1
de
Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................2
Gerätebeschreibung ........................................................................................................................42
en
Safety information .............................................................................................................................4
Your vacuum cleaner ........................................................................................................................ 45
fr
Consignes de sécurité .......................................................................................................................6
Description de l'appareil ..................................................................................................................49
it
Istruzioni di sicurezza ........................................................................................................................8
Descrizione dell'apparecchio ........................................................................................................... 52
nl
Veiligheidsvoorschriften...................................................................................................................10
Beschrijving van het toestel ............................................................................................................. 56
da
Sikkerhedsanvisninger ..................................................................................................................... 12
Beskrivelse .......................................................................................................................................59
no
Sikkerhetshenvisninger ....................................................................................................................14
Beskrivelse av apparatet .................................................................................................................. 63
sv
Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................16
Produktbeskrivning ..........................................................................................................................66
fi
Turvallisuusohjeet ............................................................................................................................ 18
Laitteen kuvaus ................................................................................................................................69
pt
Instruções de segurança ..................................................................................................................22
Descrição do aparelho ..................................................................................................................... 77
es
Consejos de seguridad ....................................................................................................................20
Descripción de los aparatos ............................................................................................................73
el
Υποδείξει ασφαλεία .......................................................................................................................24
Περιγραφή τη συσκευή .................................................................................................................80
tr
Güvenlik bilgiler ............................................................................................................................... 26
Cihaz açıklaması ..............................................................................................................................84
pl
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................ 28
Opis urządzenia ............................................................................................................................... 88
hu
Biztonsági útmutató .........................................................................................................................30
A készülék leírása.............................................................................................................................91
cs
Bezpečnostní pokyny ....................................................................................................................... 32
Návod k použití ................................................................................................................................95
ru
Указания по технике безопасности............................................................................................... 34
Описание прибора ........................................................................................................................ 98
zf
安全信息 .........................................................................................................................................40
您的吸塵機 ....................................................................................................................................111
fa
39
110
GL70 ﺵﻭﺑ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﺩﻳﺭﺧ ﺭﻁﺎﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻪﻧﺎﻣﻳﻣﺻ ﻙﻳﺭﺑﺗ
.ﺩﻳﺭﻳﺫﭘﺑ
Ergomaxx`x
ﻩﺩﺷ ﻑﻳﺻﻭﺗ ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ GL70 Ergomaxx`x یﺎﻫ ﻝﺩﻣ ﻉﺍﻭﻧﺍ
ﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﺢﻳﺭﺷﺗ یﺎﻫﺩﺭﻛﻠﻣﻋ ﻭ ﺕﺍﺯﻳﻬﺟﺗ ﯽﺧﺭﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻥﻳﺍﺭﺑﺎﻧﺑ ،ﺕﺳﺍ
ﻑﺩﻫ ﺎﺑ ﻪﻛ ،ﺵﻭﺑ ﻝﺻﺍ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ ﺯﺍ ﻁﻘﻓ .ﺩﺷﺎﺑﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺎﻣﺷ ﻝﺩﻣ
ﻩﺩﺷ ﯽﺣﺍﺭﻁ ﺎﻣﺷ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ یﺍﺭﺑ ﺹﻭﺻﺧ ﻪﺑ ﻪﺟﻳﺗﻧ ﻥﻳﺭﺗﻬﺑ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻳﺗﺳﺩ
.ﺩﻳﻧﻛ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ،ﺕﺳﺍ
ﺭﺩ .ﺩﻳﻧﻛ یﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ یﺩﻌﺑ ﺕﺎﻌﺟﺍﺭﻣ یﺍﺭﺑ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺯﺍ
ً
ﺎﻔﻁﻟ
ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻥﻳﺍ
ً
ﺎﻔﻁﻟ ،ﺙﻟﺎﺛ ﺹﺧﺷ ﻪﺑ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﻝﻳﻭﺣﺗ ﺕﺭﻭﺻ
.ﺩﻳﻫﺩﺑ ﻝﻳﻭﺣﺗ ﺯﻳﻧ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ
ﺩﻳﻧﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺩﺷ ﺎﺗ ﺭﻭﺻﻣ ﺕﺎﺣﻔﺻ
ﺎﻣﺷ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ
1
ﺭﻫﺎﻅ ﺕﺳﺍ ﻥﻛﻣﻣ ،ﻪﺑﺎﺷﻣ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ یﺍﺭﺑ) *ﻑﻛ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻝﺑﺎﻗ یﺭﺳ
(ﺩﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺗﻣ ﺭﻳﻭﺻﺗ ﺎﺑ یﺭﺳ
2 *ﺕﺧﺳ ﺡﻭﻁﺳ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺯﻳﻣﺗ ﺱﺭﺑ
3 *ﻥﻳﻣﺯ ﻑﻛ ﺹﻭﺻﺧﻣ ﺱﺭﺑ
4 ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻝﺑﺎﻗ ﻑﻼﻏ ﺎﺑ ﯽﭘﻭﮑﺳﻠﺗ ﻪﻟﻭﻟ
*(ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻭ)
5 ﯽﻳﻭﺷﻛ ﺩﻳﻠﻛ ﺎﺑ ﯽﭘﻭﻛﺳﻠﺗ ﻪﻟﻭﻟ
*(ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻭ)
6 ﻑﺎﻛﺷ ﻭ ﺯﺭﺩ ﺹﻭﺻﺧﻣ یﺭﺳ
7 ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ ﻩﺩﻧﺭﺍﺩﻬﮕﻧ
8 ﻩﺩﺭﭘ ﻭ ﯽﻠﺑﻣﻭﺭ ﺹﻭﺻﺧﻣ یﺭﺳ
9 ﺕﺧﺳ ﻥﺎﻣﻠﺑﻣ ﺹﻭﺻﺧﻣ ﺱﺭﺑ
*(ﻩﺩﺭﭘ ﻭ ﯽﻠﺑﻣﻭﺭ یﺭﺳ یﻭﺭ ﺏﺻﻧ یﺍﺭﺑ)
10 ﯽﻣﻭﻁﺭﺧ ﻪﻟﻭﻟ
11 ﻪﻟﻭﻟ ﻩﺭﻳﮕﺗﺳﺩ
12 ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻪﺳﻳﮐ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ
13 ﺵﻭﻣﺎﺧ/ﻥﺷﻭﺭ ﭻﻳﺋﻭﺳ ﻭ ﺕﺭﺩﻗ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﭻﻳﭘ
14 ﯽﺟﻭﺭﺧ یﺍﻭﻫ ﺭﺗﻠﻳﻓ
15 ﻪﻟﻭﻟ ﻩﺩﻧﺭﺍﺩﻬﮕﻧ
16 ﻕﺭﺑ ﻡﻳﺳ
17 ﺏﻘﻋ ﺵﻭﭘﺭﺩ
18 ﻝﻘﻧ ﻭ ﻝﻣﺣ ﻩﺭﻳﮕﺗﺳﺩ
19 ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻪﺳﻳﻛ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﺵﻭﭘﺭﺩ
20 (ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﻳﺯ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ) یﺩﻭﻣﻋ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻪﻟﻭﻟ ﻩﺩﻧﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻪﻳﺎﭘ
21 ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻪﺳﻳﻛ
22 ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻅﻓﺎﺣﻣ ﺭﺗﻠﻳﻓ
ﻝﺩﻣ ﺏﺳﺣﺭﺑ *
ﻩژﻳﻭ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ ﻭ ﯽﻛﺩﻳ ﺕﺎﻌﻁﻗ
ﻥﻳﺯﮕﻳﺎﺟ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﻪﺗﺳﺑ
PowerProtect
ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻪﺳﻳﻛ
00575069 :ﻩﺭﺎﻣﺷ
:ﻝﻣﺎﺷ
ﺎﻫ ﺕﺳﺑ ﻩﺍﺭﻣﻫ ﻪﺑ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻪﺳﻳﮐ ﺩﺩﻋ
4 -
ﯽﺗﺷﺍﺩﻬﺑ -ﻭﺭﮑﻳﺎﻣ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺩﺩﻋ
1 -
ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﻪﺟﻭﺗ ﺎﻔﻁﻟ
.ﺩﻳﻧﻛ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻝﺻﺍ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ یﺎﻫ ﻪﺳﻳﮐ ﺯﺍ ﻁﻘﻓ ﻡﻳﻧﻛ ﯽﻣ ﻪﻳﺻﻭﺗ ﻥﻳﺍﺭﺑﺎﻧﺑ
ﺎﺑ ﻪﺳﻳﻛ ﺎﺑ ﻩﺍﺭﻣﻫ ﯽﺗﻗﻭ ﻪﻛ ﺕﺳﺍ ﺩﻣﺁﺭﺎﻛ ﺭﺎﻳﺳﺑ ﯽﻗﺭﺑﻭﺭﺎﺟ ﻙﻳ ﺎﻣﺷ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
ﻡﻫﺍﺭﻓ ﺍﺭ ﻪﺟﻳﺗﻧ ﻥﻳﺭﺗﻬﺑ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻳﺗﺳﺩ ﻥﺎﻛﻣﺍ ،ﺩﻭﺷ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻻﺎﺑ ﺕﻳﻔﻳﻛ
ﺩﻧﻧﺎﻣ) ﻻﺎﺑ ﺕﻳﻔﻳﻛ ﺎﺑ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻪﺳﻳﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﻁﻘﻓ .ﺩﺭﻭﺁ ﯽﻣ
ﺭﺩ ﺎﻣﺷ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻪﻛ ﺩﻳﺑﺎﻳ ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ (ﺵﻭﺑ ﻝﺻﺍ یﺎﻫ ﻪﺳﻳﻛ
ﺭﺎﺑﻏ ﻭ ﺩﺭﮔ یﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺕﻳﻓﺭﻅ ﻭ ﺵﻛﻣ ﺕﺭﺩﻗ ،یژﺭﻧﺍ یﺭﻭ ﻩﺭﻬﺑ ﺱﻼﻛ
.ﺩﻧﻛ ﯽﻣ ﺭﺎﻛ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺣﺗﺍ یژﺭﻧﺍ ﺏﺳﭼﺭﺑ ﺭﺩ ﺝﺭﺩﻧﻣ
یﺎﻫ ﻪﺳﻳﮐ ﻝﺎﺛﻣ ﻥﺍﻭﻧﻋ ﻪﺑ) ﻥﻳﻳﺎﭘ ﺕﻳﻔﻳﮐ ﺎﺑ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ یﺎﻫ ﻪﺳﻳﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﻪﺗﺷﺍﺩ ﯽﻔﻧﻣ ﺭﺛﺍ ﺎﻣﺷ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻭ ﺭﻣﻋ ﻝﻭﻁ ﺭﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ (یﺫﻏﺎﮐ
ﻭﺭﺎﺟ ﻪﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ
ﺯﻳﻧ ﺏﺳﺎﻧﻣﺎﻧ ﺎﻳ ﺕﻳﻔﻳﻛ ﯽﺑ یﺎﻫ ﻪﺳﻳﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ .ﺩﻧﺷﺎﺑ
ﺎﻫ ﺏﻳﺳﺁ ﻝﻳﺑﻗ ﻥﻳﺍ ﻝﻣﺎﺷ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﻣﺎﻧ ﺕﻧﺎﻣﺿ .ﺩﻧﺎﺳﺭﺑ ﺏﻳﺳﺁ ﯽﻗﺭﺑ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣﻧ
ﺭﻳﺯ ﯽﺗﻧﺭﺗﻧﻳﺍ ﺱﺭﺩﺁ ﻪﺑ ﺹﻭﺻﺧ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﺏﺳﻛ یﺍﺭﺑ
ﺩﻳﻧﻛ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ
ﻝﺻﺍ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ یﺎﻫ ﻪﺳﻳﻛ .
www.bosch-home.com/dust-bag
.ﺩﻳﻫﺩ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﺎﺟﻧﻳﺍ ﺭﺩ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ
ﻭﺷﺗﺳﺷ ﻝﺑﺎﻗ ﺭﺗﻠﻳﻓﻭﺭﻛﻳﺎﻣ
ﺵﻳﺍﺯﻓﺍ ﺙﻋﺎﺑ ﻥﻳﺍﺭﺑﺎﻧﺑ ﻭ ،ﺩﻧﻛ ﯽﻣ ﺕﻅﻓﺎﺣﻣ ﺎﻣﺷ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﺭﻭﺗﻭﻣ ﺯﺍ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻥﺁ ﺭﻣﻋ ﻝﻭﻁ
ﺕﺧﺳ ﺡﻭﻁﺳ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺯﻳﻣﺗ ﺱﺭﺑ
ﺕﺧﺳ ﺡﻭﻁﺳ ﻥﺩﺭﻛ ﻭﺭﺎﺟ ﺕﻬﺟ
(.ﻩﺭﻳﻏ ﻭ ﯽﺗﺷﺧ ﮏﻳﺋﺍﺯﻭﻣ ،ﻙﻳﻣﺍﺭﺳ ،ﺕﻛﺭﺎﭘ)
ﺕﺧﺳ ﺡﻭﻁﺳ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺯﻳﻣﺗ ﺱﺭﺑ
:ﺕﺧﺳ ﺡﻭﻁﺳ ﺹﻭﺻﺧﻣ ﻪﻧﺍﺭﻭﺁﻭﻧ ﺱﺭﺑ
.ﯽﻌﻳﺑﻁ یﻭﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺷ ﻪﺗﺧﺎﺳ ﺱﺭﺑ ﺎﺑ ﻥﺎﺧﺭﭼ ﻙﺗﻠﻏ
2
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣﻧ ﻩﺩﻧﺍﺭ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﻪﺑ ﺕﺷﺭﺩ ﻙﺎﺧ ﻭ ﺩﺭﮔ
ﺭﺎﺑ ﻥﻳﻟﻭﺍ یﺍﺭﺑ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﻝﻛﺷ
ﺥﺍﺭﻭﺳ ﺭﺩ ﺩﻭﺧ ﻝﺣﻣ ﺭﺩ ﻥﺩﺎﺗﻓﺍ ﺎﺟ ﺎﺗ ﺍﺭ ﯽﻣﻭﻁﺭﺧ ﻪﻟﻭﻟ ﻁﺑﺍﺭ ﻪﻌﻁﻗ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺵﻭﭘﺭﺩ یﻭﺭ یﺍﻭﻫ ﺵﮑﻣ
ﻭ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﻥﺎﻣﺯ ﻡﻫ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻭﺩ ،ﯽﻣﻭﻁﺭﺧ ﻪﻟﻭﻟ ﻥﺩﺭﮐ ﺍﺩﺟ یﺍﺭﺑ
.ﺩﻳﺷﻛﺑ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﺍﺭ ﮓﻧﻠﻳﺷ
ﻝﻛﺷ
•
ﺭﺎﺷﻓ ﯽﭘﻭﮑﺳﻠﺗ ﻪﻟﻭﻟ ﻝﺧﺍﺩ ﺭﺩ ،ﺩﻭﺧ ﻝﺣﻣ ﺭﺩ ﻥﺩﺷ ﻝﻔﻗ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻪﺗﺳﺩ
.ﺩﻳﻫﺩ
•
ﯽﭘﻭﻛﺳﻠﺗ ﻪﻟﻭﻟ ﻭ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﻔﻗ ﻪﻣﮐﺩ ،ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻥﺩﺭﻛ ﺩﺍﺯﺁ یﺍﺭﺑ
.ﺩﻳﺷﻛﺑ
ﻥﻭﺭﻳﺑ ﺍﺭ
ﻝﻛﺷ
•
ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻪﻌﻁﻗ ﻝﺧﺍﺩ ﺭﺩ ،ﺩﻭﺧ ﻝﺣﻣ ﺭﺩ ﻥﺩﺷ ﻝﻔﻗ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺎﺗ ﺍﺭ ﯽﭘﻭﮑﺳﻠﺗ ﻪﻟﻭﻟ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ،ﻥﻳﻣﺯ ﻑﮐ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺯﻳﻣﺗ یﺭﺳ ﻪﺑ ﻪﻟﻭﻟ
•
ﯽﭘﻭﻛﺳﻠﺗ ﻪﻟﻭﻟ ﻭ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﻔﻗ ﻪﻣﮐﺩ ،ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻥﺩﺭﻛ ﺩﺍﺯﺁ یﺍﺭﺑ
.ﺩﻳﺷﻛﺑ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﺍﺭ
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﻝﻳﻭﺣﺗ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ ﺩﻳﻧﮐ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻥﻳﺍ ﺯﺍ
ً
ﺎﻔﻁﻟ
ﻝﻳﻭﺣﺗ ﺯﻳﻧ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻥﻳﺍ
ً
ﺎﻔﻁﻟ ،ﺙﻟﺎﺛ ﺹﺧﺷ ﻪﺑ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ
ﺩﻳﻫﺩﺑ
ﯽﻠﺻﺍ ﺩﺭﺑﺭﺎﮐ
ﻪﺑ ﺯﺍ ،ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﯽﺣﺍﺭﻁ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻑﺭﺎﺻﻣ یﺍﺭﺑ ﻁﻘﻓ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻥﻳﺍ
ﻁﻘﻓ ﺍﺭ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻥﻳﺍ ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ یﺭﺎﺟﺗ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ ﻥﺁ یﺭﻳﮔﺭﺎﮐ
ﺩﺭﻭﻣ ،ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ ﺝﺭﺩﻧﻣ یﺎﻫﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ ﺱﺎﺳﺍ ﺭﺑ
ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ یﺭﺍﺩﺭﺑ ﻩﺭﻬﺑ
یﺍﺭﺑ ﺩﻳﺎﺑﻧ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﺯﺍ ،ﯽﮔﺩﻳﺩ ﺏﻳﺳﺁ ﻭ ﺕﺣﺍﺭﺟ ﺯﻭﺭﺑ ﺯﺍ ﺏﺎﻧﺗﺟﺍ یﺍﺭﺑ
ﺩﻭﺷ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺭﻳﺯ ﻑﺭﺎﺻﻣ
ﺕﺎﻧﺍﻭﻳﺣ ﺎﻳ ﺹﺎﺧﺷﺍ یﻭﺭﺭﺑ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﺵﮑﻣ
ﻝﺎﻌﺗﺷﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻭ ﻍﺍﺩ ،ﺯﻳﺗ یﺎﻫﻪﺑﻟ یﺍﺭﺍﺩ ،کﺎﻧﺭﻁﺧ ءﺎﻳﺷﺍ
ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﻭ ﺏﻭﻁﺭﻣ ﺩﺍﻭﻣ
ﺎﻫﺯﺎﮔ ﻥﻳﻧﭼﻣﻫ ﻭ ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﺎﻳ ﻭ ﻝﺎﻌﺗﺷﺍ یﻻﺎﺑ ﺕﻳﻠﺑﺎﻗ یﺍﺭﺍﺩ ﺩﺍﻭﻣ
یﺯﮐﺭﻣ ﺕﺭﺍﺭﺣ یﺎﻫﻡﺗﺳﻳﺳ ﺎﻳ ﻭ ﻪﻧﻳﻣﻭﺷ ﺯﺍ ﻝﺻﺎﺣ ﻩﺩﻭﺩ ﻭ ﺭﺗﺳﮐﺎﺧ
ﻥﺎﻣﺗﺧﺎﺳ
ﯽﭘﮐﻭﺗﻓ ﻭ ﺭﮕﭘﺎﭼ یﺎﻫﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﻧﻭﺗ ﺭﺎﺑﻏ ﻭ ﺩﺭﮔ
ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ یﺎﻫﻪﺳﻳﮐ ،ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ ،ﯽﮐﺩﻳ ﺕﺎﻌﻁﻗ
یﺍﺭﺑ ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫﻪﺳﻳﮐ ﻭ ﻩژﻳﻭ ﯽﻠﺻﺍ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ ،ﺎﻣ ﯽﻠﺻﺍ ﯽﮐﺩﻳ ﺕﺎﻌﻁﻗ
،ﻥﻳﺍﺭﺑﺎﻧﺑ ﺩﻧﺍﻩﺩﺷ ﯽﺣﺍﺭﻁ ﻥﺎﻣﻳﺎﻫﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ یﺎﻫﺯﺎﻳﻧ ﻭ ﺕﺎﺻﺧﺷﻣ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ
ﻩژﻳﻭ ﯽﻠﺻﺍ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ ،ﯽﻠﺻﺍ ﯽﮐﺩﻳ ﺕﺎﻌﻁﻗ ﺯﺍ ﻁﻘﻓ ﺩﻭﺷﯽﻣ ﻪﻳﺻﻭﺗ
ﯽﻧﻻﻭﻁ ﺭﻣﻋ ﻪﮐ ﺕﺳﺍ ﺏﻳﺗﺭﺗ ﻥﻳﺍ ﻪﺑ ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﻣ ﯽﻠﺻﺍ
یﺎﻫﻪﺳﻳﮐ ﻭ
ﺩﻭﺷﯽﻣ ﻥﻳﻣﺿﺗ ﻥﺁ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﻳﻣﺗ یﻻﺎﺑ ﺕﻳﻔﻳﮐ ﻡﻭﺍﺩﺗ ﻭ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ
ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﻪﺟﻭﺗ
ً
ﺎﻔﻁﻟ
ﺎﺑ ﺎﻳ ﺏﺳﺎﻧﻣﺎﻧ یﺎﻫﻪﺳﻳﮐ ﻭ ﻩژﻳﻭ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ ،ﯽﮐﺩﻳ ﺕﺎﻌﻁﻗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﯽﮔﺩﻳﺩ ﺏﻳﺳﺁ ﺩﻧﺎﺳﺭﺑ ﺏﻳﺳﺁ ﺎﻣﺷ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻪﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗﯽﻣ ﻥﻳﻳﺎﭘ ﺕﻳﻔﻳﮐ
ﺩﻧﺭﻳﮔﯽﻣﻧ ﺭﺍﺭﻗ ﺎﻣ ﯽﺗﻧﺍﺭﺎﮔ ﺵﺷﻭﭘ ﺕﺣﺗ ﻝﻳﺎﺳﻭ ﻉﻭﻧ ﻥﻳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ
ﯽﻧﻣﻳﺍ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ
ﺎﺑ ﻁﺑﺗﺭﻣ ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ ﺎﺑ ﻥﻳﻧﭼﻣﻫ ﻭ ﻩﺩﺷ ﻪﺗﺧﺎﻧﺷ ﯽﻧﻓ ﺕﺍﺭﺭﻘﻣ ﺎﺑ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻥﻳﺍ
ﺕﺳﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ،ﺩﺍﺭﻓﺍ ﯽﻧﻣﻳﺍ ﻥﻳﻣﺄﺗ
ﻥﺎﮐﺩﻭﮐ ﻁﺳﻭﺗ ﺩﻧﺍﻭﺗﯽﻣ ﯽﺗﺭﻭﺻ ﺭﺩ ﻁﻘﻓ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ
ﯽﺳﺣ ،ﯽﺗﮐﺭﺣ ﺕﻳﺩﻭﺩﺣﻣ یﺍﺭﺍﺩ ﺩﺍﺭﻓﺍ ﻭ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﻭ ﻝﺎﺳ
ﺩﺭﻭﻣ ﯽﻓﺎﮐ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﺎﻳ ﻪﺑﺭﺟﺗ ﺩﻗﺎﻓ ﺩﺍﺭﻓﺍ ﺯﻳﻧ ﻭ ﯽﻧﻫﺫ ﺎﻳ
ﺎﻳ ﺩﻧﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺕﺭﺎﻅﻧ ﺕﺣﺗ ﻪﮐ ﺩﺭﻳﮔ ﺭﺍﺭﻗ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻥﻣﻳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻪﻧﻳﻣﺯ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ یﺎﻫﺵﺯﻭﻣﺁ
ﻩﺩﺭﮐ کﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺕﺍﺭﻁﺧ ﻭ ﻩﺩﻭﻣﻧ ﺕﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺩﻧﺷﺎﺑ
ﺩﻧﻧﮐ یﺯﺎﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺎﺑ ﺯﮔﺭﻫ ﺩﻳﺎﺑﻧ ﻥﺎﮐﺩﻭﮐ
،ﻥﺎﮐﺩﻭﮐ ﻁﺳﻭﺗ ﺩﻳﺎﺑﻧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﻳﻣﺗ
ﺩﻭﺷ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﻎﻟﺎﺑ ﺩﺭﻓ ﺕﺭﺎﻅﻧ ﻥﻭﺩﺑ
ﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﮑﻳﺗﺳﻼﭘ یﺎﻫﺵﮐﻭﺭ ﻭ ﺎﻫﻪﺳﻳﮐ
ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻥﺎﮐﺩﻭﮐ ﺱﺭﺗﺳﺩ ﺯﺍ ،ﻥﺗﺧﺍﺩﻧﺍ
ﯽﮕﻔﺧ ﺭﻁﺧ ﺩﻭﺟﻭ
ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﺕﺎﺻﺧﺷﻣ ﺏﺳﭼﺭﺑ ﺭﺩ ﺝﺭﺩﻧﻣ ﺕﺎﺻﺧﺷﻣ ﺎﺑ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﻁﻘﻓ ﺍﺭ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ
ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺩﺭﻭﻣ ﻭ ﻩﺩﻭﻣﻧ ﻝﺻﺗﻣ ﻕﺭﺑ ﻪﺑ ﯽﻧﻓ
ﻅﻓﺎﺣﻣ ﺭﺗﻠﻳﻓ ،ﺭﺎﺑﻏ ﻭ ﺩﺭﮔ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﺎﻳ ﻪﺳﻳﮐ ﻥﻭﺩﺑ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﺯﺍ ﺯﮔﺭﻫ
ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﯽﺟﻭﺭﺧ یﺍﻭﻫ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺎﻳ ﺭﻭﺗﻭﻣ
ﺩﻧﺎﺳﺭﺑ ﺏﻳﺳﺁ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻪﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺍ
ﺩﻭﺧ ﺭﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ،ﺎﻫﻪﻟﻭﻟ ﻭ ﺎﻫﻝﺯﺎﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﻪﺷﻳﻣﻫ
ﺩﻳﺭﺍﺩ
ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ
ﺩﻭﺷ ﺕﺣﺍﺭﺟ ﺯﻭﺭﺑ ﺙﻋﺎﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗﯽﻣ ﻥﻳﺍ
ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺩﻭﺧ ﺯﺍ ﺭﺗﻥﻳﻳﺎﭘ ﻪﺷﻳﻣﻫ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ،ﻥﺎﮑﻠﭘ ﻥﺩﺭﮐ ﻭﺭﺎﺟ ﻡﺎﮕﻧﻫ
ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻪﻟﻭﻟ ﺎﻳ ﻕﺭﺑ ﻡﻳﺳ ﺯﺍ ،ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻝﻘﻧ ﻭ ﻝﻣﺣ ﺎﻳ ﯽﻳﺎﺟﻪﺑﺎﺟ یﺍﺭﺑ
ﺩﻳﻧﮑﻧ
ﻁﺳﻭﺗ ﺩﻳﺎﺑ ،ﺩﻭﺷ ﯽﮔﺩﻳﺩ ﺏﻳﺳﺁ ﺭﺎﭼﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻕﺭﺑ ﻡﻳﺳ ﺭﮔﺍ ،ﯽﻧﻣﻳﺍ ﻅﺎﺣﻟ ﻪﺑ
ﺩﺩﺭﮔ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﺹﺻﺧﺗﻣ ﺩﺭﻓ ﺎﻳ ﺵﻭﺭﻓ ﺯﺍ ﺱﭘ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺵﺧﺑ ،ﻩﺩﻧﺯﺎﺳ
ﺭﻭﻁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻕﺭﺑ ﻡﻳﺳ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﻘﻳﻗﺩ ﺯﺍ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ
ﺩﻳﺷﮑﺑ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﻝﻣﺎﮐ
ﻕﺭﺑ ﻝﺑﺎﮐ ؛ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺕﻣﺳﻗ ،ﻕﺭﺑ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﺍﺩﺟ ﻡﺎﮕﻧﻫ
ﺩﻳﺷﮑﻧ ﺍﺭ
ءﺎﻳﺷﺍ ﻥﻳﺑ ﻥﺁ ﻥﺩﺭﮐ ﺭﻳﮔ ﺎﻳ ﻭ ﺯﻳﺗ ﺡﻭﻁﺳ یﻭﺭ ﺭﺑ ﻕﺭﺑ ﻡﻳﺳ ﻥﺩﺷ ﻩﺩﻳﺷﮐ ﺯﺍ
ﺩﻳﻧﮐ یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ ،ﺭﮕﻳﺩ
ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺩﻳﻭﺷ ﻥﺋﻣﻁﻣ ،ﺩﻭﺷﯽﻣ ﻊﻣﺟ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺕﺭﻭﺻ ﻪﺑ ﻕﺭﺑ ﻡﻳﺳ ﯽﺗﻗﻭ
ﺩﻭﺷﻧ ﺏﺎﺗﺭﭘ ءﺎﻳﺷﺍ ﺎﻳ ﺕﺎﻧﺍﻭﻳﺣ ،ﻪﻧﺩﺑ ﺕﺎﻌﻁﻗ ،ﺩﺍﺭﻓﺍ ﺕﻣﺳ ﻪﺑ ﻕﺭﺑ
ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻡﻳﺳ ﺕﻳﺍﺩﻫ یﺍﺭﺑ ﻕﺭﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺯﺍ
ﺩﻳﺷﮑﺑ ﻕﺭﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ یﻭﺭﺭﺑ ﺭﺎﮐ ﻉﻭﻧ ﺭﻫ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ
ﺹﻳﺧﺷﺗ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﺑﺍﺭﺧ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ
ﺩﻳﻧﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺭﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﯽﺑﺍﺭﺧ
ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺵﻭﺭﻓ ﺯﺍ ﺱﭘ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺯﮐﺭﻣ ﺯﺎﺟﻣ ﻝﻧﺳﺭﭘ ﻁﻘﻓ ،ﯽﻧﻣﻳﺍ ﻝﻳﻻﺩ ﻪﺑ
ﯽﮐﺩﻳ ﺕﺎﻌﻁﻗ ﺎﻳ ﻭ ﺩﻧﻫﺩ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﻭﺭﺭﺑ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﺕﺍﺭﻳﻣﻌﺗ ﺩﻧﺭﺍﺩ
ﺩﻧﻳﺎﻣﻧ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﺍﺭ ﺯﺎﻳﻧ ﺩﺭﻭﻣ
ﻊﺑﺎﻧﻣ ﻭ ﺕﺑﻭﻁﺭ ،ﯽﻳﺍﻭﻫ ﻭ ﺏﺁ ﻝﻣﺍﻭﻋ ﻝﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
ﺩﻳﻧﮐ ﺕﻅﻓﺎﺣﻣ ﯽﺗﺭﺍﺭﺣ
ﻪﺳﻳﮐ ﺎﻫﺭﺗﻠﻳﻓ یﻭﺭﺭﺑ ﻝﮑﻟﺍ یﻭﺎﺣ ﺩﺍﻭﻣ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﺗﺷﺍ ﻝﺑﺎﻗ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﺗﺧﻳﺭ ﺯﺍ
ﺏﺎﻧﺗﺟﺍ ﻩﺭﻳﻏ ﻭ ﯽﺟﻭﺭﺧ یﺍﻭﻫ ﺭﺗﻠﻳﻓ ،ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻅﻓﺎﺣﻣ ﺭﺗﻠﻳﻓ ،ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ
ﺩﻳﻧﮐ
ﺕﺳﻳﻧ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﺯﺎﺳﻭ ﺕﺧﺎﺳ یﺎﻫﻪﻁﻭﺣﻣ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ ﯽﻗﺭﺑ ﻭﺭﺎﺟ
ﺩﻭﺷﯽﻣ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﺑﺍﺭﺧ ﺙﻋﺎﺑ ﯽﻧﺎﻣﺗﺧﺎﺳ ﺕﺎﻌﻳﺎﺿ ﻭ کﺎﺧ ﺵﮑﻣ
ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﺩﻳﻧﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺩﻭﺷﯽﻣﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﺗﻗﻭ
ﺩﻳﻧﮐ ﺍﺩﺟ ﻕﺭﺑ
ﻕﺑﻁ ﻭ ﻩﺩﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺩﺭ ﺯﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺩﻭﺧ ﺩﻳﻔﻣ ﺭﻣﻋ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﺩﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
ﺩﻭﺷ ﻪﺗﺧﺍﺩﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﺵﻭﺭ
ro
Indicaţii de siguranţă ....................................................................................................................... 36
Descrierea aparatului.....................................................................................................................103
Únase a la conversación sobre este producto
Aquí puedes compartir lo que piensas sobre Bosch BCS101GB Aspirador. Si tiene alguna pregunta, primero lea atentamente el manual. Puede solicitar un manual utilizando nuestro formulario de contacto.