Home > Electrodomésticos > Máquinas de café espresso > Ufesa Máquinas de café espresso > Ufesa CE7115 Máquina de café espresso

Manual de uso Ufesa CE7115 Máquina de café espresso

¿Necesita un manual para su Ufesa CE7115 Máquina de café espresso? A continuación puedes ver y descargar el manual en PDF gratis en español. Este producto actualmente tiene 2 preguntas frecuentes, 2 comentarios y tiene 2 votos con una calificación promedio de producto de 50/100. Si este no es el manual que desea, , contáctenos.

¿Su producto tiene algún defecto y el manual no ofrece ninguna solución? Vaya a Repair Café para solicitar un servicio de reparación gratuito.

Manual de uso

Loading…

2/2

ةيبرعلا

ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

•Внимательно прочтите настоящую инструкцию по

эксплуатации. Сохраняйте ее до конца срока службы

прибора.

•Следует включать кофеварку только в сеть с

напряжением,указаннымнааппарате.

•Рекомендуется использовать розетку с

заземлением.

•Данныйаппаратпредназначентолькодлядомашнего

использования

•Неследуетиспользоватьаппаратнепоназначению.

•При включении и отключении кофеварки от сети

переключатель должен находиться в положении

“Выключено”

•Всегда устанавливайте кофеварку на ровной,

устойчивойповерхности.

•Не разрешается перемещать аппарат во время

работы.

•Не следует помещать аппарат вблизи ванной, душа

илибассейна.

•Запрещаетсяпогружатькофеваркувводуилилюбую

другуюжидкость.

•Недотрагивайтесьдоаппаратамокрымируками.

•Не включайте аппарат в сеть с неразмотанным

полностьюэлектрошнуром.

•Не дотрагивайтесь до горячих поверхностей. При

использовании кофеварки пользуйтесь ручками или

кнопками.

•Не оставляйте включенную кофеварку без

присмотра,особенновприсутствиидетей.

•

Не допускается пользование прибором лицами

(включаядетей)спониженнымуровнемфизического,

психического или умственного развития или

недостаточными опытом изнаниями, за исключением

случаев, в которых пользование прибором

производится под присмотром лица, ответственного

заихбезопасность,илиданныелицаполучилиотнего

соответствующиеинструкции.

•

Хранить прибор в недоступном для детей месте.

Следить за тем, чтобы дети не использовали прибор

какигрушку.

•Устройствонепредназначенодляработыотвнешнего

таймера или отдельной системы дистанционного

управления.

•Выключитекофеваркуиотключитеотсетипоокон-

-

чанииееиспользованияипередпроведениемчистки.

•При отключении кофеварки из сети не дергайте за

электрошнуринеоставляйтеегосвисающим.

•Не оставляйте аппарат вблизи источников тепла.

Не допускайте касания электрошнуром горячих

поверхностей.

•Запрещаетсявключатькофеваркубезводы.

•Прежде, чем использовать кофеварку – эспрессо

убедитесь,чторезервуардляводыплотнозакрыт.

•Перед проведением чистки кофеварки убедитесь,

чтоаппаратотключенотсетииостыл.

•Не включайте кофеварку в сеть с поврежденным

электрошнуромиливилкой,атакжевслучае,есливы

заметилиотклонениявработеаппарата.

•Ремонт аппарата и замену электрошнура должен

осуществлять, исключительно, авторизированный

сервисныйцентр.

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Перед тем, как использовать кофеварку в первый

раз, промойте все детали под струей теплой воды и

включитеаппаратбезкофенаодинцикл.

Приготовление кофе - эспрессо

1. Включите аппарат в сеть и убедитесь, что

переключательнаходитсявположении“Выключено”

2. Открутитекрышкурезервуараизалейтенеобходи-

-

моеколичествоводы.Отметкинакувшинеуказывают

количествоводы, необходимое для двух или четырех

чашек.Повернитекрышкуисильнонадавитенанее.

3. Поместите фильтр в фильтродержатель. При

добавлении кофе руководствуйтесь отметками на

фильтредлядвухиличетырехчашек.Времяотвремени

удаляйтеостаткикофе,которыемогутнакапливаться

на краях фильтродержателя. Примечание: для

достижения оптимальныхрезультатов рекомендуется

использоватькрупномолотый(помолESPRESSO).

Не

спрессовывайте кофе.

4. Установите фильтродержатель. Поместите

кувшин таким образом, чтобы отверстиесовпадало с

отверстиемдлявыходакофе.

5. Установите переключатель в положение “Кофе”.

Загорится лампочка - индикатор. Через несколько

минутводазакипитиначнетвыходитьчерезмолотый

кофевкувшин.Когдаприготовлениекофезакончено,

установитепереключательвположение“Выключено”.

6. Если вы хотите, чтобы кофе сразу же

разливался по двум чашкам, установите насадку на

фильтродержатель,какпоказанонарисункеX.

DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ

•P

fiedprvnímpouÏitímkávovarusipeãlivûpfieãtûtená--

vodkpouÏití.Uschovejtehoprop

fiípadnékonzultace.

•Spot

fiebiãsesmípfiipojovatpouzenanapûtí,uvedené

na‰títkustechnick˘miparametry.

•DoporuãujemepouÏívatzásuvkusuzemnûním.

•Tentospot

fiebiãjeurãenv˘hradnûpropouÏitívdo--

mácnosti.

•NepouÏívejtehokjin˘múãelÛmneÏktûm,jejichÏpo-

-

pisjeuvedenvtomtonávodu.

•P

fii zasunutí ivysunutí zástrãky síÈového kabelumusí

b˘thlavníspínaãspot

fiebiãenastavendopolohyvyp--

nuto.

•Spot

fiebiã pokládejte pouzenarovn˘a pevn˘ povr--

ch.

•Zapnut˘spot

fiebiãnepfiená‰ejte.

•Nestavtehodoblízkostivan,sprchov˘chkoutÛãiba-

-

zénÛ.

•Nevkládejtekávovardovodyanidojinékapaliny.

•Nedot˘kejtesespot

fiebiãevlhk˘marukama.

•Neuvádûjtespot

fiebiãdochodusesvinut˘msíÈov˘m

kabelem.

•Nesahejte na horké ãásti. P

fii obsluze kávovaru se

dot˘kejtepouzedrÏadelaspínaãÛ.

•Zapnut˘ spot

fiebiã nenechávejte bez dozoru.

Nedovolte,abyhoobsluhovalydûti.

•Tento přístroj nesmí být používán osobami (včetně

dětí) s fyzickým, smyslovým nebo mentálním

handicapem, pokud nebyly poučeny o správném

používánízodpovědnoudospělouosobou.

•Nedovoltedětemhrátsisezařízením.

•Přístrojbynemělbýtpoužívánsexternímčasovačem

nebo zvláštním systémem pro dálkové ovládání.

•PopouÏitíap

fiiãi‰tûníodpojtespotfiebiãzesítû.

•Neodpojujte kávovar trhnutím kabelu. Nenechávejte

síÈov˘kabelvolnûviset.

•Nestavte spot

fiebiã do blízkosti tepeln˘ch zdrojÛ a

dbejte,abysesíÈov˘kabelnedot˘kalÏádnéhohorkého

povrchu.

•Neuvádûjtekávovardochodubezvody.

•D

fiíve,neÏkávovarzapnete,sepfiesvûdãte,zdajekryt

zásobníkuzav

fien.

•P

fiedtím, neÏ zaãnete kávovar ãistit si ovûfite, zda je

odpojenzesítûazdavychladl.

•Neuvádûjte kávovar do chodu, pokud zjistíte, Ïe

síÈov˘ kabel nebo zástrãka jsou po‰kozeny, Ïe chod

spotfiebiãejezávadn˘nebománûjak˘jin˘nedostatek.

•Opravy a v˘mûny kabelu jsou oprávnûni provádût

pouzepracovníciautorizovanétechnickésluÏby.

POUÎITÍ

Pfied prvním  pouÏitím omyjte v‰echny souãásti

pfiíslu‰enstvíauveìtekávovardochodubezkávy.

Pfiípravakávyespresso

1. Zapojte spot

fiebiã do sítû a ovûfite si,zdaje hlavní

spínaãvypnut˘.

2. Od‰roubujte uzávûr zásobníku a naplÀte ho

nezbytn˘mmnoÏstvím vody. Nakonvicijsouuvedeny

rysky, znázorÀující pot

fiebné mnoÏství vody pro dva

neboãty

fii‰álky.Uzávûrza‰roubujteasilnûhostisknû--

te.

3. VloÏtefiltrdopouzdra.P

fiisypáníkávysefiiìterys--

kami pro dvanebo ãty

fii‰álky, oznaãen˘mi na filtru.Z

okrajefiltruoãistûtep

fiípadnézbytkykávy.

DÛleÏité: PouÏívejte v tomto kávovaru hrubû mletou

kávu, typickou pro italské kávovary, neboÈ jedinû tak

dosáhnetedokonalép

fiípravykávy.Kávuneudusávejte.

4. VloÏtedokávovarupouzdrosfiltrem.Umístûtekon-

-

viciadbejte,abyotvorsouhlasilsv˘stupemkávy.

5. Uveìtespínaãdopolohykávy.Rozsvítísekontrolka.

Po nûkolika minutách zaãne v

fiít voda a protékat pfies

nasypanoukávudokonvice.Jakmilekávap

fiestanetéci,

vraÈtespínaãzpûtdopolohyvypnuto.

6. Chcete-li kávu nalít rovnou do ‰álkÛ, nasaìte na

pouzdrofiltruadaptérpodleznázornûnínaobr.6.

DÛleÏité:

-Podokoãeníp

fiípravykávyjetfiebanechatpouzdrona

filtrdvûminutyvychladnoutapotomhovyjmout.

Pfiíprava capuccina

1. Postupujtepodlenávodunap

fiípravukávyespresso.

Ukazatel hladiny na konvici udává mnoÏství pot

fiebné

pro p

fiípravu dvou ‰álkÛ kávy a pûny. Pfii pfiípravûãtyfi

‰álkÛ, naplÀte konvici aÏ po spodní okraj kovového

prouÏku.

FOARTE IMPORTANT :

• Citiţicuatenţieinstrucţiunileînaintedeafolosiacest

aparat pentru prima oară. Păstraţi-le pentru viitoare

consultaţii.

•Conectaţidoarlatensiuneaindicatăpeplacacuca-

-

racteristici.

•Recomandămoprizăcuîmpământare.

• Acest aparat a fost conceput numai pentru uz casnic.

•Nufolosiţiaparatulpentrualtescopuridecâtpentru

acelea descrise în acest manual.

•Atâtlaintroducereacâtşilascoatereafişei de contact

dinpriză,selectorultrebuiesăfieînpoziţiastins.

•Aşezaţiîntotdeaunaaparatulpeosuprafaţănetedăşi

stabilă.

•Numişcaţiaparatulpeduratafuncţionării.

•Nu aşezaţi aparatul în apropierea căzii de baie,

duşuluisauapiscinei.

•Nuintroduceţiaparatulînapăsaualtelichide.

•Numanipulaţiaparatulcumâinileumezite.

•Nupuneţisăfuncţionezeaparatulcucablulîncolăcit.

• Nu atinge

ţipărţilecalde.Manipulaţiaparatulcuajuto--

rultorţilorşiîntrerupătoarelor.

•Nulăsaţiaparatulfărăsupravegherecândfuncţionează,

şicândseaflăînapropiereacopiilor.

•Acest aparat electrocasnic nu este conceput să

fie utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi

fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cu lipsă

de experienţă şi cunoştinţe, decât atunci când sunt

supravegheaţisauinstruiţi.

•Copiitrebuiesăfiesupravegheaţiînvedereaasigurării

căaceştianusejoacăcuaparatulelectrocasnic.

• Acest aparat nu este conceput pentru a fi exploa-

-

tat prin intermediul unui programator sau sistem de

comandăladistanţă.

•Scoateţidinprizăcândnusefoloseştesauînaintede

aprocedalacurăţirealui.

•Nudeconectaţitrăgânddecablu.Nulăsaţiconexiu-

-

neasăatârne.

•Nulăsaţiaparatulînapropiereauneisursedecăldură

şinulăsaţicablulsăatingăsuprafeţecalde.

•Nupuneţiînfuncţiuneaparatulfărăapă.

•Asiguraţi-văcărezervoruleste acoperit înainte de a

puneînfuncţiuneaparatul.

•Înaintedeaprocedalacurăţirealui,verificaţicăapa-

-

ratulestedeconectatşirece.

•Nupuneţisăfuncţionezeaparatulcucablulsaupriza

stricate,dacăobservaţicănufuncţioneazăcorectsau

căasuferitvreunfeldestricăciune.

•Reparaţiilesauschimbăriledecablutrebuiescrealizate

înmodexclusivdecătreunServiciuTehnicAutorizat.

FUNCTIONAREA

Înainte dea folosi pentru prima oară aparatul spălaţi

toateaccesoriileşipuneţi-lsăfuncţionezeodatăfără

cafea.

Pregătireacafeleiexpres

1.Conectaţiaparatullareţeaşiverificaţidacăselectorul

estelapoziţiastins.

2.Deşurubaţi capaculrezervoruluişivărsaţi cantitatea

de apă dorită. Cana indică cantitatea necesară pen-

-

tru douăsaupatru ceşti.Rotiţicapaculapăsându-lcu

forţă.

3.Aşezaţi filtrul la locul lui. Pentru a pune cafeaua

orientaţi-vădupăsemneleundesuntmarcatedouăsau

patruceşti.Indepărtaţicafeauacarearputearămânepe

marginile portfiltrului.

Important : Pentru obţinerea unui rezultat optim cu

acestaparatdehidropresiune,folosiţiocafeamăcinată

maigroasă,detipulcafeaitaliană.Nupresaţicafeaua.

4.Aşezaţiportfiltrul.Puneţicanaînaşafelîncâtdeschi-

-

dereaeisăcoincidăcuorificiulpeundeiesecafeaua.

5.Rotiţiselectorulpânăla poziţia cafea. Semnalullu-

-

minossevaaprinde.Dupăcâtevaminuteapafierbeşi

cadeprincafeauamăcinatăîncană.Cândnumaiiese

cafeapuneţidinnouîntrerupătorullapoziţiastins.

6.Dacă doriţi să turnaţi cafea direct în ceşti, puneţi

adaptorulpeportfiltruaşacumsearatăînfigura6.

Important :

-După pregătireacafelei.Portfiltrultrebuielăsatsăse

răceascătimpdedouăminuteînaintedea-lscoatedin

aparat.

Pregătirea cafelei capuccino

1.Urmăriţi instrucţiunile pentru pregătirea cafelei.

Indicatoruldeniveldepecanăaratăcantitateanecesară

pentru pregătireaadouă ceştidecafea şi spuma de

lapte.Pentruapregătipatruceşti,umpleţicanapânăla

parteainferioarăabenziimetalice.

2.Cândseobţinecantitateadecafeadorită,aşezaţise-

-

lectorullapoziţiastins.Puneţiocanăculapterecesub

orificiul de abur şiaşezaţiselectorullapoziţiaabur.

3.Pentru a obţine spumă aşezaţi tubulde vaporizare

exactpesuprafaţalapteluişi mişcaţicanaînsenscir-

-

cular. Odatăpregătită spuma ridicaţi şicoborâţi uşor

canapentruaîncălzilaptele.Puneţidinnouselectorul

lapoziţia“stins”.

4.Vărsaţilaptelecuspumăîncafea.Dacădoriţiputeţi

presărascorţişoarăsauciocolatărasă,sauputeţidecora

cubeţişoaredescorţişoară.

Important :

-Rezervorulpoateîndeschiscusiguranţănumaicând

afostfolositătoatăcantitateadeapă.Pentruaelibera

presiunea,aşezaţiocanăsubvaporizatorşirotiţiselec-

-

torulpânălapoziţiaabur.Cândnumaiieseaburpuneţi

dinnouselectorullapoziţia stins.

PĂSTRAREA SI CURĂTAREA

Înaintedeaprocedalacurăţarealuiscoateţidinpriză

aparatul.Spălaţipărţilemobilecuapăşisăpun.Pentrua

curăţacorpulaparatuluifolosiţiocârpăumedă.

Tava pentru strângerea picăturilor se poate demonta

pentruafacilitacurăţareaei.

Pentrucurăţareaorificiuluideabur,demontaţicăpăcelul

deplasticaşacumsearatăînfigura8.Umpleţirezer-

-

vorul ca pentru o ceaşcăşiacţionaţivaporizatorulfără

lapte.

Închideţi vaporizatorul şi frecaţi orificiul cu o cârpă

umedă.Aveţigrijăcândrealizaţiaceastăoperaţiepen-

-

trucăarputeafiîncăfoartefierbinte.

Goliţirezervoruldupăfiecarefolosinţă.Nulăsaţiportfil-

-

trul pus. Cablul poate fi strâns sub aparat.

DECALCIFICAREA

Aparatul de cafea trebuie decalcificat cu regularitate.

Vărsaţi în rezervor o soluţie de două  ceşti de apă

la o ceaşcă de oţet  şi puneţi săfuncţioneze apara-

-

tulfărăcafeadedouăoriîmpreunăcutubuldeabur.

Pentrueliminarearesturilordeoţet,puneţiaparatulsă

funcţionezenumaicuapă,dedouăori.

SFATURI PENTRU DEPOZITARE/ELIMINARE

Produselenoastreselivreazăînambalajeop--

timizate.Acestlucruînseamnăpracticcăam--

balajul este fabricat numai din materiale care

nucontamineazăşi caretrebuiepredateser--

viciuluilocaldegestionareadeşeurilorpentruafiutili--

zatecamaterieprimăsecundară.

AcestprodusrespectăDirectivaUE2002/96/

CE. Simbolul pubelei tăiate cu un X de pe

aparatindicăfaptulcăatuncicândaparatulnu

mai este util, acesta nu trebuie aruncat

împreună cudeşeurile casnice. Aparatul tre--

buie dus la un centru special de colectare a

deşeurilorelectriceşielectronicesaureturnatdistribui--

toruluiatuncicândcumpăraţiunaparatsimilar.Conform

reglementărilorînvigoareprivinddeşeurile,utilizatorii

care nu duc aparatele uzate la centrele speciale de co--

lectarepotfisancţionaţi.Dezafectareacorectăaapara--

telorelectrocasniceuzate înseamnăcăacesteapot fi

reciclate şi procesate ecologic, ajutând la protejarea

mediului şi permiţând reutilizarea materialelor. Pentru

maimulteinformaţiicontactaţiserviciullocaldegestio--

nareadeşeurilorsaumagazinuldelacareaţicumpărat

aparatul. Fabricanţii şi importatorii sunt responsabili

pentru reciclarea, procesarea şi dezafectarea în mod

ecologic a produselor, fie direct, fie prin intermediul

unui sistem public.

Consiliuldvs. localvăpoate furnizainformaţii despre

modul în care puteţi dezafecta aparatele de care nu

maiaveţinevoie.



 



 

 

 

         



 



 

 

 

 

 

 



 

 



 



 •









 •











 •







 



 

 



 

 



 











 1



 2





 3













 4



 

5







Внимание:

•По окончании приготовления кофе, прежде чем

вынуть фильтродержатель из кофеварки, дайте ему

остытьвтечениенексколькихминут.

Приготовление Капуччино

1. Следуйте инструкциям по приготовлению кофе

- эспрессо. Индикатор уровня на кувшине указывает

количество воды, необходимое для приготовления

двух чашек кофе и взбивания молочной пенки. Для

приготовления четырех чашек капуччино, наполните

кувшиндонижнейчастиметаллическойокантовки.

2. Когда вы получили необходимое количество кофе,

установите переключатель в положение “Выключено”.

Налейте в свободную чашку холодное молоко низой

жирности(1,5-1,8%).Погрузитевапоризаторна2-3смв

молокоиповернитепереключательвположение“Пар”.

3. Для получения пенки вапоризатор должeн

находиться погруженным в молоко. Медленно

перемещайтечашкусмолокомкруговымидвижениями.

Когда пенка готова, несколько раз поднимите и

опуститечашкудлятого,чтобыпpогретьмолоко.Вновь

повернитепереключательвположение“Выключено”.

4. Добавьте молоко с пенкой в кофе. При желании

можнопосыпатьсверхукорицейилитертымшоколадом

иукраситьпосвоемувкусу.

Примечание:

•В целях обеспечения безопасности запрещается

открыватьрезервуар,покаизнегоневышлавсявода.

Чтобы убедиться, что в резервуаре нет давления,

поместитечашкусводойподвапоризаториповерните

переключательвположение“Пар”.Послепрекращения

выхода пара, вновь установите переключатель в

положение“Выключено”

ЧИСТКА И УХОД

Перед тем, как мыть аппарат,необходимо отключить

егоотсети.Вымойтесъемныечастиприборасмылом

под струейтеплой воды. Протрите корпус кофеварки

влажнойтряпочкой.

Поддон для капель можно снять для облегчения

чистки.

Чтобыпочиститьвапоризатор,снимитепластмассовый

колпачок, как показано на рисунке XX. Налейте в

резервуар одну чашку воды и включите вапоризатор

наполминуты.Затем,закройтевапоризаторипротрите

выходноеотверстиетряпочкой.Будьтеосторожны,так

каквэтовремявапоризаторможетбытьгорячим.

После каждого использования кофеварки убедитесь,

что резервуар полностью пустой. При хранении

кофеварки всегда снимайте фильтродержатель. Для

удобства хранения, электрошнур можно смотать в

специальныйотсек.

ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ

Кофеварку необходимо регулярно подвергать

декальцинации.Налейтеврезервуарсмесь(двечашки

водынаоднучашкууксуса)ивключитекофеваркудля

того,чтобывыпарилась вся смесь водыи уксуса. Для

удаленияостатковуксусавключитекофеваркунадва

цикласчистойводой.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/ВЫБРОСУ УПАКОВКИ

И СТАРЫХ АППАРАТОВ

Наши товары поставляются в оптимизиро--

ваннойупаковке.Внейвосновномиспользо-

-

ваны экологически чистые материалы, кото-

-

рыедолжнысдаваться вместнуюслужбу утилизации

отходоввкачествевторичногосырья.

Данное изделие соответствует нормам дирек--

тивы ЕС 2002/96/CE. Символ перечеркнутого

контейнера для мусора на колесиках, имею-

-

щийся на приборе, означает, что,когда насту-

-

пит время избавиться от ненужного прибора,

онне должен помещаться вместе сбытовыми

отходами.Ондолженбытьдоставленвспеци-

-

альноеместоутилизацииотходовэлектрическихиэлек-

-

тронныхприборовиливозвращенпродавцуприпокупке

нового подобногоприбора. Всоответствии сдействую-

-

щиминормамиутилизацииотходовпользователи,недо-

-

ставившиененужныеприборывспециальныеместаути-

-

лизацииотходов,могутбытьоштрафованы.Правильная

отдельнаяутилизациявыброшенныхприборовозначает,

что они могут быть рециклированы, переработаны или

уничтожены экологически чистым способом, не загряз-

-

няющим окружающуюсреду,не оказывающимнегатив-

-

ноевоздействиеназдоровьелюдейипозволяющимпо-

-

вторно использовать материалы, из которых был изго-

-

товленприбор.Дляполученияболееподробнойинфор-

-

мации об имеющихся программах утилизации отходов

обращайтесьвместнуюслужбуутилизацииотходовили

в магазин, в котором был приобретен прибор.

Производители и импортеры несут ответственность за

экологически чистую утилизацию, переработку и уни-

-

чтожениевыброшенныхприборовнапрямуюилипосред-

-

ствомгосударственнойсистемы.

Местные муниципальные власти могут предоставить

информацию о порядке сдачи/уничтожения ненужных

приборов.

2. JakmilezískátepotfiebnémnoÏstvíkávy,uveìtespí--

naãdopolohyvypnuto.Podv˘stuppárypostavtekon--

viãkusestuden˘mmlékemaspínaãnastavtedopolohy

páry.

3. Pûnuvytvo

fiítetímzpÛsobem,Ïekonvicismlékem

pfiidrÏítepodparnítryskoutak,abyústilatûsnûnadhla--

dinoumlékaakonviãkoubudetelehcekrouÏit.Jakmile

sepûnavytvofií,pohybujtekonviãkouzlehkanahorua

dolÛ,abysemlékoohfiálo.PotomvraÈtespínaãdopolo--

hyvypnuto.

4. Nalijte mléko s pûnou do kávy. Podle vlastní chuti

mÛÏetepûnu posypat mletou sko

fiicínebo ãokoládou

aozdobitjikouskemceléskofiice.

DÛleÏité:

-ZhlediskabezpeãnostimÛÏeb˘tzásobníkotev

fienjen

vpfiípadû, Ïev‰echna vodabylaspotfiebována.Tlakz

kávovaru seuvolÀuje tím zpÛsobem, Ïese pod parní

tryskupostavíkonvicesvodou aspínaãse nastavído

polohy páry. Jakmile pára pfiestane vycházet, vrátí se

spínaãdopÛvodnípolohy.

ÚDRÎBA A âI·TùNÍ

Dfiíve, neÏ pfiistoupíte k ãi‰tûní spotfiebiãe, je tfieba

ho odpojit ze sítû. Volné ãásti omyjete vodou se

saponátov˘m pfiípravkem.  Samotn˘ kávovar otfiete

vlhk˘mhadfiíkem.

Odkapávací podnos mÛÏete odmontovat, aby ãi‰tûní

bylojednodu‰‰í.

Pfiiãi‰tûnítryskysejmûteumûlohmotnounásadkupodle

znázornûnínaobr.8.

NaplÀtezásobníkvodouodpovídajícíjednomu‰álkua

spusÈteparnítryskubezmléka. Tentoúkonprovádûjte

opatrnû,neboÈtryskabymohlab˘tje‰tûhorká.

Po kaÏdém pouÏití vyprázdnûte zásobník a vyjmûte

pouzdronafiltr.SíÈov˘kabellzesvinoutdop

fiíslu‰ného

úloÏnéhoprostoru.

ODSTRANùNÍ VODNÍHO KAMENE

Zkávovarujet

fiebapravidelnûodstraÀovatvodníkámen.

NaplÀte zásobník dvûma ‰álky vody a jedním ‰álkem

octaauveìtekávovarbezkávynûkolikrátzaseboudo

chodu,vãetnûparnítrysky.Zbytkyoctaodstranítetak,

Ïekávovaruvedetedvakrátdochodujensvodou.

UPOZORNÙNÍ PRO UÎIVATELE

Naše výrobky jsou baleny do

optimalizovaného obalu, určeného pro

přepravu. Tento obal je tvořen převážně

ekologicky nezávadnými materiály, které by

mělybýtodloženyjakodruhotnásurovinadopříslušné

sběrnyodpadů.

Tento výrobek splňuje požadavkyNormy EU

2002/96/CE.

Na spotřebiči je umístěn symbol přeškrtnuté

popelnice. Tento symbol upozorňuje

spotřebitelenapovinnostodložitpřilikvidaci

tentovýrobekmimodomácíodpad.Ktomuto

slouží sběrny elektrických a elektronický spotřebičů

čije možnostvrátitjejdoprodejny přikoupinového

spotřebiče.

Spotřebitel je povinen při likvidaci odložit tento

spotřebič do sběrny. V případě neplnění tohoto

nařízenímůžepodleplatnýchnařízenídojítkpostihu

spotřebitele. Spotřebič určený k likvidaci, který byl

odevzdán jako tříděný odpad, může být recyklován

či odstraněn ekologickým způsobem. Tato aktivita

zabraňujenegativnímudopadu naživotní prostředía

podporujerecyklacipoužitýchmateriálů.

Informaceo místech, které poskytují tyto služby vám

poskytnoumístníorganizacečiobchod,vekterémbyl

spotřebičzakoupen.Výrobciadovozcitěchtovýrobků

jsou zodpověděni za jejich recyklaci a ekologickou

likvidaci(přímočiprostřednictvímmístníchslužeb).

Informace o možnostech odložení /odstranění

spotřebičů určených k likvidaci do vhodných sběren

obdržítenaradnicičinaměstskémúřadě.

 6

6



 





 1





 

2





 

3







 

4







 









       







8



























   



CE200296



  











  















       



CE7115

INSTRUCCIONES DE USO ES

OPERATING INSTRUCTIONS GB

MODE D’EMPLOI FR

INSTRUÇÕES DE USO PT

GEBRUIKSAANWIJZING NL

GEBRAUCHSANLEITUNG DE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RU

NÁVOD K POU

Î

ITÍ CZ

INSTRUC

Ţ

IUNI DE FOLOSIRE RO

 AR

45-10

100% recycled paper

BSH Electrodomésticos España, S.A.

CIF A-28-893550

C/ Itaroa, n° 1, 31.620 HUARTE (Navarra)

España

4

5

9

1

2

3

6

7

8

10

       



































        

        

       

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8





         

РУССКИЙ

âESKY ROMÂN

ةيبرعلا

BIZTONSÁGTECHNIKAI ELÃÍRÁSOK

•OlvassaelfigyelmesenezelŒírásokat,mielŒttelŒször

használatbavesziakávéfŒzŒt.

•TartsamegazútmutatótkésŒbbiproblémáktisztázása

érdekében

•AkészülékhasználataelŒttellenŒrizzeazadattáblán,

hogya készülékmegadottfeszültségemegegyezik-e a

hálózatifeszültséggel.

•A készülék csakvédŒérintkezõshálózatról üzemelte-

-

thetŒ!

•Ezakészülékcsakháztartásicélrakészült.

•NehasználjaakávéfŒzŒtahasználatiutasításbanleír-

-

taktóleltérŒcélra.

•Mindazelektromosvezetékakonnektorbólvalókihú-

-

zásánál,mindabehelyezésénélakészüléketkapcsolja

ki.

•AkávéfŒzŒtállítsamindigegyeneskiegyenlítettfelüle-

-

tre.

•Kerüljeakészülékmozgatásátahasználatalatt.

•Nehelyezzea készüléket fürdŒkád,tusolóvagy me-

-

denceközelébe.

•Nemerítsea kávéfŒzŒtvízbevagymás egyébfolya-

-

dékba.

•Nehasználjaakészüléketvizeskézzel.

•Nehasználjaakészüléketfeltekertkábellel.

•A készülék forró részeit ne érintse meg. Használja a

fogantyútésagombokat.

• Az olyan személyeknek (gyermekeket is beleértve),

akik csökkent testi érzékelő és szellemi képességgel

vagy hiányos tapasztalattal és tudással rendelkeznek, ne

engedjehasználniakészüléket,kivéve,hafelügyeliőket

valakivagyhaabiztonságukértfelelősszemélykioktatta

őketakészülékhelyeshasználatáról.

• Gyermekeket ne engedjen a készülék közelébe. A

gyermekeket ne engedje a készülékkel játszani.

•Akészüléketnemkülsőidőzítővelvagykülönállótávi-

-

rányítórendszerreltörténőműködtetésretervezték.

•NehagyjaakávéfŒzŒtegyedülakkor,hahasználatban

van,vagyhagyerekekisjelenvannak.

•KapcsoljakiakávéfŒzŒtéshúzzakiacsatlakozót,ha

márnemkívánjahasználni,illetvetisztításelõtt.

•Nehúzzakiakábeltrángatva.Nehagyja,hogyacsat-

-

lakozókábel az asztalról vagymásegyéb helyrŒl leló-

-

gjon.

•Nehagyjaakészüléketmelegfelületekközelében,és

nehagyja,hogyakábelmelegrészeketérintsen.

•Nehasználjaakészüléketvíznélkül.

•EllenŒrizze,hogyavíztartálytetejezárvavan,mielŒtt

bekapcsoljaakészüléket.

•AtisztításelõttellenŒrizze,hogyakészüléklehŒlt,és

kikapcsoltállapotbanvan.

•Nehasználjaakészüléket,haacsatlakozókábelvagy

akonnektorbármilyenkárosodástszenvedett,illetveha

bármilyen mŒködési rendellenességetvagykárosodást

észlelt.

•Ajavítástilletveakárosodottcsatlakozókábeltcsaka

jótállásijavításokkalmegbízottszervizszakembereijaví-

-

thatjákmeg.

HASZNÁLAT

TisztítsamegakávéfŒzŒmindenrészétazelsŒhasználat

elŒtt,ésindítsabeegyszerkávénélkül.

Eszpresszókávékészítés

1. Csatlakoztassaakészüléketazelektromoshálózatra.

EllenŒrizze,hogykivan-ekapcsolva.

2. Csavarjaleavíztartálytetejétéstöltseakívántmen-

-

nyiségŒ vizet a víztartályba. Akanna jelzi aszükséges

vízmennyiségetkétvagynégycsészerészére.Szorosan

csavarjavisszaazárócsavart.

3. Helyezzeafiltertafiltertartóba.Akávéadagolásához

töltsebeakávétamegfelelŒjeligattólfüggŒen,hogykét

vagynégyszemélyrészérefŒzi.Töröljeleakávémarad-

-

ványokatakávétartószélérõl.Fontos:Avíznyomásoská-

-

véfŒzŒbenegyjobbkávéelkészítéseérdekébenhasz-

-

náljonnagyobbszemcséjŒreŒröltkávét,olaszkávéhoz

hasonlóan.Nepréseljeakávét.

4. HelyezzebeaszŒrŒtartót.Tegyeakannátahelyére,

úgyhogyakannaszájaegyezzenakávékifolyásihelyé-

-

vel.

5. Állítsaaszabályozótakávépozícióba.AzellenŒrzŒ

lámpakigyullad.PárpercmúlvaavízfelforrésazŒrölt

kávénátszŒrŒdveakannábafolyik.Amikorakávételje-

-

senlefolytkapcsoljakiakészüléket.

6. Ha úgy kívánja, hogy a kávé a csészébe folyjon,

helyezze a megfelelŒ csövet a szŒrŒtartóra az X ábra

szerint.

Fontos:

Akávé elkészítése utána kávészŒrŒt hagyja kétpercig

lehŒlni,mielŒttkivesziakészülékbŒl.

Kapucíner készítése

1. Kövesse a kávé készítésénél leírtakat. Azüvegkanna

szintjelzŒje jelzi a két csészéhez és a tej forralásához

szükségesvízszintet.Négycsészeelkészítéséheztöltse

megakannátafémrészalsórészéig.

2. Haa kívántkávémennyiséglefolytkapcsoljakia ké-

-

szüléket. Helyezzen egy hideg tejjel megtelt kannát a

gŒzkieresztõcsŒaláésaszabályozókapcsolótállítsaa

gŒzpozícióba.

3. AhabosításeléréseérdekébentartsaagŒzkieresztŒ

csövetatejfelszínére,ésmozgassaakannátkörkörösen.

Ahab képzõdéseután mozgassale-fela kannáta tej

teljesfelmelegítéséhez.Zárjaelaszabályozót.

4. Öntseahabosítotttejetakávéba.Hakívánja,megs-

-

zórhatjaegykisŒröltfahéjjal,vagykakaóval,ésdíszítheti

egyágfahéjjal.

Fontos:

-Avíztartálycsakakkornyithatókiteljesbiztonsággal,ha

azösszesvízmennyiségetelhasználta.Anyomáseltávo-

-

lításáhozhelyezzenegyvízzelteltkannátagŒzkieresztõ

csŒalá,ésfordítsaakapcsolótagŒzpozícióba.Haatel-

-

jesgŒzmennyiségeltávozott,kapcsoljakiakészüléket.

TÁROLÁS ÉS TISZTÍTÁS

AtisztításmegkezdéseelŒttbizonyosodjonmegarról,

hogyakávéfŒzŒkilegyenkapcsolva.Amozgathatóré-

-

szeketmossaelvízzelésmosogatószerrel.AmŒanyag

házattöröljelevizesruhával.

A vízcsöpögŒ tál a könnyebb tisztítás érdekében les-

-

zerelhetŒ.

AkivezetŒcsŒtisztításáhozszereljeleamŒanyagfedŒt

azXXábraszerint.Töltsemegavíztartálytegycsészényi

kávéhozszükséges vízmennyiséggel,és mŒködtessea

gŒzkieresztŒt tej használata nélkül. Zárja el a gŒzkie-

-

resztŒt,éstöröljeleacsövetazonnalegyvizesruhával.

Járjonelóvatosan,mivelacsŒmégnagyonmeleg.

Mindenhasználatutánürítseki avíztartót.Netároljaa

készüléketafiltertartóval.Akényelmestároláshozhasz-

-

náljaakészülékaljánbeépítettkábeltárolót.

VÍZKÃ ELTÁVOLÍTÁSA

Ajánlatos a kávéfŒzŒnéla rendszeres vízkŒ eltávolítás.

Keverjenelkét pohárvízben egy pohárecetetésönt-

-

sea víztartályba.MŒködtesseakávéfŒzŒtkétszer kávé

nélkül,agŒzkieresztõcsŒvelegyütt.Azeceteltávolítása

érdekébenmossaátakészüléketkétszertisztavízzel.

FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK

MEGSEMMISÍTÉSÉT ILLETÃEN

Az árucikkeink optimalizált csomagolásban

kerülnek kiszállításra. Ez alapjában a nem

szennyező anyagok használatában nyilvánul

meg,amelyek leadhatók a helyihulladékőrlő

központban másodlagos nyersanyagként.

Ez a termék megfelel a 2002/96/CE EU

előírásoknak. A készüléken lévő áthúzott

szemetes szimbólum jelzi, hogy, amikor a

termék hulladékrendelkezésre kerül, nem

szabad a háztartási hulladékok közé számítani.

El kell szállítania egy különleges, elektronikai

és elektromos készülékeknek szánt hulladékgyűjtő

ponthoz, vagy vissza kell küldenie a forgalmazóhoz egy

hasonló készülék beszerzésekor. Az érvényben lévő

hulladékgyűjtő rendelkezések szerint, azok a

felhasználók, akik kiselejtezett készülékeket nem adják

le egy speciális gyűjtőpontnál, büntetendők. A

kiselejtezett készülékek helyes hulladékrendelkezése

azt jelenti, hogy újrahasznosíthatóak és ökológiailag

feldolgozhatóak, vigyázva a környezetre és lehetővé

téve a termékhez felhasznált anyagok újra

használhatóságát. További információkért az elérhető

hulladékgyűjtő pontokról forduljon a helyi hulladék

központjához, vagy az üzlethez, ahol a terméket

vásárolta.Agyártókésimportőrökfelelősekatermékek

ökológiai újra hasznosításáért, feldolgozásáért és

hulladékrendelkezéséért, akár közvetlenül vagy egy

nyilvános rendszeren keresztül.

A helyi városi tanácsa információkkal szolgál az elavult

készülékekkelkapcsolatosrendelkezésről.

MAGYAR

Descargue el manual en Español (PDF, 0.96 MB)

(Piense en el medioambiente y solo imprima este manual si es de verdad necesario)

Loading…