEA 2031 RMS功率 35 W

额定阻抗 4 Ω

输出声压级 89±2 dB（1 W，1 m）*

2

有效频率范围 50 - 21000 Hz*

2

质量 每个扬声器约440 g

随机附件 安装⽤部件

XS-FB101E

扬声器 10cm双锥形

短时间最⼤功率*

1

210 W*

2

额定功率 30 W*

2

CEA 2031 RMS功率 30 W

额定阻抗 4 Ω

输出声压级 86±2 dB（1 W，1 m）*

2

有效频率范围 45 - 23000 Hz*

2

质量 每个扬声器约370 g

随机附件 安装⽤部件

设计和规格如有变更，恕不另⾏通知。

*

1

“短时间最⼤功率”也可能称为“峰值功率”。

*

2

测试条件：IEC

60268-5（2003-05）

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

XS-FB161E

ﻢﺳ 16 جودﺰﻣ ﻲﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

2

*تاو 260

1

*

ﻞﺟﻷا ةﺮﻴﺼﻘﻟا ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا

2

*تاو 40

ةرﺪﻘﻤﻟا ةرﺪﻘﻟا

طاو

45 CEA 2031 RMS ةرﺪﻗ

موأ

4

ةرﺪﻘﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا

2

*(ﺪﺣاو ﺮﺘﻣ ،تاو 1)

ﻞﺒﻴﺴﻳد

90±2

ﻪﺟاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ

2

*ﺰﺗﺮﻫ 20,000 – 45

ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا تاددﺮﺘﻟا ىﺪﻣ

ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻜﻟ ماﺮﺟ

540 ﻲﻟاﻮﺣ نزﻮﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ءاﺰﺟأ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا

XS-FB131E

ﻢﺳ 13 جودﺰﻣ ﻲﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

2

*تاو 230

1

*

ﻞﺟﻷا ةﺮﻴﺼﻘﻟا ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا

2

*تاو 30

ةرﺪﻘﻤﻟا ةرﺪﻘﻟا

طاو

35 CEA 2031 RMS ةرﺪﻗ

موأ

4

ةرﺪﻘﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا

2

*(ﺪﺣاو ﺮﺘﻣ ،تاو 1) ﻞﺒﻴﺴﻳد 89±2

ﻪﺟاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ

2

*ﺰﺗﺮﻫ 21,000 – 50

ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا تاددﺮﺘﻟا ىﺪﻣ

ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻜﻟ ماﺮﺟ

440 ﻲﻟاﻮﺣ نزﻮﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ءاﺰﺟأ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا

XS-FB101E

ﻢﺳ 10 جودﺰﻣ ﻲﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

2

*تاو 210

1

*

ﻞﺟﻷا ةﺮﻴﺼﻘﻟا ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا

2

*تاو 30

ةرﺪﻘﻤﻟا ةرﺪﻘﻟا

طاو

30 CEA 2031 RMS ةرﺪﻗ

موأ

4

ةرﺪﻘﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا

2

*(ﺪﺣاو ﺮﺘﻣ ،تاو 1) ﻞﺒﻴﺴﻳد 86±2

ﻪﺟاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ

2

*ﺰﺗﺮﻫ 23,000 – 45

ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا تاددﺮﺘﻟا ىﺪﻣ

ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻜﻟ ماﺮﺟ 370 ﻲﻟاﻮﺣ نزﻮﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ءاﺰﺟأ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا

.ﻖﺒﺴﻣ راﺬﻧإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

ﺔﻗﺎﻃ» ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺎﺑ «ﻞﺟﻷا ةﺮﻴﺼﻘﻟا ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا» ﻰﻟإ رﺎﺸﻳ ﺪﻗ

1

*

.

ً

ﺎﻀﻳأ «ةورﺬﻟا

IEC 60268-5 (2003-05)

:ﺐﻳﺮﺠﺘﻟا فوﺮﻇ

2

*

คําเตือน



อย

่

าใช้ชุดลําโพงอย

่

างต

่

อเนืองทีระดับสูงเก

ิ

นกว

่

าก

ํ

าลังขับสูงสุด



ควรวางม้วนเทป, นาฬิกา, บัตรเครดิตทีมีแถบแม

่

เหล็กข้อมูล

ให้ห

่

างจากชุดลําโพงเพือป้ องก

ั

นความเสียหายทีอาจเก

ิ

ดจาก

แม

่

เหล็กของลําโพง



โปรดปฏิบัติตามคําแนะนําต

่

อไปนี



เมือทําการติดตั



งตัวเครือง

มิฉะนั



นอาจส

่

งผลให้เก

ิ

ดการทํางานผิดปกติ และ/หรือคุณภาพ

เสียงแย

่

ลง

 ห้ามสัมผัสไดอะแฟรม และ/หรือส

่

วนโคนของลําโพง

ด้วยมือ หรือเครืองมืออืนๆ

 ห้ามแหย

่

นิ



วของท

่

านเข้าไปในรูของโครง

 ห้ามใส

่

วัตถุแปลกปลอมเข้าไปในตัวเครือง

หากท

่

านไม

่

สามารถเลือกตําแหน

่

งติดตั



งทีเหมาะสม

โปรดปรึกษาตัวแทนจําหน

่

ายรถยนต์ หรือตัวแทนของ Sony

ทีใกล้ทีสุดก

่

อนทําการติดตั



ง

Peringatan



Jangan guna sistem pembesar suara melebihi

keupayaan kuasa puncak secara berterusan.



Jauhkan pita rakaman, jam tangan, dan kad kredit

dengan pengekodan bermagnet daripada sistem

pembesar suara untuk mencegah kerosakan yang

diakibatkan oleh magnet-magnet di dalam

pembesar suara.



Sila ambil perhatian tentang perkara berikut

semasa memasang unit; jika tidak, pincang tugas

dan/atau kemerosotan kualiti bunyi boleh berlaku.

– Jangan sentuh diafragma dan/atau kon speaker

dengan tangan atau peralatan.

– Jangan masukkan jari anda ke dalam lubang

kerangka.

– Jangan jatuhkan objek asing ke dalam unit.

Jika lokasi pemasangan yang sesuai tidak

dapat dicari, dapatkan nasihat pengedar

kereta anda ataupun pengedar Sony

terdekat sebelum pemasangan.

사용상의 주의



최대 출력 처리량을 초과한 상태로 스피커

시스템을 계속 사용하지 마십시오.



자기 코딩을 사용한 녹음 테이프, 시계 및 신용

카드가 스피커 내부의 자석으로 인해 손상되는

것을 방지하려면 스피커 시스템에서 가급적

멀리 두십시오.



기기를 설치할 때 다음 사항에 주의하십시오.

그렇지 않으면 오작동이 발생하거나 음질이

떨어질 수 있습니다.

– 손이나 도구로 진동판 및/또는 스피커 콘을

건드리지 마십시오.

– 프레임 구멍으로 손가락을 넣지 마십시오.

– 기기에 이물질을 떨어트리지 마십시오.

적당한 설치 위치를 찾지 못하신 경우

설치하기 전에 자동차 판매점이나 가까운

Sony 대리점에 문의하십 시오.

ﻰﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ

XS-FB161E

یﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 16 ﻪﻧﺎﮔود ﯽﻔﯿﻗ عﻮﻧ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

2

*تاو 260

1

*

تﺪﻣ هﺎﺗﻮﮐ ترﺪﻗ ﺮﺜﮐاﺪﺣ

2

*تاو 40

زﺎﺠﻣ ترﺪﻗ

تاو

45 CEA 2031 RMS

ترﺪﻗ

ﻢﻫا

4

زﺎﺠﻣ ﺲﻧاﺪﭙﻣا

2

*(ﺮﺘﻣ 1 ،تاو 1) ﻞﺑ ﯽﺳد 90±2

ﯽﺟوﺮﺧ یاﺪﺻ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ

2

*ﺰﺗﺮﻫ 20,000 ﺎﺗ 45

ﺮﺛﻮﻣ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ هدوﺪﺤﻣ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ یاﺮﺑ مﺮﮔ

540 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ نزو

ندﺮﮐ ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ تﺎﻌﻄﻗ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

XS-FB131E

یﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 13 ﻪﻧﺎﮔود ﯽﻔﯿﻗ عﻮﻧ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

2

*تاو 230

1

*

تﺪﻣ هﺎﺗﻮﮐ ترﺪﻗ ﺮﺜﮐاﺪﺣ

2

*تاو 30

زﺎﺠﻣ ترﺪﻗ

تاو

35 CEA 2031 RMS

ترﺪﻗ

ﻢﻫا

4

زﺎﺠﻣ ﺲﻧاﺪﭙﻣا

2

*(ﺮﺘﻣ 1 ،تاو 1)

ﻞﺑ ﯽﺳد

89±2

ﯽﺟوﺮﺧ یاﺪﺻ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ

2

*ﺰﺗﺮﻫ 21,000 ﺎﺗ 50

ﺮﺛﻮﻣ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ هدوﺪﺤﻣ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ یاﺮﺑ مﺮﮔ

440 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ نزو

ندﺮﮐ ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ تﺎﻌﻄﻗ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

XS-FB101E

یﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 10 ﻪﻧﺎﮔود ﯽﻔﯿﻗ عﻮﻧ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

2

*تاو 210

1

*

تﺪﻣ هﺎﺗﻮﮐ ترﺪﻗ ﺮﺜﮐاﺪﺣ

2

*تاو 30

زﺎﺠﻣ ترﺪﻗ

تاو

30 CEA 2031 RMS

ترﺪﻗ

ﻢﻫا 4

زﺎﺠﻣ ﺲﻧاﺪﭙﻣا

2

*(ﺮﺘﻣ 1 ،تاو 1) ﻞﺑ ﯽﺳد 86±2

ﯽﺟوﺮﺧ یاﺪﺻ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ

2

*ﺰﺗﺮﻫ 23,000 ﺎﺗ 45

ﺮﺛﻮﻣ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ هدوﺪﺤﻣ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ یاﺮﺑ مﺮﮔ 370 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ نزو

ندﺮﮐ ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ تﺎﻌﻄﻗ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

.

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ ضﺮﻌﻣ رد عﻼﻃا نوﺪﺑ ﻰﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ و حﺮﻃ

.دﻮﺷ هﺪﻴﻣﺎﻧ ﺰﻴﻧ "ترﺪﻗ جوا" ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ "تﺪﻣ هﺎﺗﻮﻛ ترﺪﻗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ"

1

*

IEC 60268-5 (2003-05)

:ﺶﻳﺎﻣزآ ﻂﻳاﺮﺷ

2

*

Spesifikasi

XS-FB161E

Speaker 16 cm, tipe kerucut

ganda

Daya maksimum jangka pendek*

1

260 W*

2

Daya rata-rata 40 W*

2

Daya CEA 2031 RMS 45 W

Impedansi rata-rata 4 Ω

Tingkat tekanan suara output

90±2 dB (1 W, 1 m)*

2

Jangkauan frekuensi rata-rata

45 – 20.000 Hz*

2

Berat Kira-kira 540 g per

speaker

Aksesoris yang tersedia Komponen pemasangan

XS-FB131E

Speaker 13 cm, tipe kerucut ganda

Daya maksimum jangka pendek*

1

230 W*

2

Daya rata-rata 30 W*

2

Daya CEA 2031 RMS 35 W

Impedansi rata-rata 4 Ω

Tingkat tekanan suara output

89±2 dB (1 W, 1 m)*

2

Jangkauan frekuensi rata-rata

50 – 21.000 Hz*

2

Berat Kira-kira 440 g per

speaker

Aksesoris yang tersedia Komponen pemasangan

XS-FB101E

Speaker 10 cm, tipe kerucut

ganda

Daya maksimum jangka pendek*

1

210 W*

2

Daya rata-rata 30 W*

2

Daya CEA 2031 RMS 30 W

Impedansi rata-rata 4 Ω

Tingkat tekanan suara output

86±2 dB (1 W, 1 m)*

2

Jangkauan frekuensi rata-rata

45 – 23.000 Hz*

2

Berat Kira-kira 370 g per

speaker

Aksesoris yang tersedia Komponen pemasangan

Desain dan spesifikasi dapat berubah sewaktu-waktu

tanpa pemberitahuan.

*

1

“Daya Maksimum jangka pendek” juga disebut

sebagai “Daya Puncak”.

*

2

Kondisi Pengujian: IEC 60268-5 (2003-05)

ขอมูลจําเพาะ

XS-FB161E

 16 . 











*

1

260 W*

2





 40 W*

2

 CEA 2031 RMS 45 W

 4

Ω

 90±2 dB (1 W, 1 .)*

2





 45 – 20,000 Hz*

2





  540  





1 

 













XS-FB131E

 13 . 











*

1

230 W*

2





 30 W*

2

 CEA 2031 RMS 35 W

 4

Ω

 89±2 dB (1 W, 1 .)*

2





 50 – 21,000 Hz*

2





  440  





1 

 













XS-FB101E

 10 . 











*

1

210 W*

2





 30 W*

2

 CEA 2031 RMS 30 W

 4

Ω

 86±2 dB (1 W, 1 .)*

2





 45 – 23,000 Hz*

2





  370  





1 

 



















*

1

“







” 







 “



”

*

2

: IEC 60268-5 (2003-05)

Spesifikasi

XS-FB161E

Pembesar suara Jenis kon dual 16 cm

Kuasa maksimum jangka pendek*

1

260 W*

2

Kuasa terkadar 40 W*

2

Kuasa CEA 2031 RMS 45 W

Impedans terkadar 4 Ω

Aras tekanan bunyi output 90±2 dB (1 W, 1 m)*

2

Julat frekuensi berkesan 45 – 20,000 Hz*

2

Jisim Lebih kurang 540 g

setiap pembesar suara

Aksesori tambahan Bahagian untuk

pemasangan

XS-FB131E

Pembesar suara Jenis kon dual 13 cm

Kuasa maksimum jangka pendek*

1

230 W*

2

Kuasa terkadar 30 W*

2

Kuasa CEA 2031 RMS 35 W

Impedans terkadar 4 Ω

Aras tekanan bunyi output 89±2 dB (1 W, 1 m)*

2

Julat frekuensi berkesan 50 – 21,000 Hz*

2

Jisim Lebih kurang 440 g

setiap pembesar suara

Aksesori yang dibekalkan Bahagian untuk

pemasangan

XS-FB101E

Pembesar suara Jenis kon dual 10 cm

Kuasa maksimum jangka pendek*

1

210 W*

2

Kuasa terkadar 30 W*

2

Kuasa CEA 2031 RMS 30 W

Impedans terkadar 4 Ω

Aras tekanan bunyi output 86±2 dB (1 W, 1 m)*

2

Julat frekuensi berkesan 45 – 23,000 Hz*

2

Jisim Lebih kurang 370 g setiap

pembesar suara

Aksesori yang dibekalkan Bahagian untuk

pemasangan

Reka bentuk dan spesifikasi boleh berubah tanpa

pemberitahuan.

*

1

“Kuasa maksimum jangka-pendek” mungkin juga

dirujuk sebagai “Kuasa Puncak”.

*

2

Keadaan pemeriksaan: IEC 60268-5 (2003-05)

주요 제원

XS-FB161E

스피커 16 cm 듀얼 콘형

단기 최대 출력*

1

260 W*

2

정격 출력 40 W*

2

CEA 2031 RMS 전원 45 W

정격 임피던스 4 Ω

출력 음압 레벨 90±2 dB(1 W, 1 m)*

2

유효 주파수 범위 45 - 20,000 Hz*

2

무게 스피커당 약 540 g

부속품 설치용 부품

XS-FB131E

스피커 13 cm 듀얼 콘형

단기 최대 출력*

1

230 W*

2

정격 출력 30 W*

2

CEA 2031 RMS 전원 35 W

정격 임피던스 4 Ω

출력 음압 레벨 89±2 dB (1 W, 1 m)*

2

유효 주파수 범위 50 - 21,000 Hz*

2

무게 스피커당 약 440 g

부속품 설치용 부품

XS-FB101E

스피커 10 cm 듀얼 콘형

단기 최대 출력*

1

210 W*

2

정격 출력 30 W*

2

CEA 2031 RMS 전원 30 W

정격 임피던스 4 Ω

출력 음압 레벨 86±2 dB (1 W, 1 m)*

2

유효 주파수 범위 45 - 23,000 Hz*

2

무게 스피커당 약 370 g

부속품 설치용 부품

디자인 및 주요 제원은 예고 없이 변경될 수 있습니다.

*

1

"단기 최대 출력"은 "최대 출력"으로도 표기됩니다.

*

2

테스트 조건 : IEC 60268-5 (2003-05)

Dimensions

Dimensions

Dimensiones

Dimensões

Dimensi

Ukuran

Unit: mm (in)

Unité : mm (po)

Unidad: mm

Unidade: mm

Satuan: mm

Unit: mm

Precautions



Do not continuously use the speaker system

beyond the peak power handling capacity.



Keep recorded tapes, watches, and personal credit

cards using magnetic coding away from the

speaker system to protect them from damage

caused by the magnets in the speakers.



Please note the following when installing the units;

otherwise malfunction and/or deterioration in

sound quality may result.

– Do not touch the diaphragms and/or speaker

cones by hand or with tools.

– Do not put your fingers through the holes of the

frame.

– Do not drop foreign objects in the units.

If you cannot find an appropriate mounting

location, consult your car dealer or your nearest

Sony dealer before mounting.

Précautions



Evitez de soumettre le système de haut-parleurs à

une utilisation continue au-delà de la puissance de

crête admissible.



Gardez les bandes enregistrées, les montres et les

cartes de crédit utilisant un code magnétique à

l’écart du système de haut-parleurs pour éviter

tout dommage causé par les aimants des

haut-parleurs.



Tenez compte des recommandations suivantes lors

de l’installation des appareils ; sinon vous risquez

une défaillance et/ou une détérioration de la

qualité du son.

– Ne touchez pas les diaphragmes et/ou les cônes

des haut-parleurs avec la main ou des outils.

– Ne glissez pas les doigts à travers les trous du

cadre.

– Ne laissez pas tomber de corps étrangers dans les

appareils.

Si vous ne pouvez pas trouver d’emplacement

adéquat pour installer l’appareil, consultez votre

revendeur Sony le plus proche.

Precauciones



Evite utilizar de forma continuada el sistema de

altavoces con una potencia que sobrepase su

capacidad de potencia máxima.



Mantenga alejados del sistema de altavoces las

cintas grabadas, relojes o tarjetas de crédito con

codificación magnética para evitar daños que

posiblemente causaría el imán de los altavoces.



Es importante que tenga en cuenta las siguientes

indicaciones al instalar las unidades. De lo

contrario, es posible que no funcionen

correctamente y/o que la calidad del sonido sea

deficiente.

– No toque los diafragmas ni los conos de los

altavoces con las manos ni con las herramientas.

– No introduzca los dedos en los orificios de la

estructura.

– No tire objetos extraños en las unidades.

Si no puede encontrar un emplazamiento

apropiado para instalarlos, consulte al distribuidor

de su automóvil o al proveedor de Sony más

próximo.

Precauções



Não utilize o sistema de colunas continuamente

além da capacidade de potência de pico.



Mantenha cassetes gravadas, relógios e cartões de

crédito pessoais que utilizem codificação

magnética longe do sistema de colunas para evitar

que fiquem danificados pelos ímanes das colunas.



Tenha em atenção o seguinte quando instalar as

unidades. Caso contrário, poderá ocorrer uma

avaria e/ou deterioração da qualidade do som.

– Não toque nos diafragmas e/ou nos cones das

colunas com as mãos ou com ferramentas.

– Não coloque os seus dedos nos orifícios da

estrutura.

– Não deixe cair objectos estranhos dentro das

unidades.

Se não conseguir encontrar um local de instalação

apropriado, consulte o concessionário da marca do

seu automóvel ou o agente Sony mais próximo.

使⽤前注意事項



請勿超過峰值功率處理能⼒連續使⽤揚聲器系

統。



將錄製的磁帶、⼿錶和使⽤磁碼的個⼈信⽤卡

遠離揚聲器系統放置，以免被揚聲器中的磁體

損壞。



安裝本裝置時請注意下列事項，否則可能會造

成故障和/或⾳質下降。

– 請勿⽤⼿或⼯具觸碰膜⽚和/或揚聲器錐體。

– 請勿將⼿指插⼊外框的孔中。

– 請勿使異物掉⼊本裝置。

如果您找不到適當的安裝位置，即請洽詢您購

⼊⾞輛的商店或附近的Sony經銷商，然後才進

⾏安裝。

使⽤前注意事项



请勿超过峰值功率处理能⼒连续使⽤扬声器系

统。



请将录制的磁带、⼿表和使⽤磁性码的个⼈信

⽤卡远离扬声器系统放置，以防⽌被扬声器中

的磁体损坏。



安装本机时请注意下列事项，否则可能会造成

故障和/或⾳质下降。

– 请勿⽤⼿或⼯具触碰膜⽚和/或扬声器锥体。

– 请勿将⼿指插⼊外框的孔中。

– 请勿使异物掉⼊本机。

如果您找不到适当的安装位置，请在安装前向

您的汽车经销商或附近的Sony经销商咨询。

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ



ءارو ﻴﻓ ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ تﺎﻋﺴﻟا مﺎﻈﻧ لﻌﺘﺳا ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ﺔﻳرﺬﻟا ةرﺪﻘﻟا لوﺎﻨﺗ ﺔﻌﺳ دوﺪﺣ



ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا نﺘﺋﻻا تﺎﻗﺎﻄﺑو تﺎﻋﺎﺴﻟاو ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻃﴍﻷﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا

تﺎﻋﺴﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻋ ا

ً

ﺪﻴﻌﺑ ﴘﻴﻃﺎﻨﻐﳌا ﻔﺸﺘﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا

ﰲ ةﺪﻟﻮﺘﳌا ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌا ﺐﺒﺴﺑ ﻞﺼﺤﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺤﻟ

.تﺎﻋﺴﻟا



ﻞﻄﻋ ﻞﺼﺤﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإ و ؛تاﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﱃﺎﺘﻟا ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ

.تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﰱ رﻮﻫﺪﺗ وأ/و

– ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ وأ ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺔﻋﺴﻟا ﻂﻳرﺎﺨﻣ وأ/و ﺔﻴﺸﻏﻻا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

.تاودأ

– .رﺎﻃﻹا تﺎﺤﺘﻓ لﻼﺧ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﻊﻀﺗ ﻻ

– .تاﺪﺣﻮﻟا ﰱ ﺔﺒﻳﺮﻏ ءﺎﻴﺷأ ﻂﻘﺴﺗ ﻻ

عزﻮﻣ ﴩﺘﺳﺎﻓ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﲆﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ  ادإ

.ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻞﺒﻗ Sony ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ وأ ﻚﻨﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟا تارﺎﻴﺴﻟا

طﺎﯿﺘﺣا دراﻮﻣ



یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﯿﻓﺮﻇ زا ﺶﯿﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ زا مواﺪﻣ ترﻮﺼﺑ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا وﺮﯿﻧ جوا



ﻪﮐ ﯽﺼﺨﺷ یرﺎﺒﺘﻋا یﺎﻫ ترﺎﮐ و ﺎﻫ ﺖﻋﺎﺳ ،هﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫراﻮﻧ

رود ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ زا ار ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺴﯿﻇﺎﻨﻐﻣ یﺎﻫﺪﮐ زا

ﯽﺴﯿﻇﺎﻨﻐﻣ جاﻮﻣا زا هﺪﺷ دراو ﺐﯿﺳآ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﻬﻧآ زا ﺎﺗ ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ

.دﻮﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ



ﺮﯿﻏ رد ،ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗد ﺮﯾز دراﻮﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ رد

ﺎﯾ هﺪﺷ دﺎﺠﯾا هﺎﮕﺘﺳد دﺮﮑﻠﻤﻋ رد ﺺﻘﻧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ترﻮﺼﻨﯾا

.دوﺮﺑ ﻦﯿﺑ زا اﺪﺻ ﺖﯿﻔﯿﮐ

– ﺎﯾ ﺖﺳد ﺎﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ طوﺮﺨﻣ ﺎﯾ/و ﺎﻫ ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ندﺮﮐ ﺲﳌ زا

.ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ راﺰﺑا ﺮﮕﯾد

– یراددﻮﺧ ردﺎﮐ یﺎﻫ خارﻮﺳ نورد دﻮﺧ نﺎﺘﺸﮕﻧا نداد راﺮﻗ زا

.ﺪﯿﻨﮐ

– .ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد نورد ﻪﺑ ﯽﻤﺴﺟ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺧاﺪﻧا زا

ﺐﺼﻧ زا ﻞﺒﻗ ،ﺪﯿﻨﮐ اﺪﯿﭘ ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ ار ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﻞﺤﻣ ﺪﯿﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ﺮﮔا

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎ Sony هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻦﯾﱰﮑﯾدﺰﻧ ﺎﯾ ﻦﯿﺷﺎﻣ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ

Perhatian



Jangan terus menerus menggunakan sistem

speaker lebih dari kapasitas kekuatan maksimum.



Jauhkan kaset rekaman, jam tangan, kartu kredit

yang mengandung magnet dari sistem speaker

untuk menghindari kerusakan yang disebabkan

oleh magnet di dalam speaker.



Mohon diingat hal-hal berikut ini saat menginstal

unit, jika tidak, dapat terjadi kerusakan dan/atau

penurunan kualitas pada suara.

– Jangan menyentuh diafragma dan/atau kerucut

speaker dengan tangan atau dengan alat.

– Jangan memasukkan jari Anda melalui lubang

pada bingkai (frame).

– Jangan menjatuhkan benda asing ke dalam unit.

Bila anda tidak dapat menemukan lokasi

pemasangan yang tepat, hubungi dealer

mobil anda atau dealer Sony anda yang

terdekat sebelum memasang.



Reference Point

Point de référence

Punto de referencia

Ponto de Referência

Titik Referensi

Titik Rujukan



Reference Plane

Plan de référence

Plano de referencia

Plano de Referência

Bidang Referensi

Satah Rujukan



Reference Axis

Axe de référence

Eje de referencia

Eixo de Referência

Poros Referensi

Paksi Rujukan

P.C.D. ø 142 (5

5

/8)

180 (7

1

/8)

166 (6

5

/8)

45° 45°

6-5 (

7

/32)

ø 158 (6

1

/4)

4 - ø 4.5 (

3

/16)







31

(1

1

/4)

42

(1

11

/16)

8.4

(

11

/32)

ø 126 (5)

ø 75 (3)

83.4 (3

3

/8)

XS-FB161E

ø 103 (4

1

/8)

P.C.D. ø 117 (4

5

/8)

4 - 6 × 9.25

(

1

/4 ×

3

/8)

45°

45°

5.3

(

7

/32)

43

(1

3

/4)

ø 90 (3

5

/8)

ø 65 (2

5

/8)







XS-FB101E

ø 130 (5

1

/8)

P.C.D. ø 136 (5

3

/8)

5.9

(

1

/4)

45

(1

13

/16)

ø 114 (4

1

/2)

ø 70 (2

7

/8)







4-5 (

7

/

32

)

45°

45°

XS-FB131E

Puntuación

Más sobre este manual

Entendemos que es bueno tener un manual en papel para tus Sony XS-FB161E Altavoz para coche. Siempre puedes descargar el manual desde nuestro sitio web e imprimirlo tú mismo. Si deseas tener un manual original te recomendamos contactar con Sony. Es posible que puedan proporcionar un manual original. ¿Estás buscando el manual de tu Sony XS-FB161E Altavoz para coche en otro idioma? Elija su idioma preferido en nuestra página de inicio y busque el número de modelo para ver si lo tenemos disponible.

Especificaciones

Todos los manuales para Sony Altavoces para coche
Más manuales de Altavoces para coche

Productos relacionados

Manual de uso

Sony XS-GS1720 Altavoz para coche

Manual de uso

Sony XS-V1630A Altavoz para coche

Manual de uso

Sony XS-R5743 Altavoz para coche

Manual de uso

Sony XS-GS6920 Altavoz para coche

Manual de uso

Sony XS-GT6944 Altavoz para coche

Manual de uso

Sony XS-XB1651 Altavoz para coche

Manual de uso

Sony XS-V6841H Altavoz para coche

Manual de uso

Sony XS-A1025 Altavoz para coche

Categorias relacionadas