Manual de uso Vicks V965F-EE ComfortFlex Termómetro

Manual de uso

Vicks SpeedRead™ i ComfortFlex™Digitalni termometri

Modeli V-911F-EE i V-965F-EE

HR

Važno: Prije prve uporabe skinite naljepnicu sa zaslona.

a- Hipoalergeni zlatni vrh sonde b- Fleksibilna sonda (samo na modelu V-965F-EE ) c- Uključeno7isključeno tipka d- Veliki zaslon s Fever

InSight™ pozadinskim svjetlom e- Odjeljak za baterije (sa stražnje strane)

PROČITAJTE I SAČUVAJTE OVE UPUTE ZA BUDUĆE KORIŠTENJE

Hvala vam što ste kupili Vicks Digitalni termometar s velikim zaslonom i osobinom Fever InSight, profesionalni precizni instrument za brže i lakše

mjerenje temperature. Molimo vas da pažljivo pročitate ove upute kako biste osigurali točno mjerenje temperature i sigurno rukovanje. Kada se

pravilno koristi, ovaj vam visokokvalitetni proizvod pruža godine točne i pouzdane usluge.

VAŽNE SIGURNOSNE INFORMACIJE

1. Visoka, dugotrajna temperatura zahtjeva liječničku pažnju, osobito kod male djece. Molimo obratite se svom liječniku.

2.Nedozvolitedjecidasimjeretemperaturubeznadzora.

3.Nedozvolitedjecidahodajuilitrčedokimmjeritetemperaturu.

4. Termometra je prikladan samo za mjerenje tjelesne temperature. Uporaba ovog termometra nije namijenjena kao zamjena za savjetovanje s

vašim liječnikom.

5. Termometar je inicijalno kalibriran u vrijeme proizvodnje. Ukoliko se termometar koristi u skladu s uputama neće biti utjecaja na točnost

mjerenja.

MJERE OPREZA

1. Očistite sondu termometra prije uporabe.

2.Nemojteispustitiizruketermometarnitigaizlažitejakimudarcima.Uređajnijeotporannaudarce.

3.Nemojtesavijatiilizagristisondu.

4.Nemojteuskladištitiuređajpodizravnosunčevosvjetlo,navisokutemperaturu,ilinavisokuvlažnostiliprašinu.Radnasvojstvasemogu

smanjiti.

5. Prestanite koristiti termometar ako ne radi pravilno ili ako zaslon neispravno radi.

6. Držite dalje od dosega male djece bez nadzora.

7. Očistite sondu termometra prije uskladištavanja.

8.Nemojtepokušavatirastavitiuređajosimkodzamjenebaterije.

9. Ako je termometar bio uskladišten na temperaturi ispod ništice, omogućite mu da se prirodno zagrije na sobnu temperaturu prije uporabe.

OČITANJA TEMPERATURE

Mjerenja temperature razlikuju se od osobe do osobe. Iako ne postoji jedno “normalno” očitanje temperature, oralno izmjerena temperatura u

rasponuod36,1°Cdo37,7°Csmatrasenormalnom.Rektalnatemperaturaupraviluje0,5°Cviša,aizmjerenaispodpazuha0,5°Cniža.Najbolji

načindaodreditesvojunormalnutemperaturujedajeizmjeritekadastezdravi.Zabilježitesvojutemperaturudvaputanadan(ranoujutro

i kasno popodne). Uzmite prosjek ove dvije temperature. To se smatra vašom normalnom tjelesnom temperaturom. Svako odstupanje od nje

može ukazivati na neki tip bolesti i morate se savjetovati sa svojim liječnikom. Očistite sondu termometra prije uporabe, za način čišćenja molimo

pročitajte upute za čišćenje.

PRIJE UPORABE

Vaš Vicks Digitalni termometar je 3 u 1 termometar za mjerenje temperature oralno, rektalno i ispod pazuha. Koji god način koristili preporuča se

da 15 minuta prije uporabe ne jedete, pijete, vježbate, tuširate se ili kupate niti ne pušite.

RUKOVANJE VAŠIM VICKS DIGITALNIM TERMOMETROM

1. UKLJUČIVANJE TERMOMETRA

A. Uključite termometar pritiskom na Uključeno isključeno (On/O) tipku (Slika 1).

 B.OglasitćesezvučnisignalizaslonćesvijetlitiCrveno/Žuto/Zeleno1sekundu.

C. Pričekajte da termometar bude spreman

  • Zaslonćeprikazatitestnuvrijednost(Slika2).

  • Zaslonćeprikazatizadnjemjerenjena2sekunde(Slika3).

  • Nakonoko5sekundizaslonćeprikazatidajespreman(Slika4).

2. ODABIR GDJE ĆETE MJERITI TEMPERATURU

A. Oralna uporaba

  • Važnojestavitivrhtermometradubokoispodjezikakakobistedobilidobro,pouzdanoočitanje.(Slika5)Stavitevrhsenzoranapodručja

označena s “4”. Držite usta zatvorena i mirno sjedite kako biste osigurali ispravno mjerenje.

  • Kadasedosegnenajvišatemperatura(običnounutar19sekundi),oglasitćese5zvučnihsignalaiznak“°C”ćeprestatbljeskati.Sada

možete očitati temperaturu i ona se neće promijeniti kada se makne termometar.

  • Operitetermometarkakojepreporučeno.

B. Uporaba ispod pazuha

Ova se metoda može koristiti kod beba i male djece.

  • Obrišitepazuhoručnikom.

  • Stavitevrhsondeispodpazuhatakodavrhdodirujekožuismjestiterukuuztijelo(Slika6).Kodmaledjeceponekadjedobrozagrliti

dijete kako bi se držala njihova ruka uz tijelo. To osigurava da sobna temperatura ne utječe na očitanje.

  • Kadasedosegnenajvišatemperatura(običnounutar22sekundi),oglasitćese5zvučnihsignalaiznak“°C”ćeprestatbljeskati.Sada

možete očitati temperaturu i ona se neće promijeniti kada se makne termometar.

NAPOMENA: Ovim načinom mjerenja očitana temperatura je za 0,5°C niža nego da se temperatura mjeri oralno.

  • Operitetermometarkakojepreporučeno.

C. Rektalna uporaba

  Najčešćesekoristikodbeba,maledjeceilikadajeteškoizmjerititemperaturuoralnoiliispodpazuha.

  • Polegnitepacijentanabok.Zabebeispravanpoložajjepolegnutibebunatrbuhsnogamakojevisesastrane,iliprekovašihkoljenailis

rubakrevetailistolazaprevijanje.Naovajnačindijetesenalaziupoložajuzasigurnoilakostavljanjetermometra.

  • NježnostavitevrhtermometraNEVIŠEOD1cmurektum.Ukolikoosjetiteotpor,prestanite.Držitetermometarumjestutijekom

mjerenja.

  • Kadasedosegnenajvišatemperatura(običnounutar13sekundi),oglasitćese5zvučnihsignalaiznak“°C”ćeprestatbljeskati.Sada

možete očitati temperaturu i ona se neće promijeniti kada se makne termometar.

NAPOMENA: Ovim načinom mjerenja očitana temperatura je za 0,5°C viša nego da se temperatura mjeri oralno.

  • Operitetermometarkakojepreporučeno.

3. OČITANJE MJERENJA: FEVER INSIGHT POSTAVKA

Vrijeme očitavanja:

 • Rezultatićeserazlikovatiodosobedoosobeiovisnoonačinumjerenja.8sekundiseodnosinanajkraćevrijememjerenjapostignutou

kliničkim ispitivanjima. Prosječno kliničko vrijeme očitavanja: 13,0 sekundi rektalno, 19,0 sekundi oralno i 22,0 sekundi ispod pazuha.

 • VicksSpeedRead™iComfortFlex™termometriimaju“FeverInSight”funkciju s prikazom temperature u boji. Ova vam funkcija pomaže

uboljemobjašnjavanjuznačenjatemperaturedjetetu.Takođerpomažeuodvraćanjupažnjedjetetaodmogućegstrahaodmjerenja

temperature, osobito kod male djece.

 • Zaočitanjaizmeđu36,1-37,1°Czaslonćeprikazatizelenubojukaopozadinskubojuukazujućidajetemperaturaunutar“normalnog”

raspona.

 • Zaočitanjaizmeđu37,2-38,2°Czaslonćeprikazatižutubojukaopozadinskubojuukazujućidajetemperaturablagopovišena.

 • Zaočitanjaiznad38,3°Czaslonćeprikazaticrvenubojukaopozadinskubojuukazujućinamogućuvrućicu.FeatureInSightfunkcija traje

oko 7 sekundi.

4. ISKLJUČIVANJE TERMOMETRA

Isključite termometar pritiskom na Uključeno isključeno (On/O) tipku. Ukoliko ga zaboravite isključiti, termometar će se automatski isključiti

nakon oko 1 1/2 minuta.

UPUTE ZA ČIŠĆENJE

1. Termometar očistite tako što ćete vrh za mjerenje i donji dio cjevčice oprati sapunom i toplom vodom, a zatim vrh za mjerenje i donji

dio cjevčice dezincirajte medicinskim alkoholom (70% izopropilni alkohol).

2. Obrišite mekom krpom.

3.NEMOJTEISKUHAVATIILIPRATIUPERILICIPOSUĐA.Tomožeuzrokovatidatermometarvišeneradiiponištitjevaljanostjamstva.

4.Nečistiterazrjeđivačemilibilokakvimkemijskimotapalom.

SPECIFIKACIJE

Tip: Digitalni termometar (Predvidljiv)

Trajanje baterija: više od 300 mjerenja ili oko 2 godine ukoliko se koristi svaki drugi dan.

Preciznostuvodenojkupelji: +/-0,1°između35,5-41,6°Cprisobnojtemperaturiod21,6°C.

Temperaturni raspon: 32,0-42,8°C. Ukoliko je niža od 32,0°C,prikazujese“L”. Ukoliko je više od 42,8°C, prikazuje se “H”.

Radna temperatura: +10°C do +40 °C, 10% do 80%

Temperatura skladištenja: -10°C do +60, 10% to 80% RH

Ukoliko se termometar ne koristi unutar speciciranog temperaturnog raspona i raspona vlage zraka, ne

može se jamčiti tehnička preciznost mjerenja.

Zvučnisignal: Termometarćesezvučnooglasitiutrajanjuodoko8sekundikadasedosegnenajvišatemperatura.

Zatemperaturepreko38,3°C,5putaćeseoglasitizvučnisignalUpozorenjanavrućicu.

Porukeogreškama: Nazaslonućepisati“Err”kadadođedokvaraitermometarćeseisključitinakon1minute.

OvajjeproizvoduskladusodredbamaEZdirektive93/42/EEC(Direktivaomedicinskimuređajima).

Ovajjeuređajuskladusasljedećimstandardima:

• EN60601-1Medicinskaelektričnaoprema-Dio1:Općisigurnosnizahtjevi

• EN60601-1-2Medicinskaelektričnaoprema-Dio1-2:Općisigurnosnizahtjevi-usporednistandard:Elektromagnetskakompatibilnost-

 Zahtjeviiispitivanja

• EN12470-3Kliničkitermometri-Dio3:Učinkovitost kompaktnih električnih termometara (ne predvidljivih i predvidljivih)

 smaksimalnimuređajem.

PROMJENA BATERIJA (Slika 7)

Vaš VICKS digitalni termometar ima baterije dugog vijeka trajanja. Kada se “

” pojavi i bljeska u središnjem gornjem dijelu zaslona, baterija se

ispraznila i treba je zamijeniti.

Wichtig: Vor der ersten Anwendung, Aufkleber vom Display entfernen.

a - Hypoallergische Goldspitze b - Flexibler Messfühler (nur Modell W-965F) c- Ein/Aus-Knopf

d - Großes Display mit Fever InSight® Hintergrundbeleuchtung e- Batteriefach (auf der Rückseite)

BENUTZUNGSHINWEISE BITTE LESEN UND FÜR ZUKÜNFTIGEN GEBRAUCH AUFBEWAHREN

Vielen Dank für den Kauf des Vicks Digital -Thermometers mit großem Anzeigedisplay mit Fever Insight-Eigenschaft, eines Instruments mit pro-

fessioneller Genauigkeit für schnellere und leichtere Messung der Körpertemperatur. Bitte lesen Sie sich diese Benutzungshinweise aufmerksam

durch, um genaue Temperaturmessungen und einen sicheren Einsatz des Geräts gewährleisten zu können. Bei sachgemäßer Anwendung wird

dieses qualitativ hochwertige Produkt jahrelang genau und zuverlässig seine Aufgabe erfüllen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Hohes,langandauerndesFiebererforderteinemedizinischeBegutachtung,besondersbeiKleinkindern.BittekontaktierenSieIhrenArzt.

• GestattenSieKindernnicht,unbeaufsichtigtihreKörpertemperaturzumessen.

• ErlaubenSieKindernnichtzugehenoderzulaufen,währendihreTemperaturgemessenwird.

• DasThermometeristausschließlichfürdasMessenderKörpertemperaturgeeignet.DieBenutzungdesThermometersistkeinErsatz

für einen Arztbesuch.

• DasThermometerwirdbeimHerstellerkalibriert.WirddasThermometergemäßdieserGebrauchsanweisungbenutzt,istkein

 Nachkalibrierennotwendig.

VORSICHTSMASSNAHMEN

1. Reinigen Sie die Thermometerspitze vor jeder Verwendung Verwendung.

2.LassenSiedasThermometernichtfallenundsetzenSieeskeinenstarkenStößenaus.DasGerätistnichtstoßfest.

3. Spitze nicht verbiegen oder darauf herumbeißen.

4.GerätnichtinUmgebungenmitdirekterSonneneinstrahlung,hohenTemperaturen,hoherLuftfeuchtigkeitoderhohemStaubgehalt

 aufbewahren.DiekönntedieLeistungsfähigkeitbeeinträchtigen.

5. Verwenden Sie das Thermometer nicht, wenn es fehlerhaft funktioniert oder das Display fehlerhafte Werte anzeigt.

6. Darf unbeaufsichtigten Kindern nicht zugänglich gemacht werden.

7. Thermometerspitze reinigen, bevor das Gerät wieder aufbewahrt wird.

8. Das Gerät darf nur geönet werden, um die Batterie zu wechseln.

9. Wenn das Thermometer bei Minustemperaturen aufbewahrt wird, sollte vor seiner Verwendung lange genug gewartet werden, bis es sich an

die Umgebungstemperatur angepasst hat.

TEMPERATURWERTE

Die Werte für die Körpertemperatur variieren von Mensch zu Mensch. Obwohl man nicht von einem einzigen “normalen” Körpertemperaturwert

sprechen kann, werden oral gemessene Temperaturen von 36.1°C bis 37.7°C als normal angesehen. Rektal gemessene Körpertemperaturen

liegen generell um 0,5°C höher und in der Achselhöhle (axillar) gemessene Körpertemperaturen liegen um 0,5°C niedriger. Die beste Methode,

dieeigenenormaleKörpertemperaturzubestimmenist,dasFieberthermometerdannanzuwenden,wennmansichwohlfühlt.ZeichnenSie

zweimalamTag(frühmorgensundabends)IhreKörpertemperaturauf.NehmenSiedenMittelwertvonzweiTemperaturwerten.DieserWert

giltalsIhrenormaleKörpertemperatur.AbweichungenvondiesemWertkönneneinZeichenfüreineErkrankungundGrundfürdasAufsuchen

eines Arztes darstellen. Reinigen Sie die Thermometerspitze vor jeder Verwendung, so wie es in den Reinigungsanweisungen angegeben wird.

VOR DEM GEBRAUCH ZU BEACHTEN

Ihr Wick Digital-Thermometer ist ein 3-in-1 Thermometer für die orale, rektale oder Achselhöhlenmessung. Egal welche Methode Sie anwenden,

Sie sollten auf jeden Fall 15 Minuten vor der Messung die Einnahme von Speisen und Getränken, sowie Sportübungen, Duschen, Baden und

Rauchen vermeiden.

ANWENDUNG IHRES WICK DIGITAL-THERMOMETERS

1. EINSCHALTEN DES THERMOMETERS

A. Schalten Sie das Thermometer durch Drücken des Ein/Aus-Knopfes ein (Abb. 1).

B. Ein Piepton ertönt und die Anzeige blinkt eine Sekunde lang rot/gelb/grün auf.

C. Warten Sie, bis das Thermometer bereit ist

  • DieAnzeigezeigteinenTestwert(Abb.2).

  • DieAnzeigezeigtzweiSekundenlangdenletztenMesswert(Abb.3).

  • Nachetwa5SekundenzeigtdasDisplayan,dasseseinsatzbereitist(Abb.4).

2. AUSWAHL DER ART DER MESSUNG

A. Orale Messung

  • Esistwichtig,dassdieFühlerspitzedesThermometersgutunterderZungepositioniertwird,umeineguteundgenaueMessungzu

erreichen. (Abb. 5) Positionieren Sie den Sensorfühler in einem der mit “4” markierten Bereichen. Halten Sie den Mund geschlossen

und bleiben Sie still sitzen, um eine genaue Messung zu ermöglichen.

  • NachdemdieHöchsttemperaturerreichtwurde(normalerweisebinnen19Sekunden),ertönen5Pieptöneunddas“°C”-Zeichenwird

aufhören zu blinken. Die Temperaturmessung kann nun abgelesen werden und wird nicht erlöschen, auch wenn das Thermometer

entnommen wird.

  • Reinigen Sie im Folgenden das Thermometer wie empfohlen.

B. Achselhöhlenmessung (Axillar)

Diese Methode kann bei Säuglingen und Kleinkindern angewendet werden.

  • WischenSiedieAchselhöhlemiteinemHandtuchab.

  • PlatzierenSiedieFühlerspitzeunterdemArm,sodassdieSpitzedieHautberührtundlegenSiedenArmandenKörperan(Abb.6).

Bei Kleinkindern ist esmanchmal nützlich, das Kind in den Arm zu nehmen, um sicherzustellen, dass das Kind den Arm an den Körper

angepresst hält. Dadurch wird gewährleistet, dass die Raumlufttemperatur die Messung nicht beeinträchtigt.

  • NachdemdieHöchsttemperaturerreichtwurde(normalerweisebinnen22Sekunden),ertönen5Pieptöneunddas“°C”-Zeichenwird

aufhören zu blinken. Die Temperaturmessung kann nun abgelesen werden und wird nicht erlöschen, auch wenn das Thermometer

entnommen wird.

Hinweis: Diese Methode ergibt Messergebnisse, die etwa 0,5°C niedriger als oral ermittelte Werte liegen.

  • ReinigenSieimFolgendendasThermometerwieempfohlen.

C. Rektalmessung

Grundsätzlich für Säuglinge und Kleinkinder, oder bei erschwerter oraler oder Achselhöhlenmessung durchgeführte Form der Messung.

  • LegenSiedenPatientenaufdieSeite.BeiSäuglingenistdiebesteMessposition,esaufdenBauchmitdenBeinennachuntenhängend

hinzulegen, entweder auf Ihre Knie, auf eine Bettkante oder die Kante eines Wickeltischs. Dadurch wird das Rektum des Säuglings in

eine für das Einführen des Thermometers sichere und leichte Position gebracht.

  • FührenSiedieSpitzedesThermometersNICHTMEHRALS1cmweitindasRektumein.BeimerkbaremWiderstandnicht

weiter einführen. Halten Sie das Thermometer während der Messung in dieser Stellung.

  • NachdemdieHöchsttemperaturerreichtwurde(normalerweisebinnen13Sekunden),ertönen5Pieptöneunddas“°C”-Zeichen

wird aufhören zu blinken. Die Temperatur kann nun abgelesen werden und wird nicht erlöschen, auch wenn das Thermometer

entnommen wird.

HINWEIS: Diese Methode ergibt Messergebnisse, die etwa 0,5°C höher als oral ermittelte Werte liegen.

  • ReinigenSieimFolgendendasThermometerwieempfohlen.

3. ABLESEN DES MESSERGEBNISSES: FEVER INSIGHT - EIGENSCHAFT

 DieVicksSpeedRead™undComfortFlex®-Thermometersindmitderpatentierten“FeverInSight”Funktionausgestattet,welchenebender

Fiebermessung eine farbliche Indikation ermöglicht. Dank dieser Funktion kann das Kind die Bedeutung der gemessenen Temperatur besser

verstehen. Es ist außerdem hilfreich, Kindern mögliche Ängste vor dem Fiebermessen zu nehmen, insbesondere bei Kleinkindern.

 • BeiMessungenzwischen36,1°Cund37,1°CleuchtetdasDisplayingrünemHintergrundlicht,umanzuzeigen,dassdieTemperatursich

innerhalb “normaler” Grenzen bendet.

 • BeiMessungenzwischen37,2°Cund38,2°CleuchtetdasDisplayingelbemHintergrundlicht,umanzuzeigen,dassdieTemperaturleicht

erhöht ist.

 • BeiMessungenab38,3°Cundhöher,leuchtetdasDisplayinrotemHintergrundlicht,ummöglichesFieberanzuzeigen.DieFeverInSight-

Funktion wird 7 Sekunden lang angezeigt.

4. AUSSCHALTEN DES THERMOMETERS

Schalten Sie das Thermometer durch Drücken des Ein/Aus-Knopfes aus. Sollten Sie vergessen, es auszuschalten, schaltet dieses automatisch nach etwa

eineinhalb Minuten aus.

REINIGUNG

1. Reinigen Sie den Thermometer durch Waschen der Goldspitze und der Messfühler mit Seife und warmem Wasser und desinzieren Sie Spitze

und Messfühler mit Alkohol (70% isopropyl Alkohol).

2.TrocknenSieesmiteinemweichenLappenab.

3.NICHTAUSKOCHENODERINGESCHIRRSPÜLERNWASCHEN.DadurchwirddasThermometerseineFunktionverlierenunddieGarantie

würde erlöschen.

4.NichtinVerdünnungenoderchemischenLösungsmittelnwaschen.

TECHNISCHE DATEN

Typ: Digital-Thermometer (extrapolierend)

Batterielebensdauer: mehrals300Messungenoderungefähr2Jahre,wennetwajedenzweitenTagverwendet.

Genauigkeit im Wasserbad: +/-0,1°C Abweichung zwischen 35,5°C-41,6°C bei einer Raumtemperatur von 21,6°C.

Temperaturbereich: 32,0°C-42,8°C.BeiniedrigerenTemperaturenals32,0°CwirdimDisplay“Lo”angezeigt.BeiTemperaturen

höher als 42,8°C wird im Display “Hi” angezeigt.

Betriebsbereitschaft bei

Umgebungstemperatur: +10˚Cbis+40˚CundbeiLuftfeuchtigkeit10%bis80%

Aufbewahrungstemperatur: -10˚C bis +60˚C

Aufbewahrungsluftfeuchtigkeit: 10% bis 80%

Falls das Gerät nicht innerhalb der spezizierten Temperatur- und Feuchtigkeitsbereiche benutzt wird,

kann die technische Genauigkeit nicht garantiert werden.

Pieper: Das Thermometer piept etwa 8 Sekunden lang, nachdem die Höchsttemperatur erreicht wurde.

Bei Temperaturen über 38,3°C ertönt der hörbare Fieberalarm 5 mal.

Fehlermeldungen: Das Display zeigt “Err” an, wenn eine Fehlfunktion vorliegt und schaltet dann nach einer Minute aus.

Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der EG- Richtlinie 93/42/EEC (Richtlinie für medizinische Geräte).

Dieses Gerät entspricht den folgenden Standards:

• EN60601-1«MedizinischelektrischeGeräte»Teil1:AllgemeineFestlegungenfürdieSicherheit

• EN60601-1-2«MedizinischelektrischeGeräte»Teil1-2:AllgemeineFestlegungenfürdieSicherheit–Zusatzstandard:elektromagnetische

Verträglichkeit – Richtlinien und Tests

• EN12470-3«KlinischeThermometer»Teil3:BetriebsverhaltenvonelektrischenKompaktthermometern(extrapolierende und nicht

extrapolierende) mit Maximumvorrichtung

BATTERIEWECHSEL (Abb. 7)

Das WICK Digital-Thermometer verfügt über eine langlebige Batterie.

WenndasZeichen“

” erscheint und oben mittig im Display aufblinkt, ist

die Batterie verbraucht und muss ersetzt werden.

Vicks SpeedRead™ und ComfortFlex

®

Digital-Thermometer

Modelle W-911F und W-965F

DE

Termometry cyfrowe Vicks SpeedRead™ oraz ComfortFlex™

Modele V-911F-EE i V-965F-EE

PL

Ważne: Przed pierwszym użyciem, zdjąć naklejkę z wyświetlacza.

a- Hipoalergiczna złota końcówka sondy b- Elastyczna sonda (tylko w modelu V-965F-EE ) c- Przycisk włącz/wyłącz d- Duży

wyświetlacz z podświetlaniem Fever InSight™ e- Komora baterii (z tyłu)

NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ I PRZECHOWYWAĆ JĄ, ABY MOŻNA BYŁO Z NIEJ

SKORZYSTAĆ W PRZYSZŁOŚCI.

Dziękujemy za zakupienie termometru cyfrowego Vicks z dużym ekranem wyświetlacza i funkcją Fever InSight, profesjonalnego, dokładnego

przyrząduzapewniającegoszybszeiłatwiejszepomiarytemperatury.Należydokładnieprzeczytaćtezalecenia,abyzapewnićdokładnepomiary

temperatury oraz bezpieczną obsługę. Ten wysokiej jakości produkt, użytkowany prawidłowo, zapewni dokładne, niezawodne działanie przez

wiele lat.

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

1.Wysoka,przedłużającasięgorączkawymagapomocymedycznej,zwłaszczawprzypadkumałychdzieci.Należyskontaktowaćsięzeswym

lekarzem.

2.Niezezwalaćdzieciomnamierzenietemperaturybeznadzoru.

3.Niezezwalaćdzieciomnachodzenielubbieganiewczasiepomiarutemperatury.

4. Termometr jest przydatny jedynie do pomiaru temperatury ciała. Używanie termometru nie może zastępować konsultacji lekarskiej.

5. Termometr jest wstępnie kalibrowany podczas procesu produkcyjnego. Gdy termometr jest używany zgodnie z zaleceniami użytkowania,

dokładnośćpomiarównieulegapogorszeniu.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1. Oczyścić termometr przed użyciem.

2.Nieupuszczaćtermometru,aninienarażaćgonasilnewstrząsy.Urządzenieniejestodpornenawstrząsy.

3.Niezginać,aninieściskaćsondy.

4.Nieprzechowywaćtermometruwbezpośrednimoświetleniusłonecznym,wotoczeniuowysokiejtemperaturzelubowysokiejwilgotności

bądź zapyleniu. Może dojść do pogorszenia sprawności działania.

5.Zaprzestaćużytkowaniatermometru,jeślidziałabłędnielubwyświetlaczniedziałaprawidłowo.

6. Przechowywać poza zasięgiem dzieci bez nadzoru.

7. Oczyścić termometr przed odłożeniem do przechowania.

8. Nierozmontowywaćurządzenia,zawyjątkiemwymianybaterii.

9.Jeślitermometrbyłprzechowywanywtemperaturzezera,przedużyciemnależypozostawićgodonagrzaniawsposób

naturalny w temperaturze pokojowej.

WSKAZANIA TEMPERATURY

Wskazaniatemperaturysąróżneuróżnychosób.Chociażnieistniejejedna„normalna” temperatura, za normalną uważa się temperaturę z

zakresu od 36,1°C do 37,7°C,mówiącwskrócie.Temperaturazmierzonadoodbytniczojestzreguływyższao0,5°C,atemperaturamierzonapod

pachą(bocznie)będzieniższao0,5°C.Najlepszametodaokreśleniawłasnejtemperaturynormalnejpoleganaużyciutermometru,kiedyczujesz

siędobrze.Zapiszwskazaniatemperaturydwarazywciagudnia(wcześnieranoipóźnympopołudniem).Obliczwartośćśredniątychdwóch

wskazań temperatury. Taką wartość uważa się za normalną temperaturę ciała. Każde odchylenie od niej może wskazywać pewien rodzaj choroby

inależyzwrócićsiędolekarza.Oczyścićtermometrprzedużyciem.Zapoznaćsięzinstrukcjamiczyszczenia.

PRZED UŻYCIEM

TermometrcyfrowyVICKSjestprzyrządemtypu3-w-1dowykonywaniapomiarówwustach,doodbytniczoorazpodpachą.Niezależnieod

stosowanej metody zaleca się, aby na 15 minut przed wykonaniem pomiaru unikać jedzenia lub picia, wykonywania ćwiczeń, brania prysznicu

lub kąpieli oraz palenia tytoniu.

POSŁUGIWANIE SIĘ TERMOMETREM CYFROWYM VICKS

1. WŁĄCZANIE TERMOMETRU

A. Włącz termometr naciskając przycisk włącz/wyłącz (Rys. 1).

 B.Rozlegniesiękrótkisygnałdźwiękowyiwyświetlaczbędziemigałczerwonym/żółtym/ziewlonymkoloremprzez1sekundę.

C. Poczekaj, aż termometr uzyska stan gotowości

  • nawyświetlaczupojawisięwartośćtestowa(Rys.2).

  • nawyświetlaczubędziewyświetlanywynik ostatniego pomiaru przez 2 sekundy (Rys. 3).

  • pookoło5sekundach,wyświetlaczwskażegotowość(Rys.4).

2. WYBÓR MIEJSCA WYKONANIA POMIARU TEMPERATURY

A. Pomiar w ustach

  • Dlauzyskaniadobrego,dokładnegowskazaniaważnejestumieszczeniekońcówkitermometrugłębokopodjęzykiem.(Rys.5)Umieść

końcówkęwjednymzobszarówoznaczonychznakiem“4”. Trzeba zamknąć usta i siedzieć nieruchomo, aby zapewnić dokładny pomiar.

  • Poosiagnięciumaksymalnejtemperatury(zazwyczajwciągu19sekund),rozlegniesię5krótkichsygnałówdźwiękowych,asymbol“°C”

przestanie migać.Terazmożeszodczytaćwynikpomiarutemperatury,któryniezmieniasiępowyjęciutermometru.

  • Umyjtermometrzgodniezzaleceniem.

B. Pomiar pod pachą (boczny)

Tę metodę możesz stosować w przypadku niemowląt i małych dzieci.

  • Wytrzyjpachęręcznikiem.

  • Umieśćkońcówkętermometrupodramieniemwtakisposób,abykońcówkadotykałaskóryiułóżramięwzdłużciała(Rys.6).W

przypadkumałychdzieciczasamipomocnejestprzytulenieramieniadociała.Zapewniatowyeliminowaniewpływupowietrzaw

pomieszczeniu na wskazanie.

  • Poosiagnięciumaksymalnejtemperatury(zazwyczajwciągu22sekund),rozlegniesię5krótkichsygnałówdźwiękowych,asymbol“°C”

przestaniemigotać.Terazmożeszodczytaćwynikpomiarutemperatury,któryniezmieniasiępowyjęciutermometru.

UWAGA: Wskazanie temperatury uzyskane tą metodą jest o 0,5°C niższe od temperatury mierzonej w ustach.

  • Umyjtermometrzgodniezzaleceniem.

C. Pomiar doodbytniczy

Jest to metoda powszechnie stosowana w przypadku niemowląt, małych dzieci oraz, gdy wystąpią trudności z wykonaniem pomiaru w

ustach lub pod pachą.

  • Ułóżpacjentanaboku.Wprzypadkuniemowląt,prawidłowąpozycjęuzyskujesięukładającjenabrzuchuznogamizwisającymiz

Twoichkolanlubzkrawędziłóżeczkaalboprzewijaka.Topowodujeustawienieodbytnicyniemowlęciawpozycjizapewniającejbezpie-

czne i łatwe wsunięcie termometru.

  • DelikatniewsuńkońcówkętermometruNIEGŁĘBIEJNIŻ1cmdoodbytnicy.Zatrzymajsięwraziewyczuciaoporu.Podczaspomiaru

przytrzymuj termometr w tym położeniu.

  • Poosiągnięciumaksymalnejtemperatury(zazwyczajwciągu13sekund),rozlegniesię5krótkichsygnałówdźwiękowychiprzestanie

migaćsymbol“°C”.Terazmożeszodczytaćwynikpomiarutemperatury,któryniezmieniasiępowyjęciutermometru.

UWAGA: Wskazanie temperatury uzyskane tą metodą jest o 0,5° wyższe od temperatury mierzonej w ustach.

  • Umyjtermometrzgodniezzaleceniem.

3. ODCZYTANIE WYNIKU POMIARU: FUNKCJA FEVER INSIGHT

Czas odczytu:

 • Wynikibędąróżnewzależnościodosobyorazzastosowanejmetody.8sekundodnosisiędonajkrótszegoczasuodczytuuzyskanego

podczas badań klinicznych. Średnie czasy odczytu w klinikach: 13,0 sekund przy pomiarze doodbytniczym, 19,0 przy pomiarze w ustach

oraz 22,0 sekundy przy pomiarze pod pachą.

 • TermometryVicksSpeedRead™iComfortFlex™sąwyposażonewopatentowanąfunkcję“FeverInSight”,któraoferujebarwnekodowanie

wskazaniatemperatury.Tafunkcjapomagawyjaśnićdzieckuznaczenietemperatury.Jesttotakżepomocnepoprzezodwrócenieuwagi

dzieckaodmożliwejobawyzwiązanejzmierzeniemtemperatury,szczególniewprzypadkumałychdzieci.

 • Wprzypadkuwskazańw przedziale 36,1-37,1°C ekran będzie podświetlony kolorem zielonym , że temperatura jest w

zakresie “normalnym”.

 • Dlawskazańw przedziale 37,2-38,2°C ekran będziepodświetlonykoloremżółtym, sygnalizując niewielkie podwyższenie

temperatury.

 • Wprzypadkuwskazań38,3°Ciwyższychekranbędziepodświetlonykoloremżółtym, sygnalizując możliwą gorączkę. Działanie funkcji

Fever InSight trwa przez około 7 sekund.

4. WYŁĄCZANIE TERMOMETRU

 Wyłącztermometrnaciskającprzyciskwłącz/wyłącz.Jeżelizapomniszwyłączyćtermometr,wyłączysięonautomatyczniepo upływie około 1,5 minuty.

ZALECENIA DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA

1.Oczyścićtermometrmyjąckońcówkęsondyidolnączęśćtrzonuzapomocąmydłaiciepłejwodyorazzdezynfekowaćkońcówkęsondyidolną

część trzonu przy użyciu alkoholu do nacierania (70% alkohol izopropylowy).

2. Wytrzyj do sucha miękką ściereczką.

3.NIEGOTUJ,ANINIEMYJTERMOMETRUWZMYWARCEDONACZYŃ.Termometr przestanie działać, a gwarancja ulegnie unieważnieniu.

4.Niemyćtermometrużadnymrozcieńczalnikiem,anirozpuszczalnikiemchemicznym.

DANE TECHNICZNE

Typ: Termometr cyfrowy (prognozujący)

Trwałośćbaterii: ponad300pomiarówlubwprzybliżeniu2latawprzypadkuużywaniacodrugidzień.

Dokładność w łaźni wodnej: +/-0,1° w zakresie 35,5-41,6°C przy temperaturze pokojowej 21,6°C.

Zakrestemperatury: 32,0-42,8°C.Jeślitemperaturajestniższaniż32,0°C,wyświetlanyjestnapis“Lo”.Jeślitemperaturajestwyższa

niż 42,8°C wyświetlany jest symbol “Hi”.

Temperatura robocza: +10 °C do +40 °C, przy wilgotności względnej 10% do 80%

Temperatura przechowywania: -10 °C do +60 °C, przy wilgotności względnej 10% do 80%

Niemożnazagwarantowaćtechnicznejdokładnościpomiarów,jeśliurządzenieniejestużytkowanew

określonym przedziale temperatury i wilgotności.

Sygnalizator dźwiękowy: Po osiągnięciu maksymalnej temperatury termometr wydaje sygnał dźwiękowy przez około 8 sekund.

W przypadku temperatur wyższych niż 38,3°C, 5 razy rozlegnie się sygnał alertu gorączki Fever Alert.

Komunikaty o blędach: Kiedy wystąpi nieprawidłowe działanie, na wyświetlaczu jest wyświetlany komunikat “Err” i po około 1 minucie

termometr wyłączy się.

Ten produkt spełnia postanowienia dyrektywy Unii Europejskiej 93/42/EEC (dyrektywa o wyrobach medycznych). Urządzenie spełnia wymagania

następujących norm:

• EN60601-1Elektryczneurządzeniamedyczne-Część1:Ogólnewymaganiadotyczącebezpieczeństwa

• EN60601-2Elektryczneurządzeniamedyczne-Część1-2:Ogólnewymaganiadotyczącebezpieczeństwa-normadodatkowa:

Kompatybilność elektromagnetyczna - wymagania i testy

• EN12470-3Termometrylekarskie-Część3:Termometryelektrycznekompaktowezurządzeniemmaksymalnym

(nieprognozujące iprognozujące).

WYMIANA BATERII (Rys. 7)

Termometr cyfrowy Vicks jest wyposażony w baterię o długim okresie trwałości. Kiedy na środkowej części wyświetlacza pojawi się symbol “

” i

zacznie migać, oznacza to rozładowanie baterii i potrzebę wymiany.

Vicks SpeedRead™ in ComfortFlex™ digitalni termometri

Modela V-911F-EE in V-965F-EE

Pomembno: Pred prvo uporabo odstranite nalepko iz zaslona.

a- Hipoalergenska zlata konica sonde b- Fleksibilna sonda (le na modelu V-965F-EE ) c- Gumb Vklop/Izklop d- Velik zaslon z osvetlitvijo

ozadja Fever InSight™ e- Predel za baterije (na zadnji strani)

PREBERITE TA NAVODILA ZA UPORABO IN JIH HRANITE ZA PRIHODNOST

Hvala za nakup digitalnega termometra Vicks z velikim zaslonom in značilnostjo Fever InSight, strokovnega, natančnega instrumenta za hitrejše

in preprosto merjenje temperature. Prosimo, previdno preberite ta navodila, da zagotovite natančno merjenje temperature in varno delovanje.

Ob pravilni uporabi, vam bo ta visoko kakovosten izdelek nudil leta natančne, zanesljive uporabe.

POMEMBNE VARNOSTNE INFORMACIJE

1. Visoka, dalj časa trajajoča zvišana telesna temperatura, še posebej pri majhnih otrocih, zahteva medicinsko pomoč. Prosimo, stopite v stik s

svojim zdravnikom.

2. Otrokom ne dovolite nenadzorovanega merjenja temperature.

3. Med merjenjem otrokom ne dovolite hoje ali tekanja.

4. Termometer je primeren le za merjenje telesne temperature. Uporaba termometra ni namenjena kot nadomestilo za posvet z zdravnikom.

5. Termometer je prvotno kalibriran on izdelavi. Če termometer uporabljajte v skladu z navodili, natančnost merjenja ne bo spremenjena.

PREVIDNOSTNI UKREPI

1. Sondo termometra pred uporabo očistite.

2. Pazite, da vam termometer ne pade iz rok, in ne izpostavljajte ga močnim tresljajem. Predmet ni varen pred tresljaji.

3. Sonde ne upogibajte ali grizite.

4. Predmeta ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi, visoki temperaturi ali visoki vlažnosti in prahu. Delovanje se lahko poslabša.

5. Prenehajte uporabljati termometer, če ne deluje kot običajno ali če je pokvarjen zaslon.

6. Shranjujte tako, da ne bo na dosegu otrok brez nadzorstva.

7. Pred shranjevanjem očistite sondo termometra.

8.Nerazstavljajtepredmetanadele,razenkomenjatebaterije.

9. Če je bil termometer shranjen pri temperaturi pod O °C, ga pustite, da se pred uporabo sam od sebe zgreje do sobne temperature.

ODČITAVANJA TEMPERATURE

Odčitavanja temperature se od osebe do osebe razlikujejo. Čeprav “normalno” odčitavanje temperature ne obstaja, je običajna, oralno izmerjena

temperatura, v razponu med 36,1°C in 37,.7°C. Rektalna temperatura je običajno 0,5°C višja in temperatura pod pazduho (podpazdušna) tem-

peraturaje0,5°Cnižja.Najboljšinačinzadoločitevvašeobičajnetemperaturejeuporabatermometrakostezdravi.Zapišitesivašeodčitavanje

dvakrat dnevno (zgodaj zjutraj in pozno popoldan). Upoštevajte povprečje teh dveh temperatur. To se smatra kot vaša običajna telesna

temperatura. Vse variacije od le-te lahko nakazujejo kakšno bolezen in posvetovali bi se naj s svojim zdravnikom. Pred uporabo sondo očistite;za

informacije glejte navodila o čiščenju.

PRED UPORABO

Vaš digitalni termometer VICKS je 3-in-1 termometer za oralno, rektalno in podpazdušno uporabo. Katero koli metodo uporabite, priporočamo, da

se 15 minut pred uporabo izogibate hrani ali pijači, telesni vadbi, tuširanju ali kopanju ali kajenju.

UPORABA VAŠEGA DIGITALNEGA TERMOMETRA VICKS

1. VKLJUČITEV TERMOMETRA

A. Termometer vključite s pritiskom gumba Vklop/Izklop (slika 1).

 B.Zaslišalibostezvočnisignalinzaslonbo1sekundoutripalrdeče/rumeno/zeleno.

C. Počakajte, da se termometer pripravi.

  • Zaslonboprikazaltestnovrednost(slika2).

  • Zaslonboza2sekundiprikazalzadnjomeritev(slika3).

  • Popribližno5sekundah,bozaslonpokazalpripravljenost(slika4).

2. IZBIRA MESTA MERJENJA TEMPERATURE

A. Oralna uporaba

  • Zapridobivanjedobrega,natančnegamerjenjajepomembno,danamestitekonicotermometrapodjezik.(Slika5)Namestitekonico

senzorja na območja označena s “4”. Imejte usta zaprta in sedite na miru, da zagotovite natančno meritev.

  • Kojedoseženanajvišjatemperatura(običajnovčasu19sekund),bostezaslišali5piskovinsimbol“°C”boprenehalutripati.Meritev

temperature je sedaj pripravljena na odčitavanje in se ne bo spremenila, dokler termometra ne odstranite.

  • Priporočljivoje,datermometerumijete

B. Uporaba pod pazduho (podpazdušna)

To metodo lahko uporabite za dojenčke in majhne otroke.

  • Podpazduhoobrišitezbrisačo.

  • Namestitekonicosondepodroko,takodasekonicadotikakožeinrokopoložiteobtelo(slika6).Primajhnihotrocihjevčasihkoristno,da

otroka objamete, da bodo roko obdržali ob telesu. To zagotovi, ta sobna temperatura ne vpliva na odčitavanje.

  • Kojedoseženanajvišjatemperatura(običajnovčasu22sekund),bostezaslišali5piskovinsimbol“°C”boprenehalutripati.Meritev

temperature je sedaj pripravljena na odčitavanje in se ne bo spremenila, dokler termometra ne odstranite.

OPOMBA: Pri tej metodi je odčitanje temperature za 0,5°C nižja, kot če bi temperaturo izmerili oralno.

  • Termometerumijte,kotjepriporočeno.

C. Rektalna uporaba

Običajno uporabljeno za dojenčke, majhne otroke ali ko je oralno ali podpazdušno merjenje oteženo.

  • Pacientapoložitenastran.Pridojenčkujepravilenpoložajtakšen,daotrokapoložitenatrebuhznogamivisečiminavzdol,alipreko

kolenalinarobuposteljealiprevijalnemize.Natanačinjerektumdojenčkapravilnonameščenzavarnoinpreprostovstavljanje

termometra.

  • Nežnovstavitekonicotermometra,NEVEČKOT1cmvrektum.Čezaznateupor,prenehajte.Medmerjenjemdržitetermometer

v položaju.

  • Kojedoseženanajvišjatemperatura(običajnovčasu13sekund),bostezaslišali5zvočnihsignalovinsimbol“°C”boprenehalutripati.

Meritev temperature je sedaj pripravljena na odčitavanje in se ne bo spremenila, dokler termometra ne odstranite.

OPOMBA: Pri tej metodi je odčitanje temperature za 0,5° višje, kot če bi temperaturo izmerili oralno.

  • Termometerumijte,kotjepriporočeno.

3. ODČITAVANJE MERITVE: ZNAČILNOST FEVER INSIGHT

Trajanje odčitavanja:

 • Rezultatibodovariiraligledenaoseboinuporabljenometodo. Osem sekund se nanaša na najkrajši čas odčitavanja, doseženega v kliničnih

študijah. Povprečno trajanje odčitavanja v kliničnih študijah: 13,0 sekund rektalno, 19,0 sekund oralno in 22,0 sekund pod pazduho.

 • TermometraVicksSpeedRead™inComfortFlex™imatapatentiranoznačilnost“FeverInSight”,kiobodčitavajutemperaturenudibarven

prikaz.Ta značilnost vam bo pomagala, da otroku razložite pomen temperature. Prav tako pomaga odvrniti otroka od možnega strahu,

povezanega z merjenjem temperature, še posebej pri majhnih otrocih.

 • Zaodčitavanjamed36,1-37,1°C, bo kot barva ozadja zaslona prikazana zelena, ki nakazuje, da je temperatura v “normalnem” obsegu.

 • Zaodčitavanjamed37,2-38,2°C, bo kot barva ozadja zaslona prikazana rumena, ki nakazuje manjše zvišanje temperature.

 • Zaodčitavanja38,3°Cinveč,bokotbarvaozadjazaslonaprikazanardeča,kinakazujemožnopovišanotelesnotemperaturo.Značilnost

Fever InSight traja približno 7 sekund.

4. IZKLJUČITEV TERMOMETRA

Termometer izključite s pritiskom gumba Vklop/Izklop. Če termometer pozabite izključiti, se bo samodejno izključil po približno 1 1/2 minuti.

NAVODILA ZA ČIŠČENJE

1. Termometer očistite tako, da meritveni senzor in predel pod digitalnim zaslonom umijete z milom in toplo vodo, ter ju razkužite

s 70-odstotnim izopropil alkoholom.

2. Obrišite s suho krpo.

3.NEPREKUHAVAJTEALIPOMIVAJTEVPOMIVALNEMSTROJU.Tobopovzročilonedelovanjetermometrainboizničilogarancijo.

4.Nečistitezrazredčilomalikemičnimiraztopinami.

SPECIFIKACIJE

Tip: Digitalni termometer (napovedovalen)

Življenjska doba baterij: več kot 300 merjenj ali približno 2 leti, če ga uporabljate vsak dan.

Natančnostvvodnikopeli: +/-0,1°med35,5-41,6°C pri sobni temperaturi 21,6 °C.

Temperaturni obseg: 32,0-42,8°C. Če manj kot 32.0 °Cjeprikazannapis“Lo”.Čevečkot42,8°C je prikazan napis “Hi”.

Obratovalna temperatura: +10 °C do +40 °C, 1 0% do 80 % RH

Temperatura skladiščenja: -10 °C do +60 °C, 10 % do 80 % RH

Če naprave ne uporabljate v obsegu določene temperature in vlage, ne moremo zagotavljati tehnične

natančnosti meritve.

Piskač: Termometer bo oddal pisk za približno 8 sekund, ko bo dosežena najvišja temperatura.

Zatemperaturenad38,3°C, se bo 5-krat oglasil zvočni Fever Albert (alarm povišane telesne temperature).

Sporočilaonapakah: Zaslonboprikazal“Rer”,kosepojaviokvaraintermometersebopo1minutiizključil.

Ta izdelek je v skladu s predpisi smernice ES 93/42/EGC (Smernica o medicinskih pripomočkih). Ta naprava je v skladu z naslednjimi standardi:

• EN60601-1Standardzavarnostelektričnihmedicinskihnaprav-1.del:Splošnevarnostnezahteve

• EN60601-1Standardzavarnostelektričnihmedicinskihnaprav-1-2del:Splošnevarnostnezahteve-vzporedenstandard:Elektromagnetna

 združljivost-Zahteveintesti

• EN12470-3kliničnitermometri-3.del:Učinekkompaktnihelektričnihtermometrov(nenapovedovaleninnapovedovalen)zmaksimalno

napravo.

MENJAVA BATERIJ (slika 7)

Vaš digitalni termometer Vicks ima baterije z dolgo življenjsko dobo. Ko se pojavi “

” in utripa v zgornjem srednjem delu zaslona, je baterija

izrabljena in jo je treba zamenjati.

SI

SA

Vicks SpeedRead™ ve ComfortFlex™ Dijital Termometreler

V-911F-EE ve V-965F-EE Modelleri

Önemli: İlk kullanım öncesinde, ekrandan etiketi çıkarın.

a- Hipoalerjenik Altın Uç b- Esnek Uç (yalnızca V-965F-EE modelinde) c- On/Off (Açma/Kapama) Düğmesi d- Fever InSight™ ışıklı Büyük

Ekran e- Pil Bölmesi (arka tarafta)

BU TALİMATLARI OKUYUN VE GELECEKTE BAşVURMAK üZERE SAKLAYIN

BüyükekrangöstergeliveFeverInSightözellikli,dahahızlıvekolayateşölçümüneyönelikprofesyoneldoğruluktabiraletolanVICKSDijitalTer-

mometresatınaldığınıziçinteşekkürederiz.Doğruateşölçümlerivegüvenliçalıştırmasağlamakiçin,lütfenbukullanmatalimatlarınıdikkatle

okuyun.Doğruşekildekullanıldığındabuyüksekkaliteliürün,yıllarboyuncadoğru,güvenilirhizmetsağlar.

ÖNEMLİ GüVENLİK BİLGİLERİ

1.Uzunsüreli,yüksekateş,özellikleküçükçocuklardatıbbibakımgerektirir.Lütfendoktorunuzabaşvurun.

2.Çocuklarınkendiateşleriniyalnızbaşlarınaölçmelerineizinvermeyin.

3.Çocuklarınateşölçümüsırasındayürümelerineveyakoşmalarınaizinvermeyin

4.Termometre,yalnızcavücutsıcaklığınıölçmeyeuygundur.Butermometreninkullanılmasının,doktorunuzadanışmanınyerinialması

 amaçlanmamıştır.

5.Termometreninilkayarıüretimsırasındayapılmıştır.Butermometrekullanmatalimatlarınauygunolarakkullanıldığında,ölçümlerin

 doğruluğuetkilenmez.

ÖNLEMLER

1. Kullanmadan önce termometre ucunu temizleyin.

2.Termometreyidüşürmeyinveyagüçlüdarbeleremaruzbırakmayın.Termometredarbeleredayanıklıdeğildir.

3.Termometreucunubükmeyinveyaısırmayın.

4.Termometreyidoğrudangüneşışığında,yükseksıcaklıktaveyayükseknemvetozbulunanortamlardasaklamayın.Aksidurumda,

performans bozulabilir.

5.Hatalıçalışıyorsaveyaarızalıysatermometreyikullanmayıdurdurun.

6.Nezaretedilmeyençocuklarınerişemeyeceğiyerlerdetutun.

7. Saklamadan önce termometre ucunu temizleyin.

8.Pilideğiştirmekharicinde,termometreyisökmeyeçalışmayın.

9.Termometredonmasıcaklıklarınınaltındasaklanmışsa,kullanmadanönceodasıcaklığınadoğalolarakgelmesinibekleyin.

ATEş ÖLÇüM SONUÇLARI

Ateşölçümsonuçlarıkişidenkişiyegöredeğişir.Tekbir“normal”ateşölçümsonucuolmamasınarağmen,ağızdanölçülenve36,1°Cila37,7°C

arasındadeğişenateşnormalkabuledilir.Rektalbölgedenyapılanateşölçümlerigenellikle0,5°Cdahayüksektirvekolaltından(koltukaltı)

yapılanölçümlerdeateş0,5°Cdahadüşüktür.Kendinormalateşinizibelirlemenineniyiyolu,termometreyikendiniziiyihissettiğinizzaman

kullanmaktır.Gündeikikez(sabaherkendenveakşamadoğru)ölçtüğünüzsonucukaydedin.Buikiölçümünortalamasınıalın.Bu,sizinnormal

vücutsıcaklığınızolarakkabuledilir.Bundanherhangibirsapma,birhastalıkişaretiolabilirvedoktorunuzabaşvurmanızgerekir.Kullanmadan

önceucutemizleyin,lütfentemizliktalimatlarınabakın.

KULLANMADAN ÖNCE

VicksDijitalTermometrenizağız,rektalvekoltukaltıkullanımıiçin3’ü-1-aradabirtermometredir.Hangiyöntemikullanırsanızkullanın,kul-

lanmadan15dakikaönceherhangibirşeyyemektenveyaiçmekten,zikselaktiviteyapmaktan,duşalmaktan,banyoyapmaktanveyasigara

içmektenkaçınmanızönerilir.

VICKS DİJİTAL TERMOMETRENİZİ ÇALIşTIRMA

1. TERMOMETREYİ AÇMA

 A.On/O(Açma/Kapama)düğmesine(Şekil1)basaraktermometreyiaçın.

 B.Birbipsesiduyulurveekran1saniyeboyuncaKırmızı/Sarı/Yeşilrenklerdeyanıpsöner.

 C. Termometreninhazırolmasınıbekleyin.

• Ekrandabirtestdeğerigösterilir(Şekil2).

• Ekrandaensonölçüm2saniyeboyuncagösterilir(Şekil3).

• Yaklaşık5saniyesonra,ekrandahazırolunduğubelirtilir(Şekil4).

2. KULLANILACAK YERİ SEÇME

A. Ağızdan Kullanım

• İyi,doğrubirsonuçeldeetmekiçintermometreninucunundilinaltınaiyiyerleştirilmesiönemlidir.(Şekil5)Sensörünucunu“4” ile

işaretlibölgelereyerleştirin.Doğrubirölçümsağlamakiçinağzıkapalıtutunvehareketsizoturun.

  • Enyükseksıcaklığaulaşıldığında(genellikle19saniyeiçerisinde),5bipsesiduyulurve“°C”işaretiyanıpsönmeyidurdurur.Ateşölçümü,

artıkokunmayahazırdırvetermometreçıkarıldığındadeğişmez.

  • Termometreyiönerildiğigibiyıkayın.

B. Kolun Altında (Koltukaltı) Kullanma

  Buyöntem,bebeklerveküçükçocuklardakullanılabilir.

  • Koltukaltınıbirhavluylasilin.

  • Termometreninucunukoltukaltına,ucuncildedeğeceğişekildeyerleştirinvekoluvücudunyanınakoyun(Şekil6).Küçükbirçocukta,

kolunuvücudununyanındatutmakiçinçocuğukucaklamakbazenyararlıdır.Böyleceodahavasınınölçümsonucunuetkilememesi

sağlanır.

  • Enyükseksıcaklığaulaşıldığında(genellikle22saniyeiçerisinde),5bipsesiduyulurve“°C”işaretiyanıpsönmeyidurdurur.Ateşölçümü,

artıkokunmayahazırdırvetermometreçıkarıldığındadeğişmez.

NOT: Bu yöntem, ağızdan yapılan ölçüme göre 0,5 °C daha düşük bir ölçüm sağlar.

  • Termometreyiönerildiğigibiyıkayın.

C. Rektal Kullanım

  Çoğunluklabebeklerde,küçükçocuklardaveyaağızdanveyakoltukaltındanateşölçümekzorolduğundakullanılır.

  • Hastayıyanyatırın.Birbebekteuygunpozisyon,bebeğibacaklarıyasizindizlerinizdenyadabiryatağınveyabebekmasasının

kenarındanaşağısarkıkşekildeyüzüstüyatırmaktır.Böylecebebeğinrektumu,termometreningüvenlevekolaycayerleştirilmesine

uygun hale gelir.

  • Termometreninucunurektuma1cm’denDAHAFAZLAOLMAMAKŞARTIYLAnazikçeyerleştirin.Dirençlekarşılaşırsanız,durun.Ölçüm

sırasındatermometreyiyerindetutun.

  • Enyükseksıcaklığaulaşıldığında(genellikle13saniyeiçerisinde),5bipsesiduyulurve“°C”işaretiyanıpsönmeyidurdurur.ateşölçümü,

artıkokunmayahazırdırvetermometreçıkarıldığındadeğişmez.

NOT: Bu yöntem, ağızdan alınana göre 0,5° daha yüksek bir ölçüm okuması sağlar.

  • Termometreyiönerildiğigibiyıkayın.

3. ÖLÇÜMLER: FEVER INSIGHT ÖZELLİĞİ

Ölçüm süresi:

 • Sonuçlar,kişiyevekullanılanyöntemegöredeğişir.8saniye,klinikçalışmalardaulaşılanenkısaölçümsüresidir.Kliniklerdeortalamaölçüm

süreleri:rektalölçüm:13,0saniye;ağızdanölçüm:19,0saniye;vekoltukaltındanölçüm:22,0saniye.

 • VicksSpeedRead™veComfortFlex™termometreler,ateşölçümünübirrenkgöstergesiilesunan,patentli“FeverInSight”özelliğiylebirlikte

gelmektedir.Buözellik,çocuğunuzaateşölçümününanlamınıaçıklamanızayardımeder.Ayrıcaçocukların,özellikledeküçükçocukların

dikkatiniateşölçümündenolabildiğinceuzaklaştırmayadayardımeder.

 • Ateşölçümsonuçları36,1°Cila37,1°Ciçinarasındaolduğunda,ekranışığıyeşilrenkteyanarakateşin“normal”aralıktaolduğunugösterir.

 • Ateşölçümsonuçları37,2°Cila38,2°Ciçinarasındaolduğunda,ekranışığısarırenkteyanarakateşin“hafyükselmekte”

  olduğunugösterir.

 • Ateşölçümsonuçları38,3°C‘ninüzerindeolduğunda,ekranışığıkırmızırenkteyanarak“yüksekateş”olasılığınaişareteder.

4. TERMOMETREYİ KAPATMA

 On/O(Açma/Kapama)düğmesinebasaraktermometreyikapatın.Kapatmayıunutursanız,termometreyaklaşık1,5dakikasonraotomatik

 olarakkapanır.

TEMİZLEME TALİMATLARI

1.Termometreyi,probucunuvealtbölümüsabunveılıksuylayıkayaraktemizleyinveucuvealtbölümüalkolle(%70izopropilalkol)

ovalayarak dezenfekte edin.

2.Yumuşakbirbezlesilipkurulayın.

3.KAYNATMAYINVEYABULAŞIKMAKİNESİNDEYIKAMAYIN.Aksidurumda,termometreartıkçalışmazvegarantigeçersizleşir.

4.Tinerleveyakimyasalçözücülerleyıkamayın.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Tip:    DijitalTermometre(Uyarmalı)

PilÖmrü:  300’denfazlaölçümveyagünaşırıkullanılırsayaklaşık2yıl.

Subanyosundadoğruluk: 21,6°Codasıcaklığında35,5°Cila41,6°Caralığında+/-0,1°C.

ÖlçümAralığı: 32,0°Cila42,8°C.Ölçüm32,0°C’dendüşükse“Lo”ibaresigörüntülenir.Ölçüm42,8°C’denyüksek“Hi”ibaresi

görüntülenir.

Çalıştırmasıcaklığı: +10°Cila+40°C,%10ila%80RH

Saklamasıcaklığı: -10°Cila+60°C,%10ila%80RH

Cihazbelirtilensıcaklıkvenemaralıklarındakullanılmazsa,ölçümünteknikdoğruluğugarantiedilemez.

Bipsesi:  Termometre,enyükseksıcaklığaulaşıldığındayaklaşık8saniyeboyuncabipsesiçıkarır.

38,3°C’ninüzerindekisıcaklıklarda,AteşAlarmı5kezduyulur.

HataMesajları: Birarızaortayaçıktığındaekranda“Err”ibaresigörünürvetermometre1dakikasonrakapanır.

Buürün,ATDirekti93/42/AET(TıbbiCihazDirekti)hükümlerineuygundur.Bucihaz,aşağıdakiStandartlarauygundur:

• EN60601-1Tıbbielektrikliekipmanlar-Bölüm1:Genelgüvenlikgereklilikleri

• EN60601-1-2Tıbbielektrikliekipmanlar-Bölüm1-2:Genelgüvenlikgereklilikleri-Tamamlayıcıstandart:Elektromanyetikuyumluluk-

Gereklilikler ve testler

• EN12470-3Kliniktermometreler-Bölüm3:Ateşölçenenyüksekdeğerdekalan,kompaktelektrikli(uyarmalıveuyarmasız)termometrelerin

 performansı.

PİL DEĞİşTİRME (Şekil7)

VicksDijitalTermometrenizdeuzunömürlübirpilvardır.Ekranınortasında“

”işaretibelirerekyanıpsönmeyebaşlarsa,piltükenmişdemektir

vedeğiştirilmesigerekir.

TR

-c

-a-b

-d-e

7

Puntuación

Más sobre este manual

Entendemos que es bueno tener un manual en papel para tus Vicks V965F-EE ComfortFlex Termómetro. Siempre puedes descargar el manual desde nuestro sitio web e imprimirlo tú mismo. Si deseas tener un manual original te recomendamos contactar con Vicks. Es posible que puedan proporcionar un manual original. ¿Estás buscando el manual de tu Vicks V965F-EE ComfortFlex Termómetro en otro idioma? Elija su idioma preferido en nuestra página de inicio y busque el número de modelo para ver si lo tenemos disponible.

Especificaciones

Todos los manuales para Vicks Termómetros
Más manuales de Termómetros

Preguntas frecuentes sobre Vicks V965F-EE ComfortFlex Termómetro

Nuestro equipo de atención al cliente busca información útil sobre los productos y responde a las preguntas frecuentes. Si encuentra inexactitudes en las preguntas frecuentes, indíquenoslo usando nuestro formulario de contacto.

Productos relacionados

Manual de uso

Vicks V911F-EE SpeedRead Termómetro

Manual de uso

Vicks VDT972US Termómetro

Manual de uso

Vicks V980E Gentle Touch Termómetro

Manual de uso

Vicks V966US ComfortFlex Termómetro

Manual de uso

Vicks V966F ComfortFlex Termómetro

Manual de uso

Vicks VDT972BBUS Termómetro

Manual de uso

Vicks V901US Termómetro

Manual de uso

Vicks V912F SpeedRead Termómetro

Categorias relacionadas