Manual de uso Nitecore Q4 Cargador de batería

Manual de uso

· English

· Español

· Deutsch

· Francais

· Русский

· 한국어

· Română

·

简体中文

(English) Q4 User Manual

(Deutsch) Q4

Benutzerhandbuch

(Español) Q4

Manual de usuario

(Francais) Q4

Manuel d’Utilisation

Features

• Capable of charging 4 Li-ion batteries simultaneously

• Monitors and charges each of the 4 slots independently

• Features two charging modes (constant current and constant voltage)

• Automatically detects power level of batteries and selects the appropriate voltage

and charging mode

• Automatically stops upon charging completion

• Overcharging prevention

• Reverse polarity prevention and short circuit prevention

• Designed for optimal heat dissipation

• Made from durable PC material

• CertiedbyRoHS,CE,FCCandCEC

• Insured worldwide by Ping An Insurance

Parameters

Input: DC 12V 2000mA

24W

Output: 4.2V±1%

 1A*4,2A*2

Compatible with:

Li-ion/IMR: 10340,10350,10440,10500,12340,12500,12650,13450,13500,

 13650,14350,14430,14500,14650,16500,16340(RCR123),16650,

 17350,17500,17650,17670,18350,18490,18500,18650,22500,

 22650,25500,26500,26650

 Flat-toppedBatteries:17700,18700,20700,21700,22700,26700

Size: 125.4mm×95.6mm×36.2mm(4.94”×3.76”×1.43”)

Weight: 150.3g(5.3oz)

Operating Instructions

Power on:ConnecttheQ4toanexternalpowersource(suchasvehicleadaptor,

power socket) with its charging cord.

Battery placement: The Q4 has 4 slots and each one

can be charged independently. It is compatible with

multiplesizeLi-ionbatteries.Pleaseputonebatteryin

each slot according to the polarity mark on the charger.

Incorrect installation will result in failure to initiate the

chargingprocessandtheredLEDindicatorswillblink

quickly to notify users.

Afterbatteriesinstallation,theQ4automatically

detectsbatteries.TheredLEDindicatorswillilluminate

duringcharging.ThegreenLEDindicatorswillturnon

automatically once charging has completed.

NOTE:

1. The charger is restricted to charging Li-ion and IMR

batteries,ifinstallingothertypesofbattery,thered

LEDindicatorswillblinkquicklytonotifyusers.

2. Whencharging1or2batteries,itisrecommended

to put it in slot 1 or slot 4 in order to charge it at top

speed (charging current is 2A)

Battery Activation

The Q4 is capable of activating depleted Li-ion batteries with protective circuit. After

batteriesinstallation,theQ4willautomaticallytestandactivatethebatteriesbefore

charging.Whenthevoltageofbatteryistoolow,theredLEDindicatorswillblink

quickly to notify users.

NOTE:Donotchargeover-discharged(zerovolt)UNPROTECTEDLi-ionbatteriesas

doingsomaycausereorexplosion.

Overtime Prevention

The Q4 has overtime prevention. It will individually monitor the elapsed charging time

foreachbatteryslotandifaparticularslotexceeds15hours,theQ4willautomatically

stopchargingandthegreenLEDindicatorswillilluminatetoindicatecompletionofthe

charging process. This feature reduces the risk caused by batteries of lower quality.

Reverse Polarity Protection and Short Circuit

Protection

Iftherearebatteriesinsertedwithpolarreversedorshort-circuited,theredindicators

of the relevant channel will blink quickly to notify users.

Cautions

1. The charger is restricted to charging Li-ion and IMR rechargeable batteries only.

Neverusethechargerwithothertypesofbatteriesasthiscouldresultinbattery

explosion,crackingorleaking,causingpropertydamageand/orpersonalinjury.

2. Thesafeoperationtemperatureforthechargerisbetween-10~40°C,andthesafe

storagetemperatureis-20~60°C.

3. Pleasechargebatteriesinaccordancewiththespecicationsontheback.

4. Observe polarity diagrams located on the charger. Always place the battery cells with

positive tip facing the top.

5. Donotleaveaworkingchargerunattended.Ifanymalfunctionisfound,please

terminate operation immediately and turn to user manual for instruction.

6. Thechargerisforuseofadultsabove18yearsold.Childrenunderthisagemustbe

supervised by an adult when using the charger.

7. NeverattempttochargeprimarycellssuchasZinc-Carbon,Lithium,CR123A,CR2,

oranyotherunsupportedchemistryduetoriskofexplosionandre.

8. DonotchargeadamagedIMRbatteryasdoingsomayleadtochargershortcircuit

or even explosion.

9. Neverchargeordischargeanybatteryhavingevidenceofleakage,expansion/

swelling,damagedouterwrapperorcase,colour-changeordistortion.

10.Usetheoriginaladapterandcordforpowersupply.Toreducetheriskofdamageto

thepowercord,alwayspullbyconnectorratherthanthecord.Donotoperatethe

charger if it appears damaged in any way.

11.Exclusivelyusedinindoorandcar.Donotexposethedevicetodirectsunlight,

heatingdevices,openames,orrainandsnowenvironment;avoidextremehighor

extreme low ambient temperatures and sudden temperature changes.

12. Please operate the charger in a well-ventilated area. Do not operate or store it in

damparea.Keepalltheinammablevolatilesubstancesawayfromoperatingarea.

13. Avoid mechanical vibration or shock as these may cause damage to the device.

14. Do not place metal wires or other conductive material into the charger in case of

explosion or other accidents caused by short circuit.

15.Donottouchhotsurfaces.Therechargeablebatteriesorthedevicemaybecome

hot at full load or high power charging/discharging.

16.Removeallbatteriesandunplugthechargingunitfromthepowersourcewhennot

in use.

17.Opening,disassembling,modifying,tamperingwiththeunitmayinvalidateits

guarantee,checkwarrantyterms.

Disclaimer

ThisproductisgloballyinsuredbyPingAnInsurance(Group)CompanyofChina,Ltd..

Nitecoreshallnotbeheldresponsibleorliableforanyloss,damageorclaimofanykind

incurred as a result of the failure to obey the instructions provided in this user manual.

Warranty Details

Ourauthorizeddealersanddistributorsareresponsibleforwarrantyservice.Should

anyproblemcoveredunderwarrantyoccurs,customerscancontacttheirdealersor

distributorsinregardstotheirwarrantyclaims,aslongastheproductwaspurchased

fromanauthorizeddealerordistributor.NITECORE’sWarrantyisprovidedonlyfor

productspurchasedfromanauthorizedsource.ThisappliestoallNITECOREproducts.

Tobequaliedforwarranty,pleaserefertothe“IMPORTANTWARRANTYNOTICE”

section on top to validate your product.

Any DOA / defective product can be exchanged for a replacement through a local

distributor/dealerwithinthe15daysofpurchase.After15days,alldefective/

malfunctioningNITECORE

®

products can be repaired free of charge for a periodof

12months(1year)fromthedateofpurchase.Beyond12months(1year),alimited

warrantyapplies,coveringthecostoflaborandmaintenance,butnotthecostof

accessories or replacement parts.

Thewarrantyisnulliediftheproduct(s)is/are:

1. brokendown,reconstructedand/ormodiedbyunauthorizedparties

2. damagedfromwrongoperations(i.e.reversepolarityinstallation,installationofnon-

rechargeablebatteries),or

3. damaged by batteries leakage.

ForthelatestinformationonNITECORE

®

productsandservices,pleasecontactalocal

NITECORE

®

distributor or send an email to [email protected].

※ Allimages,textandstatementsspeciedhereinthisusermanualisforreference

purposeonly.Shouldanydiscrepancyoccursbetweenthismanualandinformation

speciedonwww.nitecore.com,informationonourocialwebsiteshallprevail.

SYSMAXInnovationsCo.,Ltd.reservestherightstointerpretandamendthecontent

of this document at any time without prior notice.

ValidationcodeandQRcodeonpackagecanbeveriedonNitecorewebsite.

ThechargermustbeusedwithNitecore’socialcords.Damagesfromusing

unocialcordscannotbecoveredbyocialwarranty.Thechargerisrestricted

tochargingLi-ionandIMRrechargeablebatteriesonly.Neverusetheproduct

withothertypesofbatteriesasthiscouldresultinbatteryexplosion,cracking

orleaking,causingpropertydamageand/orpersonalinjury.

slot 1 slot 2 slot 3 slot 4

Características

• Capazdecargar4bateríasLi-ionsimultáneamente

• Monitoreaycargacadaunadelas4bahíasindependientemente

• Cuentacondosmodosdecarga(corrienteconstanteyvoltajeconstante)

• Automáticamentedetectaelniveldecargadelasbateríasyseleccionaelvoltajeymodo

de carga apropiados

• Automáticamentesedetienealcompletarlacarga

• Prevención de sobre carga

• Protección contra polaridad invertida y prevención contra corto circuito

• Diseñado para disipar el calor de manera óptima

• Construido con durables materiales PC

• CerticadoporRoHS,CE,FCCyCEC

• Asegurado mundialmente por Ping An Insurance

Parámetros

Entrada: DC12V2000mA

24W

Salida: 4.2V±1%

 1A*4,2A*2

Compatible con:

Li-ion/IMR: 10340,10350,10440,10500,12340,12500,12650,13450,13500,

 13650,14350,14430,14500,14650,16500,16340(RCR123),16650,

 17350,17500,17650,17670,18350,18490,18500,18650,22500,

 22650,25500,26500,26650

 FlatTop:17700,18700,20700,21700,22700,26700

Tamaño: 125.4mm×95.6mm×36.2mm(4.94”×3.76”×1.43”)

Peso: 150.3g (5.3oz)

Instrucciones de operación

Encendido: ConecteelQ4aunafuentedeenergíaexterna(adaptadorparaauto,toma

corriente) con el cable de carga.

Colocación de las baterías:ELQ4tiene4bahíasycadaunapuedecargar

independientemente.Escompatibleconmúltiplestamaños

debateríasLi-ion.Porfavorinserteunabateríaencada

bahíadeacuerdoalamarcadepolaridadenelcargador.

Unainstalaciónincorrecta,resultaráenfallaparainiciarel

procesodecarga,ylosindicadoresLEDrojosparpadearán

rápidamenteparanoticaralusuario.

Despuésdeinstalarlasbaterías,elQ4automáticamente

lasdetecta.LosindicadoresLEDrojosseiluminarán

durantelacarga.LosindicadoresLEDverdes,se

iluminaránautomáticamenteunavezquelacargasehaya

completado.

NOTA:

1. ElcargadorestárestringidoacargarbateríasLi-ione

IMR,siinstalaotrotipodebaterías,losindicadores

LEDrojosparpadearánrápidamenteparanoticaral

usuario.

2. Alcargar1o2baterías,serecomiendacolocarlasen

lasbahías1o4paracargarlaalamáximavelocidad

(corriente de carga 2A)

Activación de baterías

ElQ4escapazdeactivarbateríasLi-ionagotadasconcircuitodeprotección.Después

deinstalarlasbaterías,elQ4automáticamenteprobaráyactivarálasbateríasantesde

cargarlas.Cuandoelvoltajedeunabateríaesdemasiadobajo,losindicadoresLEDrojos

parpadearánrápidamenteparanoticaralusuario.

NOTA: NocarguebateríasLi-ionsobredescargadasNOPROTEGIDAS(cerovolts),hacerlo

puede causar fuego o explosión

Prevención de sobre tiempo

ElQ4tieneprevencióncontrasobretiempo.Monitorearáindividualmenteeltiempode

cargatranscurridoparacadabahía,ysialgunabahíaenparticularexcede15horas,elQ4

automáticamentedejarádecargarylosindicadoresLEDverdesseiluminaránparaindicar

queelprocesodecargasehacompletado.Estacaracterísticareduceelriesgocausadopor

bateríasdebajacalidad.

Protección contra polaridad invertida y protección

contra corto circuito

Sihaybateríasinsertadasconlapolaridadinvertidaoencortocircuito,losindicadoresrojos

delabahíacorrespondienteparpadearánrápidamenteparanoticaralusuario.

Precauciones

1. ElcargadorestárestringidoacargarúnicamentebateríasrecargablesLi-ioneIMR.

Nuncautiliceelcargadorconotrotipodebateríasyaquepuederesultarenexplosiónde

labatería,grietasofugas,causandodañoalapropiedady/olesionespersonales.

2. Latemperaturaseguradeoperaciónparaelcargadoresentre-10~40°C,yla

temperaturaseguradealmacenamientoesde-20~60°C.

3. Porfavorcarguelasbateríasdeacuerdoalasespecicacionesenlapartetrasera.

4. Observelosdiagramasdepolaridadlocalizadosenelcargador.Siemprecoloquelas

bateríasconelpolopositivoapuntandohaciaarriba.

5. Nodejeelcargadorfuncionandodesatendido.Siseencuentraalgúnmalfuncionamiento,

por favor termine la operación inmediatamente y consulte el manual de usuario para

instrucciones.

6. Elcargadoresparausodeadultosmayoresde18añosdeedad.Niñosmenoresdeesa

edad,debensersupervisadosporunadultocuandousenelcargador.

7. NuncaintentecargarcélulasprimariascomoZinc-Carbón,Litio,CR123A,CR2,ocualquier

otraquímicanosoportadayaquepuedehaberriesgodeexplosiónyfuego.

8. NocargueunabateríaIMRdañada,yaquepodríageneraruncortocircuitoenel

cargador o incluso causar una explosión.

9. Nuncacargueodescarguecualquierbateríateniendoevidenciadefugas,expansión/

hinchazón,envolturaocuerpodañado,cambiodecolorodistorsión.

10.Utiliceeladaptadorycabledecorrienteoriginalesparalafuentedealimentación.Para

reducirelriesgodedañoalcabledecorriente,siemprejaledelconectorenvezdeljalar

elcable.Noopereelcargadorsilucedañadodealgunaforma.

11.Exclusivamenteutiliceeninterioresyautomóvil.Noexpongaeldispositivoalaluzdirecta

delsol,dispositivosdecalefacción,amasabiertas,oambientesconlluviaynieve;

evitetemperaturasambientesextremadamentealtas,extremadamentebajasocambios

repentinos de temperatura.

12.Porfavoropereelcargadorenunáreabienventilada.Noopereoalmaceneenáreas

húmedas.Mantengatodaslassustanciasinamablesovolátilesalejadasdeláreade

operación.

13.Evitevibracionesmecánicasogolpesyaquepuedendañareldispositivo.

14.Nocoloquecablesmetálicosuotrosmaterialesconductivosenelcargadorencasode

explosión u otros accidentes causados por corto circuito.

15.Notoquelassuperciescalientes.Lasbateríasrecargablesoeldispositivopueden

calentarse a plena carga o alta carga/descarga.

16.RemuevatodaslasbateríasydesconectelaunidaddecargadelaFuentedeenergía

cuando no esté en uso.

17.Abrir,desarmar,modicar,manipularlaunidadpuedeinvalidarlagarantía,reviselos

términosdegarantía.

Advertencia

EsteproductoestáaseguradoglobalmenteporPingAnInsurance(Group)Companyof

China,Ltd.Nitecorenosehaceresponsabledeningunapérdida,dañooreclamodeningún

tipo incurrido como resultado del incumplimiento de las instrucciones proporcionadas en este

manual de usuario.

Detalles de garantía

Nuestrosdistribuidoresautorizadossonresponsablesdelserviciodegarantía.Sisepresentaun

problemacubiertobajoestagarantía,losclientespuedenponerseencontactoconsusdistribuidores

respectoasusreclamacionesdegarantía,siempreycuandoelproductosehayaadquiridodeun

distribuidorautorizado.LagarantíadeNITECOREsóloesválidaparaproductosadquiridosdeuna

fuenteautorizada.EstoesválidoparatodoslosproductosNITECORE.Paraobtenerlagarantía,

consultelasección“AVISOIMPORTANTEDEGARANTÍA”enlapartesuperiorparavalidarsu

producto.

TodoproductoDOA/defectuosopuedeserremplazadopormediodeundistribuidorlocalen

losprimeros15díasdespuésdelacompra.Despuésde15díastodoslosproductosNITECORE

®

defectuosos / con fallas pueden ser reparados libre de costo durante un periodo de 12 meses (1

año)apartirdelafechadeadquisición.Despuésdelos12meses(1año)aplicaráunagarantía

limitada,quecubreelcostodemanodeobraymantenimiento,másnoelcostodeaccesorioso

recambiodepiezas.

Lagarantíasecancelarásiel(los)producto(s)están:

1. Roto(s),reconstruido(s)y/omodicado(s)porpartesnoautorizadas

2. Dañado(s)pormaluso/operación(P.E.instalacióndepolaridadinvertida,instalacióndebaterías

norecargables)o,

3. Dañadosporfugadebaterías.

ParalainformaciónmásrecientesobreproductosyserviciosdeNITECORE

®

favor de ponerse en

contactoconundistribuidorlocaldeNITECORE

®

o enviar un correo electrónico a service@nitecore.

com

※ Todaslasimágenes,textosydeclaracionesqueseespecicanenestemanualdeusuariosólo

sirvenparanesdereferencia.Encasodequeocurracualquierdiscrepanciaentreestemanual

ylainformaciónespecicadaenwww.nitecore.com,lainformaciónennuestrositiowebocial

prevalecerá.SYSMAXInnovationsCo.,Ltd.sereservaelderechodeinterpretarycomplementar

elcontenidodeestedocumentoencualquiermomentosinprevianoticación.

ElcódigodevalidaciónyelcódigoQRenelpaquetepuedenservericadosenelsitiowebdeNitecore.

ElcargadordebeserusadoconelcableocialdeNitecore.Dañosporusodecablesno

autorizadosnoseráncubiertosporlagarantíaocial.Elcargadorestárestringidoacargar

sólobateríasrecargablesLi-ioneIMR.Nuncautiliceelproductoconotrotipodebaterías

yaquepuederesultarenexplosióndelabatería,agrietamientoofugas,causandodaño

en la propiedad y/o lesiones personales.

slot 1 slot 2 slot 3 slot 4

Funktionen und Eigenschaften

• EskönnenvierLi-Ionen-Akkusgleichzeitigaufgeladenwerden

• ÜberwachtundlädtjedendervierSlotsunabhängigauf

• UnterstütztzweiLade-Modi(KonstantstromundkonstanteSpannung)

• ErkenntautomatischdenLeistungspegelderAkkusundwähltdenentsprechenden

Spannungs-undLademodusaus

• AutomatischerLadestoppnachvollständigerAuadung

• Überladeschutz

• VerpolungsschutzundSchutzvorKurzschluss

• Optimale Wärmeableitung

• HergestelltausrobustemPC-Material

• ZertiziertdurchRoHS,CE,FCCundCEC

• Weltweit versichert durch Ping eine Versicherung

Technische Daten

Eingang: DC12V2000mA24W

Ausgang: 4,2V±1%,2A*2,1A*4

Kompatibel mit:

Li-Ion/IMR: 10340,10350,10440,10500,12340,12500,12650,13450,13500,

 13650,14350,14430,14500,14650,16500,16340(RCR123),16650,

 17350,17500,17650,17670,18350,18490,18500,18650,22500,

 22650,25500,26500,26650

 FlatTop:17700,18700,20700,21700,22700,26700

Maße: 125,4mm×95,6mm×36,2mm

Gewicht: 150,3g

Bedienungsanleitung

Einschalten

SchließenSiedenQ4mitdemLadekabelaneineexterneStromquellean(wiez.B.

Autoadapter,Steckdose).

Einlegen der Akkus

DerQ4hatvierSlotsundjederkannunabhängigladen.

EristkompatibelmitmehrerenGrößenvonLi-Ionen-

Akkus.LegenSiejeeinenAkkuineinenLadeschacht

- entsprechend der Polaritätsmarkierung auf dem

Ladegerät.EinefalscheInstallationführtzumAbbruchdes

LadevorgangsunddieLED-Anzeigenblinkenschnell.

NachderInstallationderAkkuserkenntderQ4automatisch

den Akku-Typ. Während des Ladevorgangs leuchten die

LED-Anzeigenrot.SobaldderLadevorgangabgeschlossen

ist,leuchtendieLED-Anzeigengrün.

HINWEIS:

1. DasLadegerätistbeschränktaufdasAuadenvonLi-

Ionen- und IMR-Akkus. Werden andere Akku-Typen

eingelegt,blinkendieLED-Anzeigenrotundschnell,um

denBenutzerdaraufhinzuweisen.

2. BeimAuadenvoneinemoderzweiAkkusempehlt

essich,denLadeslot1und4zunutzen,ummit

Höchstgeschwindigkeitzuladen(Ladestrom2A).

Akku Reaktivierung

DerQ4istinderLage,tiefentladeneLi-Ionen-AkkusmitSchutzschaltungzureaktivieren.

NachderInstallationderAkkuswirdderQ4dieAkkusvordemAuadenautomatischtesten

undreaktivieren.WenndieSpannungdesAkkuszuniedrigist,blinkendieLED-Anzeigenrot

undschnell,umBenutzerzubenachrichtigen.

HINWEIS:VersuchenSienicht,tiefentladene,ungeschützteAkkus(NullVolt)aufzuladen.

DiesekönnenbeidemVersuchFeuerundExplosionenverursachen.

Überladeschutz

DerQ4hateinenzeitgesteuertenÜberladeschutz.DieverstricheneLadezeitwirdfür

jedenLadeschachteinzelnüberwacht.WenneinLadeschachtdieLadezeitvon15Stunden

überschreitet,wirdderQ4denLadevorgangautomatischstoppen,unddieLED-Anzeigen

leuchtengrün,umeinenbeendetenLadevorganganzuzeigen.DieseFunktionreduziertdas

RisikovonSchädenamLadegerätoderandenAkkusdurchAkkusgeringererQualität.

Verpolungsschutz und Schutz vor Kurzschluss

WenndieAkkusverkehrtherumoderkurzgeschlosseneAkkuseingelegtsind,blinkendie

LEDsdesentsprechendenLadeschachtsrotundschnell.

Sicherheitshinweise

1. DerQ4darfnurzumLadenvonwiederauadbarenLi-Ionen-undIMR-Akkusverwendet

werden.DieVerwendungdesQ4mitanderenAkku-TypenkannzurExplosion,zumBruch

oderzumAuslaufendesAkkusundinFolgedessenzuSach-und/oderPersonenschäden

führen.

2. DieBetriebstemperaturdesQ4-Ladersliegtzwischen-10°Cund+40°C,diesichere

Lagerungstemperaturliegtzwischen-20°Cund60°C.

3. BitteladenSiedieAkkusgemäßdenAngabenaufderenRückseiteauf.

4. BeachtenSiePolaritätshinweiseaufdemLadegerät.LegenSiedieAkkusimmermitdem

positiven Pol nach oben ein.

5. LassenSiedasLadegerätniemalsunbeaufsichtigt,wennesaneineStromversorgung

angeschlossenist.WirdeineFehlfunktionfestgestellt,beendenSiedenVorgangund

beachtenSiedieBedienungsanleitung.

6. DasLadegerätistkonzipiertzurNutzungdurchErwachsene.Kinderunter18Jahren

sollendasLadegerätnurunterAufsichteinesErwachsenenbenutzen.

7. StellenSiesicher,dassdierichtigenEinstellungenausgewähltundeingestelltwurden.

FalscheEinstellungenkönnenSchädenamLadegerätoderzumBrandoderzurExplosion

führen.

8. VersuchenSienicht,einenbeschädigtenIMRAkkuzuladen.Nichtbeachtungkannzum

KurzschlussamLadegerätodersogarzurExplosionführen.

9. LadenoderentladenSieniemalseinenAkkumitAnzeichenvonLeckage,Schwellungen,

beschädigterAußenhaut,unnormalenFarbveränderungenoderVerformungen.

10.VerwendenSiedenOriginal-AdapterunddasOriginalkabelzurStromversorgung.Umdie

GefahreinerBeschädigungdesNetzkabelszuverringern,ziehenSieimmeramStecker

undnichtamKabel.NehmenSiedasLadegerätnichtinBetrieb,wennesinirgendeiner

Weisebeschädigtzuseinscheint.

11.BetreibenSiedenQ4-LadernurinRäumenoderFahrzeugen.BetreibenSieihn

nichtinderNähevonoenenFlammen,direktemSonnenlicht,Heizgerätenoder

ineinerUmgebungmitbesondershohenodertiefenTemperaturenoderextremen

Temperaturschwankungen.

12.BetreibenSiedasLadegerätingutbelüftetenRäumen.BetreibenoderlagernSiees

nichtinfeuchterUmgebung.HaltenSieesfernvonallenbrennbarenoderüchtigen

Substanzen.

13.VermeidenSiemechanischeVibrationenoderErschütterungen,dadiesezuSchädenam

Gerätführenkönnen.

14.SchließenSiedenLadeschachtoderandereTeiledesGerätesnichtkurz.LegenSiekeine

Metalldrähte oder anderes leitfähiges Material in das Ladegerät.

15.BerührenSiekeineheißenOberächen.DieAkkusoderdasGerätkönnenbeihoher

BelastungoderdurchLaden/Entladenheißwerden.

16.EntfernenSiealleAkkusundtrennenSiedasLadegerätvonderStromquelle,wenndas

Gerät nicht in Gebrauch ist.

17.Önen,zerlegenodermodizierendasGerätnicht,dabeijeglicherManipulationdie

Garantieerlischt.LesensiehierzudieGarantiebedingungen.

Haftungsausschluss

DiesesProduktistweltweitversichertvonPingAnInsurance(Group)CompanyofChina,

Ltd..NitecoreistnichtverantwortlichoderhaftetfürVerluste,SchädenoderAnsprüche

jeglicherFormalsFolgederNichtbeachtungderAnweisungendieserBedienungsanleitung.

Garantiebedingungen

AlleNITECORE

®

ProduktegenießeneinenumfassendenGarantieschutz.Beieiner

FehlfunktiondesNITECORE

®

Q4LadegerätskanndasGerätübereinenautorisierten

Vertriebshändler/Händlerinnerhalbvon15TagennachErwerb-nachVorlagedes

KaufbelegsdurchdenEndverbraucher-getauschtwerden.Nach15Tagenkönnenalle

defektenoderfehlerhaftenNITECORE

®

ProduktefüreinenZeitraumvon12Monaten(1

Jahr)abKaufdatumkostenlosrepariertwerden.Über12Monate(1Jahr)hinausdecktdie

GarantiedieArbeitskosten,jedochnichtdieKostenfürZubehör-oderErsatzteile.

DerGarantieansprucherlischtbeimEintrittfolgenderUmstände:

1. DerArtikelwurdedurchkonstruktiveVeränderungenbeschädigtodermodiziert.

2. Der Artikel wurde durch unsachgemäßen Gebrauch beschädigt.

3. Der Artikel wurde durch auslaufende Batterien/Akkus beschädigt.

FürweitereDetailsderNITECORE

®

Garantie-BedingungenkontaktierenSiebitteeinen

regionalenVertrieb/HändlerodersendenSieeineE-Mailan[email protected]

Hinweis:DieozielleWebsitevonNITECORE

®

gilt im Falle von geänderten Produktdaten

alsmaßgebend.AlleBilder,TexteundErklärungenindieserBedienungsanleitungdienen

lediglichReferenzzwecken.SollteeineDiskrepanzzwischendieserBedienungsanleitung

unddenveröentlichtenInformationenaufderNITECORE

®

Website »www.nitecore.com«

auftreten,geltendieInformationenunsereroziellenWebsite.SYSMAXInnovationsCo.,Ltd.

behältsichdasRechtvor,denInhaltdiesesDokumentesjederzeitundohneVorankündigung

zuändernundzuinterpretieren.

DieEchtheitdesGeräteskanndurchdieÜberprüfungdesValidation-CodeunddesQR-Code

aufderWebsitevonNitecoresichergestelltwerden.

Allgemeine Hinweise

AltbatteriengehörennichtindenHausmüll.SiekönnengebrauchteBatterienunentgeltlichanunser

Versandlagerzurückgeben.AlsVerbrauchersindSiezurRückgabevonAltbatteriengesetzlichverpichtet.

1.Schäden,dieaufGrundvoninoziellenKabelnentstandensind,werdennichtdurchdie

ozielleGarantiegedeckt.

2.DerQ4istbeschränktaufdasLadenvonLi-Ionen-undIMR-Akkus.VerwendenSieniemals

denQ4mitanderenAkkutypen,dadieszurExplosion,zuRissenoderzuLecksindenAkkus

unddamitinFolgezuSach-und/oderPersonenschädenführenkann.

slot 1 slot 2 slot 3 slot 4

Caractéristiques

• Capable de charger 4 batteries Li-ion simultanément

• Technologie « Active Current Distribution » (ACD)

• Sélectionautomatiquedumodedecharge(CC,CV).

• Détecte automatiquement le statut de la batterie et sélectionne automatiquement le

courant de charge en fonction de la capacité de la batterie

• Arrêt automatique lorsque la charge est terminée

• Equipéd’uneprotectioncontrelasurcharge

• Equipéd’uneprotectioncontrel’inversiondepolaritéetlescourts-circuits

• Conçu pour une dissipation optimale de la chaleur

• FabriquéàpartirdematériauxPCdurables(ignifugeetrésistantauxammes)

• CertiéparleRoHS,CE,FCCetleCEC

• AssurédanslemondeentierparPingAnInsurance(Group)CompanyofChina,Ltd

Spécications

Entrée: DC12V2000mA

24W

Sortie: 4.2V±1%

 1A*4,2A*2

Compatible avec:

Li-ion/IMR: 10340,10350,10440,10500,12340,12500,12650,13450,13500,

 13650,14350,14430,14500,14650,16500,16340(RCR123),16650,

 17350,17500,17650,17670,18350,18490,18500,18650,22500,

 22650,25500,26500,26650

 FlatTop:17700,18700,20700,21700,22700,26700

Dimensions: 125.4mm×95.6mm×36.2mm

Poids: 150.3g

Instructions

Alimentation : Branchezl’extrémitécorrespondanteducordond’alimentationauchargeur

etl’autreextrémitéàuneprised’alimentationadaptée(secteurouallume-cigaredansla

voiture).

Mise en place batteries :Placezlesbatteriesdans

chaque emplacement indépendant en respectant la polarité

indiquéesurlechargeur.Encasdemauvaisemiseen

place,lachargenedébuterapasetlesindicateursLED

clignoterontrapidementpourinformerl’utilisateur.

Charge intelligente : Le chargeur Q4 adopte

automatiquement le courant de charge approprié en

fonctiondutypedebatterie.L’indicateurrougeva

s’allumerpendantlacharge.L’indicateurverts’allumera

automatiquement une fois que la charge terminée..

NOTE:

1. SeuleslesbatteriesLi-IonetIMRpeuventêtrechargées

aveclechargeurQ4.Sivoustentezderecharger

d’autrestypedebatteries,lesindicateursLEDrouget

clignoterontrapidementpourinformerl’utilisateur.Le

chargeur .

2. Lorsquevousnechargezque1à2batteries,veillerà

placer les batteries dans les emplacements 1 et 4 pour

optimiser la charge ( courant de charge 2A).

Activation de la batterie

Le nouveau chargeur Q4 possède une fonction destinée à réactiver les batteries Li-ion trop

déchargées.Aprèsl’installationdelabatterie,lachargeselanceautomatiquement.Une

batterie trop sévèrement déchargée peut ne pas être récupérée.

Attention : Nelancezpasleprocessusderéactivationavecunebatterieinséréeàl’envers

outropsévèrementdéchargée(OV);celapourraitcauserunfeuouuneexplosion

Protection contre la surcharge

Le nouveau chargeur Q4 gère chaque emplacement individuellement et enregistre la durée

de charge de chaque batterie. Le chargeur arrête automatiquement la charge pour toute

batteriequiestenchargedepuisplusde15heuresetn’estpasencorecomplètement

chargée.L’indicateurindiquealorslanduprocessusdecharge.Celapermetd’éviterles

problèmesdesurcharge,desurchaueetd’explosiondusàdesbatteriesdebassequalité.

Protection contre l’inversion de polarité et les

courts-circuits

Lorsqu’unebatterieestcourt-circuitéeouinstéréeàl’envers,lesindiacteursLEDrouge

clignoterontrapidementpourinformerl’utilisateur.

Précautions

1. L’utilisationduchargeurestrestreinteauxbatteriesrechargeablesLi-ionetIMR.N’utilisez

jamaislechargeurQ4avecd’autrestypesdebatteries;lesbatteriespourraientexploser

ou fuir et cela pourrait causer des dommages matériels et/ou personnels..

2. Laplagedetempératureappropriéepourlechargeurenopérationest-10°C-40°C,et

-20°C-60°Clorsqu’ilestinactif.

3. Pourchargerlesbatteries,respectezlesspécicationsinscritesaudos.

4. Respectezlesindicationsdepolaritéécritessurlechargeur.Orienteztoujourslepole

positif vers le haut.

5. Nelaissezjamaislechargeursanssurveillancelorsqu’ilestconnectéàunesource

d’énergie.Sivousconstatezundysfonctionnement,arrêtezlachargeimmédiatementet

référez-vousaumoded’emploi.

6. L’utilisationdecechargeurestréservéeauxadultesdeplusde18ans.Lesenfantsen

dessous de cet âge doivent être supervisés par un adulte quand ils utilisent ce chargeur.

7. Netentezjamaisdechargerdespiles,dutypeAlcaline,Zinc-Carbone,Lithium,CR123A,

CR2,ouden’importequelautretype.Ellespourraientexploseroufuir

8. NechargezjamaisunebatterieIMRendommagée.Ellepourraitexploseroucauserun

court-circuit dans le chargeur.

9. Nechargezjamaisunebatteriequiafuiouagonéoudontl’enveloppeest

endommagée

10.Utilisezl’adaptateuroriginalpourl’alimentation.Pouréviterd’endommagerlecâble,tirez

toujourssurlaconnexionplutôtquesurlecordon.N’utilisezpaslechargeurs’ilparait

endommagé de quelque manière que ce soit.

11.Usageintérieuroudansunevoiture.N’utilisezpasetnestockezpaslechargeurprès

deammes,àlalumièredirectedusoleilouprèsd’appareilsdechauage.Evitezles

températures ambiantes trop basses ou trop hautes et les changements brutaux de

température

12.Utilisezlechargeurdansdesespacesbienventilés.Nel’utilisezpasetnelestockez

pasdansunenvironnementtrophumide.N’approchezpasdesubstancesvolatiles

inammablesduchargeur.

13.Evitezlesvibrationsmécaniquesetleschocsquipourraientendommagerlechargeur.

14.Necourt-circuitezpaslesdiérentsemplacements.N’insérezpasdelsmétalliquesou

autresmatériauxconducteursàl’intérieurduchargeur.

15.Netouchezpaslessurfaceschaudes.Lesbatteriesoul’appareilpeuventdevenirtrès

chaudes

16.Lorsquelechargeurn’estpasutilisé,retireztouteslesbatteriesetdébranchezle

chargeur.

17.Ouvrir,démonteretmodierl’unitépeutinvaliderlagarantie.Vériezlestermesdela

garantie ci-dessous.

Avertissement

CeproduitestassuréparPingAnInsurance(Group)CompanyofChina,Ltd.Nitecorene

serapastenuresponsabledetouteperte,dommagesouréclamationquirésulteraitdunon

suividesinstructionsprésentéesdanscemoded’emploi.

Garantie

Lesdistributeursocielssontresponsablesduservicedegarantie.Encasdeproblème

couvertparlagarantie,leclientpeutcontactersondistributeurlocalpourprétendreau

servicedegarantie,tantquesonproduitaétéachetéchezundistributeurociel.La

garantieNITECOREnes’appliquequ’auxproduitsachetéschezdesrevendeursociels.Cela

s’appliquepourtouslesproduitsNITECORE.

Unproduitdéfectueuxpeutêtreéchangéparl’intermédiaired’undistributeurlocaldansles

15jourssuivantl’achat.Après15jours,touslesproduitsNITECORE

®

défectueux peuvent

êtreenvoyésàundistributeurautorisépourréparationpendantles12moissuivantl’achat.

Au-delàde12mois,unegarantielimitées’applique,couvrantlescoûtsdemaind’œuvreet

maintenance,maispaslecoûtdespiècesdétachées.

La garantie est annulée si le produit est :

1. démonté,reconstruitet/oumodiédansdesconditionsnonautorisées

2. endommagé suite à un usage inapproprié (tel que inversion de polarité ou charge de

piles non rechargeables)

3. endommagé suite à des fuites de batteries.

Pourplusd’informationssurlesproduitsetservicesNITECORE

®

,contactezvotredistributeur

régionalNITECORE

®

ouenvoyezunmailà[email protected]

※ Touteslesimagesetletextecomposantcemoded’emploisontprésentésàtitreindicatif.

Encasdediérenceentrecemoded’emploietlesinformationsdiuséessurlesite

www.nitecore.com,c’estcedernierquiprévaut.SYSMAXInnovationsCo.,Ltd.seréserve

ledroitd’interpréteretdemodierlecontenudecedocumentàtoutmomentetsans

avertissement préalable.

LecodedevalidationetleQRcodedel’emballagepeuventêtrevériéssurlesiteNitecore.

1.Pendantlacharge,uncordonautrepeutcauserdesdysfonctionnements,unesurchaue

etmêmeunfeusurlechargeur.Lesdommagesdusàl’utilisationd’uncordonnonociel

ne peuvent être couverts par la garantie.

2.L’utilisationdunouveauchargeurQ4estrestreinteauxbatteriesrechargeablesdetype

Li-ion,IMR.N’utilisezjamaislechargeuravecd’autrestypesdebatteries;celapourrait

causerdesexplosions,desfuitesetdesdommagesmatérielset/oupersonnels.

slot 1 slot 2 slot 3 slot 4

Q4

Cute Charger for Li-ion and

IMR Batteries

(English) IMPORTANT NOTICE CONCERNING

WARRANTY SERVICE

Thankyouforpurchasing!Beforeusingthischarger,pleasendyourvericationcode

onthepackagebox,andgotohttp://charger.nitecore.com/validation(orscantheQR

codebesidethevericationcodetovisitonyourmobilephone).Typeinyourverication

codeandpersonalinformationasrequired,andsubmitthepage.Afterverication,

Nitecorewillsendyouawarrantyserviceemail.Thisemailandyourregistrationemail

address are essential to your possible warranty application. Before you complete the

warrantyserviceregistration,youcannotenjoyourwarrantyserviceforyourpurchase.

(Español) AVISO IMPORTANTE RELATIVO AL

SERVICIO DE GARANTÍA

¡Graciasporsucompra!Antesdeusarestecargador,busqueelcódigodevericación

enelempaquedelproductoydiríjaseahttp://charger.nitecore.com/validation

(oescaneeelcódigoQRjuntoalcódigodevericaciónparairalsitiowebensu

celular).Escribasucódigodevericacióneinformaciónsegúnseanecesarioyenvíe

lainformación.Despuésdelavericación,Nitecoreleenviaráuncorreoelectrónico

deserviciodegarantía.Estecorreoelectrónicoysudireccióndecorreoelectrónico

deregistrosonesencialesparasuposiblesolicituddegarantía.Antesdecompletarel

registrodelserviciodegarantía,nopodrádisfrutardenuestroserviciodegarantíapara

su producto.

(Deutsch) WICHTIGER HINWEIS ZUR

GARANTIE SERVICE

DankefürIhrenEinkauf!BevorSiediesesLadegerätverwenden,ndenSieIhren

BestätigungscodeaufdemPaketkastenundgehenSiezuhttp://charger.nitecore.com/

validation(oderscannenSiedenQR-CodenebendemBestätigungscode,umaufIhrem

Mobiltelefonzubesuchen).GebenSieIhrenBestätigungscodeundIhrepersönlichen

DatennachBedarfeinundsendenSiedieSeiteein.NachderBestätigungsendetIhnen

NitecoreeineGarantie-Service-E-Mail.DieseE-MailundIhreRegistrierungs-E-Mail-

AdressesindfürIhremöglicheGarantieanwendungunerlässlich.BevorSiedieGarantie-

Service-Registrierungabschließen,könnenSieunserenGarantie-ServicefürIhrenKauf

nicht genießen.

(Francais)

AVIS IMPORTANT CONCERNANT VOTRE

SERVICE DE GARANTIE

Mercid'avoireectuéunachat!Avantd'utilisercechargeur,veuilleztrouvervotrecode

devéricationsurlaboîteetallezsurhttp://charger.nitecore.com/validation(ouscannez

lecodeQRàcôtéducodedevéricationsurvotretéléphonemobile).Saisissezvotre

codedevéricationetvosinformationspersonnelles,etsoumettrevotreinscription.

Aprèsvérication,Nitecorevousenverrauncourrierélectroniquedegarantie.Cete-mail

et votre adresse e-mail d'inscription sont essentiels à votre demande de garantie. Avant

d'eectuerl'enregistrementduservicedegarantie,vousnepouvezpasproterdenotre

service de garantie pour votre achat.

(Русский) ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО

ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

СпасибозасделаннуюВамипокупку!Передиспользованиемданногозарядного

устройствапросьбанайтинаупаковочнойкоробкесвойпроверочныйкодипройти

поссылкеhttp://charger.nitecore.com/validation(илиотсканируйтедвумерный

штрих-кодрядомспроверочнымкодомдлявнесениявсвоймобильныйтелефон).

Внеситесвойпроверочныйкодиперсональнуюинформациютак,какэто

указановыше,ивышлитеэтустраницунанашадрес.Послепроверки«Найткор»

вышлетВамэлектронноеписьмоотносительногарантийногообслуживания.

ЭтоэлектронноеписьмоиВашзарегистрированныйадресэлектроннойпочты

важныдлявозможногопредоставленияВамгарантийногообслуживания.Если

выневыполнитерегистрациювотношениигарантийногообслуживания,мы,к

сожалению,несможемпредоставитьВамгарантийноеобслуживаниевсвязис

Вашейпокупкой.

（한국어）애프터 서비스의 중요 내용

본 상품을 구매해 주신 분들께 감사드립니다 . 본 상품을 사용하시기 전에 겉포장의 QR 코

드를 스캔하시거나 http://charger.nitecore.cn/validation 에 방문하여 정품 여부 확인 및 인

증을 하시기 바랍니다 . 정품 인증을 성공적으로 진행하신 후 나이트코어에서 발송되는 증빙 메일을

받으십시오 .. 이 자료는 안전성 보증 서비스를 받으실 수 있는 자료입니다 . 애프터 서비스 신청을

하지 않으면 , 추후 애프터 서비스를 받을 수 없습니다 .

(Română) ANUNȚ IMPORTANT PRIVIND

SERVICIUL DE GARANȚIE

Vămulțumimpentruachiziționareaacestuiprodus!Înaintedeautilizaacestîncărcător,

vărugămsăgăsițicoduldevericarepecutiapachetului,șiapoisavizitatipagina

http://charger.nitecore.com/validation(sauscanațicodulQRdelângăcoduldevericare

pentruaversiuneamobile).Introduceticoduldevericareșiinformațiilepersonale

solicitatepentruinregistrare.Dupăvericare,Nitecorevăvatrimiteune-mailcontinand

certicatuldegarantiealprodusuluiachizitionat.Continutulacestuie-mailșiadresa

dee-mailcucarev-atiinregistratsuntesențialesivorsolicitateincazulincareveti

inaintecereriingaranție.Înaintedeanalizaînregistrareapentruserviceîngaranție,

nuvăputețibucuradeserviciuldegaranțieoferitpentruprodusulachizitionat.

（简体中文）售后服务的重要提示

感谢您购买本产品！在使用本产品之前，请持包装盒上防伪码登录

http://charger.nitecore.cn/validation 或刮开防伪贴纸的二维码，用手机扫描前往验证页

面，按页面提示填写防伪码及个人信息等资料。成功通过正品验证后，您将收到奈特科尔发来的保固

凭证邮件。请紧记您的注册邮箱及保存售后服务邮件，此资料为该产品享受保固服务的重要凭证。如

不进行售后服务申请，将不能享有该产品的保固服务。

Puntuación

Más sobre este manual

Entendemos que es bueno tener un manual en papel para tus Nitecore Q4 Cargador de batería. Siempre puedes descargar el manual desde nuestro sitio web e imprimirlo tú mismo. Si deseas tener un manual original te recomendamos contactar con Nitecore. Es posible que puedan proporcionar un manual original. ¿Estás buscando el manual de tu Nitecore Q4 Cargador de batería en otro idioma? Elija su idioma preferido en nuestra página de inicio y busque el número de modelo para ver si lo tenemos disponible.

Especificaciones

Todos los manuales para Nitecore Cargadores de bateria
Más manuales de Cargadores de bateria

Productos relacionados

Manual de uso

Nitecore New i2 Intellicharger Cargador de batería

Manual de uso

Nitecore UNK1 Cargador de batería

Manual de uso

Nitecore USN3 PRO Cargador de batería

Manual de uso

Nitecore Q6 Cargador de batería

Manual de uso

Nitecore FX3 Cargador de batería

Manual de uso

Nitecore FX1 Cargador de batería

Manual de uso

Nitecore New i4 Cargador de batería

Manual de uso

Nitecore UCN1 Cargador de batería

Categorias relacionadas