Manual de uso Maul MAULtronic S Báscula postal

Manual de uso

Garantiehinweis

Dieses Produkt wurde unter größter Sorgfalt und nach strengsten

Qualitätsrichtlinien hergestellt. Das dabei verwendete Material sowie

die Fertigung unterliegen ständigen Prüfungen.

Die Garantie gilt drei Jahre und erstreckt sich auf die Behebung von

Herstellungs- oder Materialfehlern. Die Garantiefrist beginnt mit dem

Tag des Verkaufs an den Erstbenutzer. Als Beleg gilt die Kassenquit-

tung oder Rechnung. Ausgeschlossen von der Garantie sind Schäden,

die auf unsachgemäße Behandlung oder mechanische Beschädigung

bzw. natürliche Abnutzung zurückzuführen sind und Schäden an

eventuell mitgelieferten Batterien. Die Garantie erlischt, wenn ein

Eingriff von fremder Hand erfolgte. Für Folgeschäden übernehmen

wir keine Haftung.

Erkennbare Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der

Ware beanstandet werden. Nicht erkennbare unverzüglich nach Ent-

deckung des Mangels. Zu Recht beanstandete Ware

bessern wir nach oder liefern Ersatz unter Ausschluß weiterer

Gewährleistungsansprüche des Käufers. Lassen wir eine uns gesetzte

angemessene Nachfrist verstreichen, ohne den Mangel behoben zu

haben, ist der Käufer berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten.

Leiten Sie bitte im Garantiefall das Gerät mit der Verkaufsquittung

innerhalb Deutschlands an die MAUL GmbH oder Ihre Verkaufsstelle,

in jedem anderen Land an Ihre Verkaufsstelle weiter. Bitte geben Sie

dabei Ihren Namen, Ihre Anschrift und die Fehlerbeschreibung an.

Sollte ein Defekt außerhalb der Garantiezeit auftreten, ist eine

kostenpflichtige Reparatur oder Ersatz möglich. Bitte wenden Sie

sich ebenfalls an Ihre Verkaufsstelle.

Diese Bestimmungen schließen die Anwendung des europäischen

Rechts nicht aus.

Guarantee

This product has been manufactured with the utmost care and by

applying the strictest quality guidelines. The material used and the

manufacturing process are subject to constant testing.

The guarantee is valid for three years and covers the repair of defects

in the production process or in the materials used. The period of gua-

rantee commences with the day of sale to the first user. The payment

slip or the purchase bill are proof.

Damage attributable to improper handling, mechanical damage or

natural wear and tear as well as damage to due the batteries (if sup-

plied) are excluded from the guarantee. In cases of manipulation by

parties other than the supplier the guarantee lapses. No liability is

accepted for consequential damages.

Complaints in respect of recognisable defects must be reported wit-

hin fourteen days after the receipt of the goods. Hidden defects

should be notified immediately on discovery. Goods which have been

justifiably rejected will be repaired. In case we let a reasonable period

of grace pass without eliminating the defect the buyer is entitled to

withdraw from the contract.

In case of guarantee claims please forward the device with the recei-

pt to the point of sale. Please, provide your name, address and a

description of the defect.

In the case of defects occurring outside the guarantee period a repair

or replacement subject to payment of the costs is possible. In such

cases, please contact again the point of sale.

Nothing in the above conditions excludes the application of provi-

sions of the EU.

Garantie

Ce produit a été fabriqué avec le plus grand soin et en respectant des

directives très sévères relatives à la qualité. Les matériaux employés

et la production sont soumis à des contrôles permanents.

La garantie est de trois ans et s’étend à la réparation des défauts de

fabrication ou de matériel. La garantie prend effet avec le jour de la

vente au premier utilisateur. Comme justificatif suffit le bon de caisse

ou la facture. Sont exclus de la garantie tous les dommages qui pro-

viennent d’une utilisation inadéquate, d’un dommage mécanique ou

d‘une usure naturelle ainsi que les dommages causés par les batteries

(faisant éventuellement partie de la livraison). La garantie cesse en cas

d’intervention de tiers. Nous ne pouvons être tenus responsables de

dommages conséquents.

Des défauts reconnaissables doivent être réclamés dans les 14 jours

qui suivent la réception de la marchandise, des vices cachés immédia-

tement après la découverte des défauts. Des marchandises réclamées

à juste titre seront réparées ou nous fournirons remplacement, exclu-

sion faite de toutes autres prétentions de garanties de l’acheteur. Si

nous laissons écouler un délai qui nous a été fixé sans avoir remédié

au défaut, l’acheteur est en droit d’annuler le contrat.

En cas de garantie, faites suivre l’appareil avec la quittance

d’achat à votre point de vente. Veuillez s.v.p. indiquez votre nom et

adresse et décrivez le défaut.

Si un défaut se présente en dehors du délai de garantie, une réparati-

on ou un échange aux frais du client est possible. Veuillez dans ce cas

également consulter votre point de vente.

Ces prescriptions n’excluent pas l’application du droit européen.

Indicazione di garanzia

Questo prodotto è stato fabbricato con grandissima cura e in osser-

vanza delle più severe direttive concernenti la qualità. Il materiale

utilizzato, così come la costruzione, sottostanno a continui controlli.

La garanzia vale tre anni e si estende alla riparazione di difetti di

produzione o di materiale. Il periodo di garanzia ha inizio con il

giorno della vendita al primo utente. Lo scontrino o la fattura

hanno valore di prova d’acquisto. Sono esclusi dalla garanzia danni

attribuibili ad un uso improprio o danni meccanici in particolare l’u-

sura naturale e i danni alle batterie (si accluse). Se si verificasse un

intervento da parte di mani inesperte la garanzia decade. Non ci

prendiamo alcuna responsabilità per i danni che possano derivarne.

I difetti evidenti devono venire notificati entro 14 giorni dalla rice-

zione della merce. Quelli non evidenti subito dopo averli constatati.

Ripariamo la merce contestata a ragione o forniamo merce sostitu-

tiva a patto che vengano escluse ulteriori istanze di garanzia da

parte del compratore. Nel caso in cui lasciassimo passare una adegu-

ata proroga concessaci senza aver eliminato il difetto, il compratore

ha il diritto di recedere dal contratto.

Vi preghiamo di portare l’apparecchio ancora in garanzia con lo

scontrino di vendita ai Vostri rivenditori. Vi preghiamo di indicare il

Vostro nome, indirizzo e la descrizione del difetto.

Se dovesse presentarsi un difetto al di fuori del periodo di garanzia

è possibile ottenere una riparazione o sostituzione a pagamento. Vi

preghiamo di rivolgerVi comunque al Vostro rivenditore.

Queste norme non escludono il ricorso al diritto europeo.

Aviso de garantía

Este producto ha sido fabricado con la más alta exactitud y según

las normas de calidad más estrictas. El material utilizado como tam-

bién su fabricación están sujetas a pruebas permanentes.

La garantía es válida tres años y se refiere a reparar los desperfectos

de fabricación o material. El plazo de garantía comienza el día de la

venta al primer usuario. Como documento es válido el recibo de caja

o la factura. No están incluidos en la garantía los daños que sean

consecuencia de un trato inadecuado o desperfectos mecánicos o de

desgaste natural ni los daños de las baterías (posiblemente suminist-

radas). Se termina la garantía si se realiza una manipulación por

personas extrañas. No tomamos la responsabilidad por daños de

consecuencia.

Las deficiencias que se detecten tienen que ser reclamadas

dentro de los 14 días después de la recepción de la mercancía. Las

deficiencias que no se reconozcan en seguida, se deberán reclamar

inmediatamente después de su detección. La mercancía que ha sido

reclamada a tiempo la reparamos o enviamos el repuesto con exclu-

sión de otras exigencias de garantía por parte del comprador. Si por

nuestra parte dejamos expirar uno de los prudentes plazos posterio-

res fijados, sin haber solucionado las deficiencias, el comprador ten-

drá derecho a abandonar el contrato.

En caso de garantía, reexpida por favor su aparato con el documento

de venta a alguna de sus filiales de venta. Entregue por favor su

nombre, su dirección y la descripción de las deficiencias.

En caso de que aparezca algún desperfecto fuera del tiempo de

garantía, es posible realizar una reparación u obtener repuestos

sujeto a gastos. En este caso comuníquese igualmente con el lugar

de venta.

Estas disposiciones no excluyen la aplicación del derecho europeo.

Indicações de garantia

Este produto foi manufacturado com o máximo cuidado e foram

aplicadas as mais rígidas normas de qualidade. O material utilizado e

a fabricação são sujeitos a um teste constante.

A garantia é válida por três anos e cobre a reparação de defeitos de

fabrico e de material. O período da garantia começa a partir do

momento da compra. A factura ou o talão de compra são a prova.

Estão excluídos da garantia os danos atribuídos a abusos de uti-

lização, danos mecânicos ou desgaste natural, e danos devido a pil-

has (se fornecidas). No caso de manipulação por parte de alguém

que não seja fornecedor, a garantia perde a validade. Não nos res-

ponsabilizamos por consequentes danos.

Reclamações respeitantes a danos reconhecíveis devem ser feitas 14

dias após a recepção da mercadoria. Defeitos não visíveis devem ser

reportados assim que são detectados. Os artigos que foram correc-

tamente rejeitados serão reparados.

No caso de demora a eliminar o defeito do artigo, o cliente têm o

direito de terminar o contracto.

No caso de reclamação dentro da garantia, por favor entregue o

aparelho no local onde o comprou e forneça uma descrição da ava-

ria.

No caso dos defeitos ocorrerem fora do período da garantia, a repa-

ração ou substituição fica sujeita ao pagamento dos custos. Neste

caso contacte novamente o local onde adquiriu o produto.

Pmerking m.b.t. de garantie

Dit product is met de grootste zorgvuldigheid en volgens de streng-

ste kwaliteitsrichtlijnen vervaardigd. Het daarbij gebruikte materiaal

en het productieproces staan onder permanente controle.

De garantie geldt voor drie jaar en omvat het herstellen van fabri-

cage- of materiaalfouten. De garantieperiode begint op de dag van

verkoop aan de eerste gebruiker. Als bewijs dient de kassabon of de

factuur. Van de garantie uitgesloten zijn beschadigingen als gevolg

van onvakkundige omgang of van een mechanische beschadiging

resp. normale slijtage en beschadigingen aan de (eventueel meege-

leverde) batterijen. De garantie komt te vervallen wanneer ingrepen

door onbevoegden aan het apparaat zijn verricht. Voor gevolgscha-

de stellen wij ons niet aansprakelijk.

Zichtbare gebreken moeten binnen 14 dagen na ontvangst van het

product worden gereclameerd. Onzichtbare gebreken onmiddellijk

nadat de fout is ontdekt. Wanneer er terecht een gebrek aan het

product kenbaar is gemaakt, wordt het door ons hersteld of wordt

het product door ons vervangen met uitsluiting van verdere garan-

tieaanspraken van de zijde van de koper. Indien wij een gestelde bil-

lijke termijn hebben laten verstrijken zonder het gebrek te hebben

hersteld heeft de koper het recht terug te treden van de koopover-

eenkomst.

Stuur het apparaat in garantiegevallen samen met de kassabon in

Duitsland naar MAUL GmbH of de zaak waar het is gekocht, in alle

andere landen naar de zaak waar het is gekocht. Vermeld daarbij uw

naam, adres en een beschrijving van het gebrek.

Indien een defect na afloop van de garantieperiode optreedt, is

tegen betaling een reparatie of vervanging mogelijk. Hiertoe kunt u

zich wenden tot de zaak waar u het apparaat heeft gekocht.

Deze bepalingen sluiten de toepassing van het Europese recht niet

uit.

Takuuviite

Tämä tuote on valmistettu erittäin huolellisesti noudattaen tarkkoja

laatuvaatimuksia. Niin käytetyt raaka-aineet kuin itse valmistuspro-

sessi ovat jatkuvan tarkkailun alaisina.

Takuu on voimassa kolme vuotta ja kattaa valmistus- tai materiaali-

viat. Takuuaika alkaa ensimmäisen loppukuluttajan ostopäivänä.

Tositteena tästä on joko kassakuitti tai lasku. Takuun ulkopuolella

ovat viat, jotka johtuvat asiattomasta käytöstä tai käy-tön aiheutta-

masta luonnollisesta kulumisesta tai mahdollisesti mukana toimi-

tettavien paristojen vioista. Takuu raukeaa, jos vaakaa manipuloi

kolmas osapuoli. Valmistaja ei vastaa tästä aiheutuvista muista vioi-

sta. Havaittavista vioista on ilmoitettavat 14 päivän kuluessa vaa’an

vastaanottamisesta, piilevistä virheistä on ilmoitettava heti kun ne

ilmenevät. Asianmukaisesti ilmoitetuissa tapauksissa korjaamme

vaa_an tai toimi-tamme tilalle korvaavan tuotteen, ostajalla ei

tällöin ole oikeutta lisävaatimuksiin. Jos valmistaja ei noudata koh-

tuulliseksi katsottua asettamaansa aikaa vian korjaamiseksi, on osta-

jalla oikeus purkaa tehty sopimus.

Takuutapauksissa pyydämme toimittamaan vaa’an ostokuitteineen

maahantuojalle. Mukaan pyydämme liittämään nimenne, osoitteen-

ne ja vikakuvauksen.

Jos vika ilmenee takuuajan ulkopuolella, on maksullinen korjaus tai

korvaus mahdol-linen. Pyydämme tällöin ottamaan yhteyttä

myyjään.

Nämä ehdot eivät sulje pois lain asettamia vaatimuksia.

Garantihenvisning

Dette produkt er fremstillet under udvisning af den yderste omhu

og i overensstemmelse med de strengeste kvalitetskrav. De anvendte

materialer og fremstillingsprocesser er konstant genstand for test-

procedurer.

Denne garanti er gældende i tre år og dækker reparation af fejl,

opstået under fremstillingsprocessen eller i de anvendte materialer.

Garantiperioden påbegyndes den dato, vægten er solgt til den første

bruger. Kvittering eller faktura udgør garantibeviset.

Skader der skyldes forkert behandling, mekanisk beskadigelse eller

almindelig slidtage, såvel som skader forårsaget af batterier (såfremt

disse medleveres) er ikke dækket af garantien. Reparation af vægten

foretaget af andre end leverandøren sætter garantien ud af kraft.

Der accepteres ikke noget ansvar for driftstab.

Klager over åbenbare fejl skal rapporteres inden fjorten dage efter

modtagelse af varen. Skjulte fejl skal rapporteres, så snart de opda-

ges. Varer som med rette er blevet afvist, vil blive repareret. Såfremt

producenten inden for en rimelig periode ikke formår at udbedre

fejlen, kan køber ophæve kontrakten.

Ved fejl dækket af garantien bedes produktet fremsendt til købsste-

det sammen med kvittering for købet. Vedlæg venligst en beskrivel-

se af fejlen.

Såfremt en fejl opstår uden for garantiperioden, er det muligt at få

foretaget reparation eller udskiftning mod betaling af de dermed

forbundne omkostninger. I så tilfælde skal henvendelse også ske til

købsstedet.

Intet i ovenstående bestemmelser udelukker anvendelse af EU's

regulativer.

Garantihenvisning

Produktet er fremstilt med største omhu og etter strenge kvalitets-

normer. Materialene som brukes og fremstillingsprosessen er under-

lagt stadig testing.

Vi gir tre års garanti for reparasjon av produksjons- og materialfeil.

Garantitiden gjelder fra den dagen vekten blir solgt til den første

kjøperen. Som bekreftelse gjelder kassakvittering eller faktura.

Garantien dekker ikke skader som skyldes feilaktig behandling eller

naturlig slitasje, samt skader på batteriene (hvis batterier følger

med). Garantien gjelder ikke hvis det er foretatt inngrep av uved-

kommende, og dekker ikke følgeskader.

Ved åpenbare mangler må det fremsettes reklamasjon innen 14

dager etter at man mottar varen. Skjulte mangler må meldes så

snart de blir oppdaget. Hvis reklamasjonen er berettiget, reparerer

eller bytter vi vekten, og kunden har da ikke ytterligere krav mot

oss. Hvis vi ikke reparerer feilen innen en rimelig frist, har kunden

rett til å heve kjøpet.

Ved garantikrav, send inn utstyret til forhandleren og legg ved en

beskrivelse av feilen.

Ved feil som oppstår utenfor garantiperioden kan man betale oss for

å reparere eller få byttet vekten. Ta kontakt med forhandleren.

I tillegg til de ovennevnte bestemmelsene gjelder også EUs regelverk

og Kjøpsloven.

Wskaz

ó

wki gwarancyjne

Produkt ten wytworzony zosta∏ ze zachowaniem

najwi´kszej

pieczo∏owito´sci

i wed∏ug najsurowszych

wytycznych dotycza˛ cych ja-

ko´sci. Zastosowany materia∏ oraz produkcja podlegaja˛ cia˛g∏ej kontroli.

Okres gwarancyjny wynosi trzy lata i obejmuje usuni´cie wad wykona-

wczych lub materia∏owych.

Okres gwarancyjny rozpoczyna w dniu kupna produktu przez pierw-

szego nabywc´. Jako dowód nabycia uznaje si´ kwit kasowy lub

rachunek. Gwarancja nie obejmuje szkód powsta∏ych w wyniku nieod-

powiedniego zastosowania, uszkodzeƒ mechanicznych wzgl´dnie

zu˝ycia naturalnego, a tak˝e ewentualnych uszkodzeƒ dostarczonych

baterii. Gwarancja wygasa w wypadku ingerencji osób niepowo∏anych.

Nie ponosimy odpowiedzialno´sci za szkody nast´pcze.

Usterki rozpoznawalne musza˛ zosta ´c zg∏oszone w cia˛ gu 14 dni od

otrzymania towaru, natomiast usterki nierozpoznawalne niezw∏ocznie

po ich stwierdzeniu. Towar s∏usznie zakwestionowany zostanie popra-

wiony lub nasta˛ pi dostawa zamienna z wy∏a˛ czeniem dalszych

roszczeƒ gwarancyjnych ze strony nabywcy. Je´sli w zadanym adek-

watnym terminie usterki nie zostana˛ usuni´te, to nabywca jest

upowa˝niony do wycofania si´ z kontraktu.

W wypadku wysta˛ pienia roszczeƒ gwarancyjnych na terenie Republiki

Federalnej Niemiec prosimy o przes∏anie urza˛ dzenia wraz z dowodem

zakupu na adres firmy MAUL GmbH lub do punktu nabycia, w innych

krajach - do punktów nabycia. Prosimy o podanie Paƒstwa nazwiska,

adresu oraz opisu usterki.

W wypadku wysta˛ pienia defektu poza okresem gwarancyjnym,

mo˝liwe jest przeprowadzenie odp∏atnej naprawy lub dostawy zamien-

nej. Prosimy o zwrócenie si´ do punktu nabycia.

Niniejsze postanowienia nie wykluczaja˛ zastosowania prawa europejs-

kiego.

Garancia utalás

A terméket a legnagyobb körültekintéssel és a legszigorúbb minŒségi

elŒírásoknak megfelelŒen állítottuk elŒ. Az ennek során felhasznált

anyagot valamint a gyártási folyamatot folyamatosan ellenŒriztük.

A garancia három évig érvényes és gyártási ill. anyag hibák kiküs-

zöbölésére vonatkozik. A garancia érvényessége az elsŒ felhasználó

vásárlása elsŒ napjától kezdŒdik. Bizonyítékul a számla szolgál. A

garancia nem vonatkozik a nem rendeltetésszerű használatból,

a

mechanikus sérülésekbŒl származó ill. a természetes elhasználódásból

fakadó károk esetére, valamint az esetlegesen a termékhez adott

elemek meghibásodására. A garancia megszűnik, amennyiben a

felhasználón kívüli más személy beavatkozása történik. Az ebbŒl

származó károkra nem vállalunk felelŒsséget.

A felismerhetŒ hibákat az áru kézhezvételétŒl számított 14 napon belül

jelezni kell. A rejtett hibákat a hiba felfedezését követŒen azonnal

jelezni kell. A jogosan visszaküldött árut kijavítjuk ill. megfelelŒ pótalka-

trészt adunk a vevŒnek, azzal a kikötéssel, hogy további garanciára már

nem tarthat igényt. Amennyiben az általunk megjelölt idŒtartamon belül

nem javítjuk ki a hibát, a vevŒ jogosan léphet vissza a szerzŒdéstŒl.

Meghibásodás esetén juttassa el a terméket a vásárlás helyére (Néme-

tországban a MAUL GmbH-hoz) és adja meg nevét, címét és a hiba

leírását.

Ha a hiba a garanciaidŒn túl jelentkezik, lehetŒség van térítéses javítás-

ra ill. alkatrészcserére. Kérjük minden esetben forduljon az értéke-

sítŒhöz.

A fenti eljárás nem ütközik az európai jog rendelkezéseivel.

Záruka

Tento v˘robek byl vyroben s největ‰í péãí a za uplatnění nejpřísněj‰ích

směrnic jakosti. PouÏit˘ materiál i způsob v˘roby podléhají průběÏn˘m

kontrolám. Záruka platí tři roky a vztahuje se na odstranění v˘robních

nebo materiálov˘ch vad. Záruãní lhůta zaãíná dnem prodeje prvnímu

uÏivateli. Jako doklad platí pokladní paragon nebo úãet. Ze záruky jsou

vylouãeny závady, které vznikly v důsledku nesprávného zacházení s

v˘robkem nebo vdůsledku mechanického po‰kození ãi přirozen˘m

opotřebením, totéÏ se vztahuje na baterie dodávané s v˘robkem. Záru-

ka odpadá, jestliÏe byl zákrok proveden nepovolanou osobou. Za nás-

ledné ‰kody nepřebíráme Ïádné záruky.

Rozpoznatelné nedostatky musí b˘t reklamovány během 14 dnů ode

dne obdrÏení zboÏí. Skryté vady musí b˘t reklamovány neprodleně po

jejich zji‰tění. Reklamované zboÏí bud opravíme nebo za‰leme kupu-

jícímu náhradu s vylouãením dal‰ích nároků ze strany kupujícího. Jest-

liÏe bude námi stanovená přiměřená doba opravy překroãena aniÏ by

byla závada odstraněna, pak je kupující oprávněn odstoupit od smlouvy.

Vpřípadě uplatnění záruky za‰lete prosím přístroj sprodejním dokla-

dem vrámci Ně mecka firmě MAUL GmbH nebo prodejně, kde byl

přístroj zakoupen. Uved’te přitom jméno, adresu a popis závady.

JestliÏe by se vyskytla závada mimo období platnosti záruky, pak je

moÏné si zajistit bezplatnou opravu nebo náhradu. I vtomto případě se

prosím obrat’te na na‰i prodejnu.

Tato ustanovení nevyluãují pouÏití evropského práva.

Garantiinformation

Denna produkt har tillverkats med största omsorg samt enligt mycket

stränga kvalitetsriktlinjer. Det material som har använts för tillverknin-

gen samt hela produktionen är underkastade ständiga kontroller.

Garantin gäller under tre år och omfattar åtgärdandet av tillverknings-

och materialfel. Garantitiden börjar på dagen för försäljningen till den

första användaren. Som bevis gäller kvittot eller räkningen. Uteslutna

från garantin är skador som beror på en icke fackmässig behandling

eller mekanisk skada respektive en naturlig förslitning samt skador

på eventuellt ingående batterier. Garantin upphör att gälla om det

gjorts obehöriga ingrepp. För sekundära skador ansvarar vi inte.

Märkbara fel måste klandras inom 14 dagar efter det att man har

erhållit varan. Ej märkbara fel skall klandras omedelbart efter det att

felet har upptäckts. Den vara som man klandrat med berättigande

reparerar vi eller byter ut med uteslutande av ytterligare garantian-

språk från köparens sida. Om vi inte har åtgärdat felet inom en lämp-

lig efterföljande tidsfrist, är köparen berättigad att träda tillbaka från

kontraktet.

Skicka vid ett garantifall vänligen in apparaten tillsammans med kvit-

tot inom Tyskland till firma MAUL GmbH eller lämna in den i den butik

där Ni har köpt den, i alla andra land i den butik där Ni har köpt den.

Ange även Ert namn och Er adress samt lämna en beskrivning av det

föreliggande felet.

Om det skulle uppträda en defekt efter garantitidens utgång är det

möjligt att låta reparera vågen eller byta ut den mot betalning. Vänd

Er vänligen även i detta fall till den butik där Ni har köpt vågen.

Dessa bestämmelser utesluter inte en tillämpning av europeisk lag.

Garantii

Käesolev toode on valmistatud hoole ja tähelepanuga ning kõiki kvali-

teedinõudeid järgides. Nii kasutatavaid materjale kui ka kogu tootmi-

sprotsessi kontrollitakse pidevalt. Garantii kehtib kolm aastat ja see

katab vigade paranduse, mis on tingitud tootmisest või kasutatud

materjalidest. Garantiiaeg algab päevast, mil esimene ostja seadme

ostab. Selle tõestuseks on maksekviitung. Garantii ei kata ebaõigest

käsitsemisest tingitud vigu, samuti mehaanilisi vigastusi ega tavalisest

kulumisest tingitud defekte, ka patareid (kui need on komplektis) ei

kuulu garantii alla. Kui seadet seadistab, hooldab jne keegi muu kui

tootja esindaja, garantiikohustus lõpeb. Vastavate vigastuste eest toot-

ja sel puhul ei vastuta. Seadme juures avastatud defektidest tuleb tea-

vitada 14 päeva jooksul alates ostukuupäevast. Peidetud defektidest

tuleb teatada vahetult nende avastamisel. Tooted, mille puhul nõue on

õigustatud, parandatakse tasuta või asendatakse. Kui valmistaja ei

täida mõistliku aja jooksul oma kohustust defekti kõrvaldamise kohta,

on ostjal õigus ostust loobuda. Garantiinõude puhul palume tagastada

seade koos ostukviitungiga kohta, kust seadme ostsite. Palume lisada

oma nimi, aadress ja defekti kirjeldus. Kui defekt ilmneb pärast garanti-

iaja möödumist, on võimalik seadme parandamine või asendamine

ainult ostja kulul. Sel juhul palume samuti võtta ühendust ostukohaga.

Eeltoodud tingimused ei piira EL määruste kohaldamist.

Wichtige Information

Genauigkeit:

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen gemäß EG-Richtlinie

90/384/EWG und 89/336/ EWG. Jede Waage wird während des Ferti-

gungsprozesses sorgfältig kalibriert und geprüft. Die Toleranz

beträgt ± 0,5% ± 1 Digit (Temperatur-Bereich +5° bis +35° C). Bei

fehlerhaften Anzeigen aufgrund von Beschädigungen, Fehlbedienung

bzw. Gerätefehler aller Art kann keine Haftung übernommen werden.

Mangelschäden werden von der vorliegenden Garantie nicht umfaßt.

Haftung besteht auch nicht für entgangenen Gewinn oder sonstige

Vermögensschäden des Käufers bzw. Anwenders.

Important Information

Precision:

This device corresponds to requirements stipulated in 90/384/EEC

and 89/336/EEC. Every scale has been carefully calibrated and con-

trolled during the production process. The tolerance is ± 0,5% ± 1

digit ( at Temperatures between +5° and +35° C). Incorrect display

values due to damage attributable to impropera handling, mechani-

cal damage or malfunction is exempt from liability. Damages due to

faults are also exempt from the guarantee. No liability is accepted

for consequential damages or losses by the buyer or the user.

Information importante

Précision:

L´appareil est conforme aux prescriptions européennes 90/384/EWG

et 89/336/EWG. Chaque appareil est calibré et vérifié soigneusement

à la production. La tolérance est de 0,5% +/- une division (tempéra-

ture entre +5 et 35°C). Aucune responsabilité n´est engagée par une

indication erronée due à un endommagement, mauvaise utilisation

ou défaut de fonctionnement de toute sorte. Les préjudices consé-

cutifs ne sont pas couverts par la garantie ci-jointe. La responsabilité

n´est également pas engagée en cas de manque à gagner ou de tout

autre préjudice financier occasionné à l´acheteur ou à l´utilisateur.

Informazione importante

Precisione:

Questo apparecchio è conforme alle esigenze previste dalla Direttiva

CE 90/384/CEE e 89/336/CEE. Ogni bilancia viene calibrata ed

esaminata accuratamente durante la fase di produzione. La tolleran-

za è di ± 0,5% ± 1 Digit (limiti di temperatura da + 5° fino a + 35°

C). In caso di errori di indicazione in conseguenza di danneggiamen-

to, uso inadeguato o avaria di qualsiasi tipo non si assume alcuna

responsabilità. Danni in conseguenza di difetto dell`apparecchio non

sono compresi nella garanzia. Anche per perdite di guadagno o altri

danni finanziari del compratore o dell`utente non si assume res-

ponsabilità.

Información importante

Precisión:

Este instrumento cumple con las exigencias de acuerdo a la directiva

EG 90/384/EWG y 89/336/ EWG. Cada balanza es calibrada y revisa-

da concienzudamente durante el proceso de fabricación. La gama de

tolerancia es de ± 0,5% ± 1 dígito (la gama de temperatura es de

+5° a +35° C). No se asume responsabilidad alguna en caso de indi-

caciones erróneas, que se deben a daños, un manejo falso, o sea

defectos de instrumento de cualquier tipo. La presente garantía no

incluye daños en defecto. No se asume tampoco responsabilidad

alguna en caso de pérdidas de ganancia u otros daños patrimoniales

de la parte compradora, o sea del usuario.

Informações importantes

Precisão:

Este aparelho corresponde aos pedidos 90/384/EWG e 89/336/EWG

conforme diretriz. Cada balança é calibrada cuidadosamente e

testada durante o processo de produção. A tolerância chega a +

0,5% + 1 Dígito (área de temperatura +5° até +35°C). Não respons-

abilisamos-nos por defeitos como indicações erradas em base de

danos, usos errados como também defeitos do aparelho de todo o

tipo. Falta-danos não são incluídos pela garantia presente. Não exi-

sta responsabilidade nem mesmo para lucros perdidos ou outros

fortuna-danos do comprador como também do usuário.

Belangrijke informatie

Precisie:

Dit apparaat voldoet aan de eisen overeenkomstig de EG-richtlijnen

90/384/EWG en 89/336/ EWG. Elke weegschaal wordt tijdens het

productieproces nauwkeurig gecalibreerd en gecontroleerd. De tole-

rantie bedraagt ± 0,5% ± 1 digit (temperatuurbereik van +5° tot

+35° C). Voor indicatiefouten in verband met beschadigingen, ver-

keerde bediening resp. diverse gebreken aan het apparaat kan geen

aansprakelijkheid worden aanvaard. Schade die door een gebrek is

ontstaan valt niet onder deze garantie. Voorts wordt elke vorm van

aansprakelijkheid uitgesloten voor gederfde winst of andere vermo-

gensschade die door de koper resp. gebruiker wordt geleden.

Tärkeitä tietoja

Tarkkuus:

Tämä laite vastaa EY-direktiivissä 90/384/EWG sekä 89/336/ EWG

esitettyjä vaatimuksia. Jokainen vaaka kalibroidaan ja tarkastetaan

huolellisesti valmistusprosessin aikana. Toleranssin määrä on ± 0,5%

± 1 numero (lämpötila-alue +5° - +35° C). Emme voi ottaa mitään

takuuta vääristä näytöistä, jotka aiheutuvat vahingoittumisesta, vir-

heellisestä käytöstä tai kaikenlaatuisista laitevirheistä. Tämä takuu

ei kata puutteellisuusvaurioita. Emme myöskään ota vastuuta mene-

tetystä liikevoitosta tai muista ostajan tai käyttäjän kärsimistä

omaisuusvahingoista.

Vigtige oplysninger

Nøjagtighed:

Apparatet opfylder kravene i EF-direktiv 90/384/EØF og 89/336/

EØF. Hver enkelt vægt er kalibreret og afprøvet under fremstillings-

processen. Tolerancen udgør ± 0,5% ± 1 digit (temperaturområde

+5° til +35° C). Ansvaret fralægges i tilfælde af forkert visning som

følge af beskadigelse, fejlbetjening hhv. apparatfejl af hvilken som

helst art. Mangelskader er ikke omfattet af nærværende garanti.

Ansvar for tabt avance eller andre økonomiske skader kan køberen

hhv. brugeren heller ikke gøre gældende.

Viktige opplysninger

Nøyaktighet:

Apparatet oppfyller kravene i EF-direktiv 90/384/EØF og 89/336/

EØF. Hver enkelt vekt er kalibrert og utprøvd under produksjonspro-

sessen. Toleransen utgjør ± 0,5% ± 1 digit (temperaturområde +5°

til +35° C). Ansvar fraskrives i tilfelle av feil visning som følge av

beskadigelse, feilbetjening hhv. apparatfeil av hvilken som helst art.

Mangelskader omfattes ikke av denne garantien. Kjøper hhv. bruker

kan heller ikke kreve ansvar for tapt fortjeneste eller andre økono-

miske skader.

Ważne informacje

Dokładnoś

ç

:

Przyrząd ten jest zgodny z wymaganiami Wytycznych UE

90/384/EWG i 89/336/ EWG. W czasie procesu produkcyj-

nego każda waga jest pieczołowicie kalibrowana i kontrolo-

wana. Tolerancja wynosi ± 0,5% ± 1 Digit (zakres tempera-

tur od +5° do +35° C). Za błędne wskazania wynikające z

uszkodze´n, niewłaściwej obsługi wzgl. wszelkiego rodzaju

usterek przyrzą du nie jest przejmowana żadna odpo-

wiedzialnoś

ç

. Szkody wynikające z wad nie są objęte

niniejszą gwarancją. Odpowiedzialnoś

ç

nie rozciąga się

również na nieosiągnięte zyski lub inne szkody majątkowe

kupującego wzgl. użytkownika.

Fontos információ

Pontosság:

Ez a készülék megfelel az EG-Irányelv 90/384/EWG -én és

89/336/ EWG -én alapuló követelményeknek. A gyártási

folyamat során minden mérleget gondosan kalibrálnak és

ellenöriznek. A toleranciaérték ± 0,5% ± 1 Digit (a hömér-

sékleti terület +5°C-tól +35°C-ig). Rongáláson, hibás kezelé-

sen alapuló, illetve bármely müszerhiba miatti hibás kijelzésre

nincsen szavatosság. Hiánykárokat a szóban forgó garancia

nem foglal magában. Felelösségvállalás nem áll fenn elma-

radt haszon vagy egyéb vagyoni kár miatt sem a vásárlóval,

illetve használóval szemben.

D

ů

leÏit

á

informace

P

ř

esnost:

Tento p

ří

stroj spl

nˇ

uje poÏadavky EU-sm

ě

rnice 90/384/EWG

a 89/336/EWG. KaÏd

á

v

á

ha je b

ě

hem v

˘

roby starostliv

ě

kalibrov

á

na a zkou‰ena. Tolerance

ã

in

í

± 0,5% ± 1 digit

(v rozsahu teplot +5° bis +35°C). P

ř

i chybn

˘

ch

ú

daj

í

ch v

á

hy

v d

ů

sledku po‰kozen

í

, chybné obsluhy p

ří

p. vad p

ří

stroje

jakéhokoli druhu nem

ů

Ïe b

˘

t p

ř

evzato Ï

á

dné ru

ã

en

í

. ·kody

v d

ů

sledku vad nejsou st

á

vaj

í

c

í

garanc

í

kryty. Ru

ã

en

í

se

také nevztahuje na ztracen

˘

zisk nebo jiné majetkové ‰kody

kupce p

ří

p. uÏivatele.

Viktig information

Precision:

Denna apparat överensstämmer med kraven enligt EG-direk-

JAKOB MAUL GmbH

Jakob-Maul-Str. 17 · 64732 Bad König

Fon: 0180 3 502 220 (Euro 0,09 Min. aus dem Festnetz der Deutschen Telekom; über Mobilfunk ggf. abweichend)

Fax: +49(0)6063/502-210

Internet: www.maul.de

E-Mail: [email protected]

D

GB

F

E

FIN

N

PL

H

I

E

FIN

I

P

NL

DK

CZ

GB

P

NL

DK

N

PL

H

CZ

SK

S

EST

SLO

TR

D

F

SK

tiv 90/384/EEC och 89/336/EEC.

Varje våg kalibreras och kontrolleras noga under produk-

tionsprocessen. Toleransen uppgår

till ± 0,5 % ± digit (temperaturområde +5° till +35° C). Vid

felaktiga indikeringar på grund av skador, felaktig betjäning

eller apparatfel av alla slag lämnar vi ingen garanti.

Bristskador ingår inte i den föreliggande garantin.

Vi ansvarar inte heller för köparens eller användarens förlor-

ade vinst eller övriga förmögenhetsskador.

Oluline teave

Täpsus:

Käesolev seade vastab direktiivide 90/384/EMÜ ja

89/336/EMÜ aperatuurivahemikus +5 °C kuni +35 °C. Toot-

ja ei vastuta kaalude ebaõige näidu eest, kui see on tingi-

tud ebaõigest käsitsemisest, mehaanilisest vigastusest või

kaalude rikkest. Garantii alla ei kuulu ka tõrgetest tingitud

vigastused. Vastavate vigastuste puhul ostja või kasutaja

poolt esitatud nõue ei kuulu rahuldamisele.

S

EST

SLO

TR

Puntuación

Más sobre este manual

Entendemos que es bueno tener un manual en papel para tus Maul MAULtronic S Báscula postal. Siempre puedes descargar el manual desde nuestro sitio web e imprimirlo tú mismo. Si deseas tener un manual original te recomendamos contactar con Maul. Es posible que puedan proporcionar un manual original. ¿Estás buscando el manual de tu Maul MAULtronic S Báscula postal en otro idioma? Elija su idioma preferido en nuestra página de inicio y busque el número de modelo para ver si lo tenemos disponible.

Especificaciones

Todos los manuales para Maul Básculas postales
Más manuales de Básculas postales

Productos relacionados

Manual de uso

Maul MAULoval Báscula postal

Manual de uso

Maul MAULsteel Báscula postal

Manual de uso

Maul MAULstudio S Báscula postal

Manual de uso

Maul MAULtec Báscula postal

Manual de uso

Maul MAULsquare Báscula postal

Manual de uso

Maul MAULdisk Báscula postal

Manual de uso

Maul MAULglobal Báscula postal

Manual de uso

Maul MAULparcel S 50 Báscula postal

Categorias relacionadas