Manual de uso SilverCrest IAN 408189 Molinillo de pimienta y sal

Manual de uso

4

Risiko for beskadigelse af produktet

Anvend udelukkende den angivne batteri-/akkutype!

Indsæt batterier/akkuer iht. polaritetsmærkningen

(+) og (-) til batteri/akku og produktet.

Rengør kontakter ved batteriet/det genopladelige

batteri og i batterirummet før ilægningen med en

tør, fnugfri klud eller en vatpind!

Fjern brugte batterier/akkuer omgående fra

produktet.

Kortslut ikke tilslutningsklemmerne.

Ibrugtagning

Inden første anvendelse

Bemærk: fjern alt emballage fra produktet.

Isættelse af batterier/opfyldning af produktet

Bemærk: produktet er egnet til peberkorn og grovkornet salt.

Gør som følgende:

 1. Hold underdelen med beholderen

8

fast og drej overdelen

1

med

uret (se afbildning A), indtil pilen på overdelen

1

viser på symbolet

af underdelen med beholderen

8

.

 2. Fjern derefter overdelen

1

fra underdelen med beholderen

8

.

 3. Drej låget til kværnmekanismen

5

mod uret og fjern motoren

4

fra

overdelen

1

(se afbildning B).

 4. Indsæt 6 nye batterier af typen AAA 1,5 V

(LR03).

Bemærk: vær opmærksom på korrekt polaritet. Denne vises på

motoren

4

, som vist i afbildning A.

 5. Sæt motoren

4

igen ind i overdelen

1

. Drej derefter låget til kværn-

mekanismen

5

med uret. Vær opmærksom på, at pilen på låget til

kværnnmekanismen

5

er justeret i forhold til pilen på overdelen

1

(se afbildning B).

 6. Påfyld underdelen med beholderen

8

med peberkorn eller grovkornet

salt. Du får et optimalt resultat, hvis du fylder underdelen med behol-

deren

8

op til 75%.

 7. Sæt overdelen

1

igen på underdelen med beholderen

8

.

 8. Hold underdelen med beholderen

8

fast og drej overdelen

1

fast mod

uret (se afbildning B), indtil pilen på overdelen

1

viser på symbolet

af underdelen med beholderen

8

.

Anvendelse af produktet

Før brug af produktet, fjern aroma-beskyttelseslåget

9

på undersiden

af underdelen med beholderen

8

(se afbildning B).

Tryk kontakten

2

ned, for at tænde produktet. Samtidigt bliver lyskilden

11

på undersiden af produktet aktiveret.

Sikkerhedshenvisninger

for batterier/akkuer

LIVSFARE! Hold batterier/akkuer udenfor børns

rækkevidde. Opsøg i tilfælde af slugning straks

lægehjælp!

Indtagelse kan forårsage forbrændinger, perforering

af blødt væv og døden. Alvorlige forbrændinger

kan forekomme inden for 2 timer efter indtagelse.

EKSPLOSIONSFARE! Genoplad aldrig

ikkeopladelige batterier igen. Kortslut ikke

batterier/akkuer og/eller åben disse ikke. Der kan

opstå overophedning, brandfare eller eksplosion.

Smid batterier/akkuer aldrig i ild eller vand.

Udsæt batterier/akkuer ikke for mekanisk belastning.

Risiko for udsivning fra batteriene/akkuerne

Undgå ekstreme betingelser og temperaturer,

som kan påvirke batterier/akkuer, f.eks. varmele-

gemer/direkte sollys.

Hvis batterier/akkuer er lækket, skal du undgå

at få kemikalierne på huden, i øjnene og i

slimhinderne! Skyl de berørte steder med det

samme med klart vand og opsøg en læge!

BÆR BESKYTTELSESHANDSKER!

Udløbne eller beskadigede batterier/

akkuer kan forårsage ætsninger ved berøring

med huden. Bær i dette tilfælde derfor egnede

beskyttelseshandsker.

I tilfælde af en lækage hos batterierne/akkuerne,

skal De fjerne

disse med det samme fra pro

duktet

for at undgå beskadigelser.

Anvend kun batterier/akkuer af samme type.

Bland ikke gamle batterier/akkuer med nye!

Fjern batterierne/akkuerne, når produktet ikke

anvendes i en længere periode.

Utilizzo

Prima del primo uso

Nota: rimuovere dal prodotto l‘intero materiale di imballaggio.

Inserimento delle batterie/

Riempimento del prodotto

Nota: il prodotto è adatto al pepe in grani o al sale grosso.

Procedere come di seguito:

 1. Tenere ferma la parte inferiore con contenitore

8

e ruotare la parte

superiore

1

in senso orario (vedi fig. A), finché la freccia sulla parte

superiore

1

non si trovi rivolta verso il simbolo della parte inferiore

con contenitore

8

.

 2. Rimuovere in seguito la parte superiore

1

da quella inferiore con

contenitore

8

.

 3. Ruotare in senso antiorario il coperchio dell’ingranaggio

5

e rimuovere

il motore

4

dalla parte superiore

1

(vedi fig. B).

 4. Inserire le 6 nuove batterie del tipo AAA 1,5V

(LR03).

Avviso: inserendo le batterie, fare attenzione a rispettare la polarità.

Questa viene indicata sul motore

4

, come illustrato nella fig. A.

 5. Ricollocare il motore

4

nella parte superiore

1

. Ruotare infine il co-

perchio dell‘ingranaggio

5

in senso orario. Accertarsi che la freccia

sul coperchio dell‘ingranaggio

5

sia rivolta in corrispondenza della

freccia sulla parte superiore

1

(vedi fig. B).

 6. Riempire la parte inferiore con contenitore

8

con grani di pepe o

sale grosso. Si raggiunge un risultato ottimale se si riempie la parte

inferiore con contenitore

8

fino al 75%.

 7.

Posizionare la parte superiore

1

sulla parte inferiore con contenitore

8

.

 8. Tenere ferma la parte inferiore con contenitore

8

e ruotare la parte

superiore

1

in senso antiorario (vedi fig. B), finché la freccia sulla

parte superiore

1

non si trova rivolta verso il simbolo della parte

inferiore con conteni tore

8

.

Utilizzo del prodotto

Prima di utilizzare il prodotto rimuovere il coperchio salva-aroma

9

sul

lato inferiore della parte inferiore con contenitore

8

(vedi fig. B).

Tenere premuto l‘interruttore

2

per accendere il prodotto. Contempo-

raneamente verrà attivata la lampadina

11

situata sulla parte inferiore

del prodotto.

Regolazione del grado di macinatura

Ruotare la vite di regolazione

10

in senso orario per impostare un grado

di macinazione più fine (vedi fig. C).

Ruotare la vite di regolazione

10

in senso antiorario per impostare un

grado di macinazione più grosso (vedi fig. C).

Nota: qualora il macinino, in caso di regolazione molto fine, non girasse

più, è necessario scegliere una regolazione più grossa. Se la macina non

ruotasse ancora, è probabile che sia ostruita. Svitare la vite di regolazione

10

e allentare la macina. Rimuovere i pezzi rimasti incrostati agitando la macina,

poi riavvitare bene la vite di regolazione

10

.

mulatori, quali ad esempio la vicinanza a

termosifoni o l‘irraggiamento solare diretto.

Evitare il contatto delle sostanze chimiche con la

pelle, gli occhi e le mucose in caso di fuoriuscita

del liquido dalle batterie/dagli accumulatori!

Sciacquare subito le aree colpite con acqua

pulita e consultare immediatamente un medico!

INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI!

Batterie e accumulatori danneggiati o che

presentano perdite possono cor

rodere la pelle in

caso di conta

tto.

Pertanto, in questo caso indossa

re

sempre guanti di protezione adatti.

Nel caso di perdita di liquido delle batterie/degli

accumulatori, rimuoverli subito dal prodotto per

evitare danneggiamenti.

Utilizzare solamente batterie/gli accumulatori

dello stesso tipo. Non mischiare le batterie/gli

accumulatori vecchi con quelli nuovi!

Rimuovere le batterie/gli accumulatori, quando

il prodotto non viene utilizzato a lungo.

Rischio di danneggiamento del prodotto

Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie/di

accumulatori indicato!

Inserire le batterie/gli accumulatori secondo il

contrassegno della polarità (+) e (-) sulla batteria/

sull‘accumulatore del prodotto.

Pulire i contatti della batteria/dell’accumulatore

e quelli presenti nel vano portabatterie con un

panno asciutto e privo di lanugine o un baston-

cino cotonato prima dell’inserimento!

Rimuovere immediatamente le batterie/gli accu-

mulatori esausti dal prodotto.

Non cortocircuitare i morsetti di collegamento.

Az elem/akku kifolyása esetén távolítsa el azt

azonnal a termékből a sérülések elkerülése

érdekében.

Csak azonos típusú elemeket/akkukat használjon!

Ne használjon együtt régi és új elemeket/akkukat!

Távolítsa el az elemeket/akkuk

at, ha hosszabb

ideig nem használja a terméket.

A termék sérülésének veszélye

Kizárólag a megadott típusú elemeket/akkukat

használja.

Az elemeket/akkut a termék és a

z elem/akku (+) és

(-) polaritás-jel

zésének megfelelően helyezze b

e.

Behelyezés előtt tisztítsa meg az elem/akkumulátor

és az elemrekesz érintkezőit egy száraz, szö-

szmentes kendővel vagy fültisztító pálcikával!

A lemerült elemeket/akkukat haladéktalanul

távolítsa el a készülékből.

Ne zárja rövidre a csatlakozó sorkapcsokat.

Használat

Első használat előtt

Megjegyzés: Távolítsa el az összes csomagolóanyagot a termékről.

Elemek behelyezése/termék feltöltése

Megjegyzés: A termék borsszemek és durva szemcséjű só darálására

alkalmas.

A következőképpen járjon el:

 1. Tartsa meg szorosan a tartállyal ellátott alsórészt

8

és csavarja a

felsőrészt

1

az óramutató járásával megegyező irányába (lásd A

ábra) addig, amíg a felsőrészen

1

található nyíl a tartállyal ellátott

alsórész

8

szimbólumára mutat.

 2. Utána távolítsa el a felsőrészt

1

a tartállyal ellátott alsórészről

8

.

 3. Csavarja az őrlőműfedelet

5

az óramutató járásával ellentétes

irányba és távolítsa el a motort

4

a felsőrészről

1

(lásd B ábra).

 4. Helyezzen be 6 új AAA típusú 1,5 V-os elemet

(LR03).

Megjegyzés: Közben ügyeljen a helyes polaritásra. Ez a motoron

4

látható, ahogy az A ábra is mutatja.

 5. Tegye vissza a motort

4

ismét a felsőrészre

1

. Végül csavarja az

őrlőműfedelet

5

az óramutató járásával megegyező irányba. Ügyeljen

rá, hogy az őrlőműfedélen

5

lévő nyíl a felsőrészen

1

lévő nyíllal

megegyezően álljon (lásd B ábra).

A terméket csak borsszemekkel vagy durva

szemcséjű sóval töltse meg.

ÉLELMISZERBARÁT! A jellemző ízeket

és illatokat ez a termék nem befolyásolja.

Az elemekre/akkukra vonatkozó

biztonsági tudnivalók

ÉLETVESZÉLY! Tartsa távol az elemeket/akku-

mulátorokat a gyermekektől. Lenyelés esetén

azonnal forduljon orvoshoz!

A lenyelés égési sérülésekhez, puha szövetek

perforációjához és halálhoz vezethet. 2 órán belül

a lenyelés után súlyos égési sérülések léphetnek fel.

ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne töltse

a nem feltölthető elemeket. Az elemeket/

akkukat tilos rövidre zárni és/vagy felnyitni. Annak

következménye túlhevülés, tűzveszély vagy a

kihasadásuk lehet.

Soha ne dobja az elemeket/akkukat tűzbe vagy

vízbe.

Ne tegye ki az elemeket/akkukat mechanikai

terhelésnek!

Az elemek/akkuk kifolyásának kockázata

Kerülje a szélsőséges körülményeket és hőmérsék-

leteket, mint

pl. fűtőtestek/közvetlen napsu

gárzás,

amelyek hatással lehetnek az elemekre/akkukra.

Ha az elemek/akkumulátorok kifolytak, kerülje el

bőr, a szemek és a nyálkahártyák vegyszerekkel

való érintkezését! Azonnal mossa le az érintett

helyet tiszta vízzel és forduljon orvoshoz!

VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT! A kifutott,

vagy sérült elemek/akkuk a bőrrel érintkezve

felmarhatják azt.

Ezért ilyen esetben mindenképp

en

húzzon megfelelő védőkesztyűt!

OTROKE! Otrok nikoli ne puščajte brez nadzora

skupaj z embalažnim materialom. Obstaja ne-

varnost zadušitve z embalažnim materialom.

Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti. Otrokom

nikoli ne dovolite zadrževanja v bližini izdelka.

SMRTNA NEVARNOST!

Otroci lahko baterije pogoltnejo, kar je lahko

smrtno nevarno. Če je nekdo pogoltnil baterijo,

je treba takoj poiskati zdravniško pomoč.

Izdelek lahko uporabljajo otroci od 8. leta naprej

ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali

duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem

izkušenj in/ali znanja, če so pod nadzorom ali če

so bili poučeni o varni uporabi izdelka in razumejo

nevarnosti, do katerih lahko pride med uporabo.

Otroci se ne smejo igrati z izdelkom. Otroci ne

smejo brez nadzora izvajati čiščenja in vzdrževanja.

Izdelka ne uporabljajte, če je poškodovan.

Poškodovani izdelki predstavljajo smrtno nevarnost

zaradi udara električnega toka!

Izdelka ne izpostavljajte

– ekstremnim temperaturam,

– močnim vibracijam,

– močnim mehanskim obremenitvam,

– neposrednim sončnim žarkom,

– vlagi.

V nasprotnem primeru se izdelek lahko poškoduje.

Upoštevajte, da je iz garancije izključena škoda,

ki je posledica neustrezne uporabe, neupoštevanja

navodila za uporabo ali posegov s strani

nepooblaščenih oseb, ter deli, ki se hitro obra-

bijo.

Izdelka nikoli ne razstavljajte. Zaradi nestrokovnih

popravil lahko pride do nastanka znatne nevarnosti

za uporabnika. Popravila naj opravljajo samo

strokovnjaki.

Izdelek naj bo vedno čist.

DK

Indstil kværnen

Drej justerskruen

10

med uret, for at opnå en finere kværning

(se afbildning C).

Drej justerskruen

10

mod uret, for at opnå en grovere kværning

(se afbildning C).

Bemærk: Hvis kværnen ved meget fin indstilling ikke drejer mere, vælg

en grovere indstilling. Hvis kværnen stadig ikke drejer, så er den eventuel

tilstoppet. Løsn justerskruen

10

og løsn kværnen. Løsn den fastsatte del ved

at ryste kværnen, skru derpå justerskruen

10

fast igen.

Rengøring og pleje

Anvend under ingen omstændighed væsker og ingen rengøringsmidler,

da disse beskadiger produktet.

Rens produktet udelukkende udefra med en blød og tør klud.

Bortskaffelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan bortskaffe over

de lokale genbrugssteder.

b

a

Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning til affaldssorteringen,

disse er mærket med forkortelser (a) og numre (b) med følgende

betydning: 1–7: kunststoffer/20–22: papir og pap/80–98:

kompositmaterialer.

De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det udtjente produkt

hos deres lokale myndigheder eller bystyre.

For miljøets skyld, så må produktet aldrig smides ud sammen med

husholdningsaffaldet, når det er udtjent, men skal afleveres til en

fagmæssig korrekt bortskaffelse. De kan informere Dem vedrørende

psamlingssteder og deres åbningstider hos deres ansvarlige

forvaltning.

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

FR

Produktet og tilbehøret og emballagematerialer kan genbruges og er un-

derlagt udvidet producentansvar. De skal bortskaffes separat. Følg de viste

mærkater med sorteringsoplysninger, så de bortskaffes på en bedre måde.

Triman-logoet gælder kun for Frankrig.

Defekte eller brugte batterier/akkuer skal genbruges iht. retningslinje

2006/66/EF og dennes ændringer. Aflevér batterier/akkuer og/eller

produktet via et af de tilbudte indsamlingssteder.

Miljøskader gennem forkert bortskaffelse

af batterierne/akkuerne!

Batterier/akkuer må ikke bortskaffes via husholdningsaffaldet. De kan inde-

holde giftige tungmetaller og er underlagt behandlingen for særaffald. De

kemiske symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv,

Pb = bly. Aflverer derfor brugte batterier/akkuer hos en kommunal

genbrugsstation.

Garanti

Produktet er blevet fremstillet efter strenge kvalitetsstandarder og kontrolle-

ret nøje før udlevering. I tilfælde af materiale- eller produktionsfejl kan du i

medfør af loven gøre krav gældende over for sælgeren af produktet. Dine

lovmæssige rettigheder begrænses på ingen måde af den af os nedennævnte

garanti.

Garantien på dette produkt gælder i 3 år regnet fra købsdatoen. Garantien

gælder fra købsdatoen. Opbevar den originale kvittering et sikkert sted,

da dette dokument forlanges forlagt som dokumentation for købet.

Alle skader eller mangler, der allerede forefindes på tidspunktet for købet,

skal straks meddeles efter udpakningen af produktet.

Hvis der inden for 3 år regnet fra købsdatoen viser sig en materiale- eller

produktionsfejl på produktet, reparerer eller udskifter vi det – efter vores valg

– gratis for dig. Garantiperioden forlænges ikke som følge af et imødekom-

met krav om garanti. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget eller anvendt

og vedligeholdt forkert.

Garantien dækker materiale- og produktionsfejl. Denne garanti dækker

hverken produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor er at betragte

som sliddele (f.eks. batterier, akkumulatorer, slanger, farvepatroner), eller

skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter eller dele af glas.

Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af deres forespørgsel, bedes

De følge følgende anvisninger:

Opbevar kassebon og artikelnummer (IAN 408189_2207) som købsdo-

kumentation, så disse kan fremlægges på forespørgsel. Artikelnumrene er

angivet på typeskiltet, ved en indgravering, på forsiden af vejledningen

(nederst til venstre) eller på et mærkat på bag- eller undersiden. Hvis der

forekommer funktionsfejl eller andre mangler, skal De først kontakte neden-

stående serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan De derefter sende portofrit til

den meddelte serviceadresse ved vedlæggelse af købsbeviset (kassebon)

og angivelsen af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Service

Service Danmark

Tel.: 80253972

E-Mail: [email protected]

Legenda dei pittogrammi utilizzati

Tensione/corrente continua

Per uso alimentare!

Il marchio CE indica la conformità con le rilevanti

direttive UE applicabili a questo prodotto.

Avvertenze di sicurezza

Istruzioni per l'uso

Macinasale/pepe elettrico

Introduzione

Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo prodotto. Avete optato

per un prodotto di alta qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte integrante di

questo prodotto. Esse contengono importanti avvertenze sulla sicurezza,

l‘impiego e lo smaltimento. Prima dell‘utilizzo del prodotto, prendere cono-

scenza di tutte le istruzioni d‘uso e delle avvertenze di sicurezza. Utilizzare il

prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione indicati. Conse-

gnare tutte le documentazioni su questo prodotto quando viene ceduto a terzi.

Utilizzo secondo la destinazione d’uso

Il prodotto è destinato alla macinatura di sale/pepe. Il prodotto è destinato

esclusivamente all‘utilizzo domestico privato e non può essere impiegato

per scopi commerciali. Qualsiasi modifica del prodotto non è conforme

alla destinazione d‘uso e può comportare un notevole rischio di infortuni.

Il produttore non risponde dei danni causati da un utilizzo improprio del

prodotto.

Dati tecnici

Batterie: 6 x 1,5 V AAA (LR03),

contenute nella confezione

Tensione nominale: 9 V

Corrente nominale: 1 A

Descrizione dei componenti

1

Parte superiore

2

Interruttore

3

Vano portabatterie

4

Motore

5

Coperchio

dell’ingranaggio

6

Contatto 1

7

Contatto 2

8

Parte inferiore con

contenitore

9

Coperchio

salva-aroma

10

Vite di regolazione

11

Lampadina

Avvertenze in materia

di sicurezza

PERICOLO DI MORTE O DI INCI-

DENTE PER BAMBINI O INFANTI!

Non lasciare mai i bambini incustoditi con il

materiale di imballaggio. Sussiste un pericolo di

soffocamento a causa di tale materiale. Spesso i

bambini sottovalutano i pericoli. Tenere sempre il

prodotto fuori dalla portata dei bambini.

PERICOLO DI MORTE!

L’eventuale ingestione di batterie può rappresen-

tare un pericolo letale. In caso di ingestione di

una batteria, è necessario un intervento medico

immediato.

Questo prodotto può essere usato da bambini a

partire dagli 8 anni di età e da persone con ca-

pacità fisiche, sensoriali o mentali limitate, oppure

senza esperienza e conoscenza in merito, qua-

lora sorvegliati o istruiti circa un uso sicuro del

prodotto e che comprendano i pericoli ad esso

connessi. I bambini non possono giocare con il

prodotto. La pulizia e la manutenzione non devono

essere eseguite da bambini senza la supervisione

di un adulto.

Non mettere in funzione il prodotto qualora questo

fosse danneggiato. I prodotti danneggiati rappre-

sentano un rischio di morte per folgorazione!

Non esporre il prodotto

– a temperature estreme,

– a forti vibrazioni,

– a forti sollecitazioni meccaniche,

– all‘insolazione diretta,

– all‘umidità.

In caso contrario, il prodotto potrebbe danneggiarsi.

Tenere presente che danni causati da un uso

scorretto, dall‘inosservanza delle istruzioni per

DK DK DK IT

IT

l‘uso o da interventi di personale non autorizzato,

sono esclusi dalla garanzia.

Non smontare in nessun caso il prodotto. L’utente

può essere esposto a gravi pericoli a seguito di

riparazioni improprie. Far eseguire le riparazioni

solo da personale qualificato.

Mantenere il prodotto sempre pulito.

Riempire il prodotto solo con pepe in grani o

sale grosso.

PER USO ALIMENTARE! Le caratteris-

tiche gustative e olfattive non verranno

pregiudicate utilizzando questo prodotto.

Avvertenze di sicurezza per

batterie/accumulatori

PERICOLO DI MORTE! Tenere le batterie/gli

accumulatori fuori dalla portata dei bambini. In caso

di ingerimento consultare subito un medico!

L’ingerimento può provocare ustioni, perforazione

di tessuti molli e la morte. Eventuali ustioni gravi

possono comparire anche nel corso delle 2 ore

successive all’ingerimento.

PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non

ricaricare mai batterie non ricaricabili. Non

cortocircuitare e/o aprire le batterie o gli accu-

mulatori. Ne conseguirebbe un rischio di incendio,

surriscaldamento o scoppio.

Non gettare mai le batterie/gli

accumulatori nel

fuoco o in acqua.

Non esercitare alcuna pressione meccanica sulle

batterie/sugli accumulatori.

Rischio di perdita di liquido dalle batterie/

dagli accumulatori

Evitare condizioni e temperature estreme che

possano ripercuotersi sulle batterie/sugli accu-

IT

IT IT

Pulizia e cura

Non utilizzare in nessun caso liquidi o detergenti poiché questi

danneggerebbero il prodotto.

Pulire il prodotto solo sulla sua superficie esterna con un panno

morbido e asciutto.

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti

presso i siti di raccolta locali per il riciclo.

b

a

Osservare l‘identificazione dei materiali di imballaggio per lo

smaltimento differenziato, i quali sono contrassegnati da abbre-

viazioni (a) e da numeri (b) con il seguente significato: 1–7:

plastiche/20–22: carta e cartone/80–98: materiali compositi.

E’ possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento del

prodotto usato presso l’amministrazione comunale o cittadina.

Per questioni di tutela ambientale non gettare il prodotto usato

tra i rifiuti domestici, ma provvedere invece al suo corretto smal-

timento. Presso l’amministrazione competente è possibile ricevere

informazioni circa i siti di raccolta e i relativi orari di apertura.

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

FR

Il prodotto, i suoi accessori e i materiali di imballaggio sono riciclabili e

soggetti alla responsabilità estesa del produttore. Per un migliore tratta-

mento dei rifiuti, smaltirli separatamente seguendo i diversi simboli della

raccolta differenziata. Il logo Triman è valido solamente per la Francia.

Le batterie/gli accumulatori difettosi o usati devono essere riciclati secondo

la direttiva 2006/66/CE e relative modifiche. Smaltire le batterie/gli

accumulatori e/o il prodotto presso i punti di raccolta indicati.

Uno smaltimento scorretto delle batterie/gli

accumulatori procura danni all‘ambiente!

È vietato smaltire le batterie/gli accumulatori con i rifiuti domestici. Possono

contenere metalli pesanti nocivi e sono soggetti a smaltimento come rifiuti

speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti: Cd = cadmio,

Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare, pertanto, le batterie/gli accu-

mulatori esausti presso un punto di raccolta comunale.

Garanzia

Il prodotto è stato fabbricato accuratamente secondo severe direttive di

qualità ed è stato controllato meticolosamente prima della consegna. In

caso di difetti di materiale o fabbricazione l’acquirente può far valere diritti

legali nei confronti del venditore. La nostra garanzia sotto riportata non co-

stituisce alcun limite ai diritti legali dell’acquirente.

Questo prodotto è garantito per 3 anni con decorrenza dalla data di ac-

quisto. La garanzia decorre dalla data d’acquisto. Conservare lo scontrino

originale in un posto sicuro perché questo documento viene richiesto come

prova dell’avvenuto acquisto.

Tutti i danni o difetti presenti già al momento dell’acquisto devono essere

comunicati subito dopo l’apertura della confezione.

Se entro 3 anni dalla data di acquisto di questo prodotto si rileva un difetto

di materiale o di fabbricazione, noi procederemo, a nostra discrezione, alla

riparazione o sostituzione gratuite del prodotto o al rimborso del prezzo

di acquisto. Un eventuale intervento in garanzia non prolunga né rinnova il

periodo di garanzia stesso. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate.

Questa garanzia decade in caso di danneggiamento oppure uso o manu-

tenzione impropri del prodotto.

La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione.

Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a nor-

male logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti

soggetti a usura (esempio capacità della batteria, calcificazione, lampade,

pneumatici, filtri, spazzole…). La garanzia non si estende altresì a danni

che si verificano su componenti delicati (esempio interruttori, batterie, parti

realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal tra-

sporto o altri incidenti.

Gestione dei casi in garanzia

Per garantire un rapido disbrigo delle proprie pratiche, seguire le istruzioni

seguenti:

Per ogni richiesta si prega di conservare lo scontrino e il codice dell’articolo

(IAN 408189_2207) come prova d’acquisto.

Il numero d’articolo può essere dedotto dalla targhetta, da un’incisione,

dal frontespizio delle istruzioni (in basso a sinistra) oppure dall’adesivo

applicato sul retro o sul lato inferiore.

In caso di disfunzioni o avarie, contattare innanzitutto i partner di assistenza

elencati di seguito telefonicamente oppure via e-mail.

Si può inviare il prodotto ritenuto difettoso all’indirizzo del centro di assi-

stenza indicato con spedizione esente da affrancatura, completo del docu-

mento di acquisto (scontrino) e della descrizione del difetto, specificando

anche quando tale difetto si è verificato.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 800790789

E-Mail: [email protected]

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata

Egyenáram/-feszültség

Élelmiszerbarát!

A CE-jelzés a termékre vonatkozó releváns

EU-irányelvek betartását jelöli.

Biztonsági tudnivalók

Kezelési utasítások

Elektromos só-/borsőrlő

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel a döntésével vállalatunk

értékes terméke mellett döntött. A használati utasítás ezen termék része. A

biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat

tartalmazza. A termék használata előtt ismerje meg az összes használati és biz-

tonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási

területeken alkalmazza. A termék harmadik személy számára való tovább-

adása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

A termék kizárólag só/bors őrlésére van tervezve. A termék kizárólag ma-

gánhasználatra és nem közületi felhasználásra készült. A termék bármilyen

módosítása nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős balesetveszéllyel

járhat. A gyártó a nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért nem

vállal felelősséget.

Műszaki adatok

Elemek: 6 x 1,5 V AAA (LR03),

csomag tartozéka

Névleges feszültség: 9 V

Névleges áram: 1 A

Alkatrészleírás

1

felsőrész

2

kapcsoló

3

elemrekesz

4

motor

5

őrlőműfedél

6

érintkező 1

7

érintkező 2

8

alsórész tartállyal

9

aromavédőfedél

10

állítócsavar

11

lámpa

Biztonsági utasítások

KISGYERMEKEK ÉS GYERMEKEK

SZÁMÁRA ÉLET ÉS BALESETVES-

ZÉLYES! Soha ne hagyja a gyermekét a csoma-

golóanyaggal felügyelet nélkül. A csomagolóa-

nyagok fulladást okozhatnak. A gyerekek

gyakran alábecsülik a veszélyeket. Tartsa a gye-

rekeket a terméktől mindig távol.

ÉLETVESZÉLY! Az

elemek lenyelése életveszélyes lehet. Ha valaki

egy elemet

lenyelt, azonnal orvosi segítséget kell

igénybe vennie.

A terméket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint

korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi ké-

pességgel élő vagy nem megfelelő tapasztalattal és

tudással rendelkező személyek csak felügyelet mel-

lett, illetve a termék biztonságos használatára vo-

natkozó felvilágosítás és a lehetséges veszélyek

megértése után használhatják. Gyermekek nem ját-

szhatnak a termékkel. A tisztítást és az ápolást

gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

Ne üzemelje be a terméket, ha az sérült. A sérült

termékek áramütés általi életveszélyt jelentenek!

Ne tegye ki a terméket

– extrém hőmérsékletnek,

– erős vibrációknak,

– erős mechanikai igénybevételnek,

– közvetlen napsugárzásnak,

– nedvességnek.

Különben a termék károsodását eredményezheti.

Vegye figyelembe, hogy azokra a károkra, ame-

lyeket szakszerűtlen kezelés, a használati utasí-

tás figyelmen kívül hagyása, vagy a

feljogosítással nem rendelkező személyek beavat-

kozása okozott, a garancia nem érvényes.

Semmiképpen ne szedje szét a terméket.

Szakszerűtlen javítások következtében a felha-

sználó számára jelentős veszélyek keletkezhetnek.

Javításokat csak szakemberekkel végeztessen.

Mindig tartsa a terméket tisztán.

IT IT HUHU HU

 6. Töltse meg a tartállyal ellátott alsórészt

8

borsszemmel vagy durva

szemcséjű sóval. Optimális eredményt akkor ér el, ha a tartállyal ellátott

alsórészt

8

75% ban tölti fel.

 7. Helyezze vissza ismét a felsőrészt

1

a tartállyal ellátott alsórészre

8

.

 8. Tartsa meg szorosan a tartállyal ellátott alsórészt

8

és csavarja a

felsőrészt

1

az óramutató járásával megegyező irányába (lásd B

ábra) addig, amíg a felsőrészen

1

található nyíl a tartállyal ellátott

alsórész

8

szimbólumára mutat.

A termék használata

Használat előtt távolítsa el a termékről az aromavédő fedelet

9

a

tartállyal ellátott alsó rész

8

aljáról (lásd B ábra).

Tartsa nyomva a gombot

2

a termék bekapcsolásához. Ezzel egyi-

dőben aktiválódik a termék alsó oldalán a lámpa

11

.

Őrlés finomságának beállítása

Forgassa az állítócsavart

10

az óramutató járásával megegyező

irányba, a finomabb őrlési finomság beállításához (lásd C ábra).

Forgassa az állítócsavart

10

az óra járásával ellentétes irányba,

durvább őrlési finomság beállításához (lásd C ábra).

Megjegyzés: Ha az örlőmű igen finom beállítás esetén már nem forog,

válasszon egy durvább beállítást. Ha az örlőmű még mindig nem forog,

akkor lehetséges, hogy eldugult. Oldja ki az állító csavart

10

és lazítsa

meg az örlőművet. Oldja ki a beszorult részeket az örlőmű megrázása ál-

tal, utána húzza az állító csavart

10

újra szorosra.

Tisztítás és ápolás

Semmi esetre se használjon erre a célra folyadékot vagy tisztítószert,

mivel ezek károsítják a terméket.

A készüléknek csak a külsejét tisztítsa egy puha és száraz kendővel.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi újra-

hasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából.

b

a

A hulladék elkülönítéséhez vegye figyelembe a csomagolóanyagon

található jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és számokat (b) tartal-

maznak a következő jelentéssel: 1–7: műanyagok/20–22:

papír és karton/80–98: kötőanyagok.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye

illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgált terméket a ház-

tartási szemétbe, hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra. A

gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási idejéről az illetékes önkor-

mányzatnál tájékozódhat.

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

FR

A termék, beleértve a tartozékokat és a csomagolóanyagokat is, újrahasz-

nosítható, és a gyártó kiterjesztett felelőssége alá tartozik. A jobb hulladék-

kezelés érdekében az ábrán látható információk (szortírozási információk)

alapján külön ártalmatlanítsa őket. A Triman-logó csak Franciaországra vo-

natkozik.

A hibás vagy elhasznált elemeket/akkukat a 2006/66/EK irányelv és

módosításai értelmében újra kell hasznosítani. Szolgáltassa vissza az elemeket/

akkukat és/vagy a terméket az ajánlott gyűjtőállomásokon keresztül.

Környezeti károk az elemek/akkuk hibás

megsemmisítése következtében!

Az elemeket/akkukat nem szabad a háziszemétbe dobni.

Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért különleges kezelést

igénylő hulladéknak számítanak. A nehézfémek vegyjelei a következők:

Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért az elhasznált elemeket/

akkukat egy közösségi gyűjtőhelyen adja le.

Garancia

A terméket gondosan, szigorú minőségi előírások betartásával gyártottuk,

és a szállítás előtt gondosan ellenőriztük. Anyag- vagy gyártási hibák ese-

tén a termék eladójával szemben törvényes jogok illetik meg. Az Ön törvé-

nyes jogait az általunk alább meghatározott garancia semmilyen módon

nem korlátozza.

Erre a termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A

garancia idő a vásárlás dátumával kezdődik. Biztonságos helyen őrizze

meg az eredeti vásárlói bizonylatot, mert ez a dokumentum szükséges a

vásárlás bizonyításához.

A vásárláskor fennálló károkat és hiányosságokat a termék kicsomagolása

után haladéktalanul jelezze.

Ha ezen a terméken a vásárlástól számított 3 éven belül anyag- vagy gyár-

tási hibát észlel, választásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük

a terméket. A garancia idő nem hosszabbodik meg a helyette nyújtott sza-

vatossági igény által. Ez a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes.

A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták, ill. nem szakszerűen

kezelték vagy végezték a karbantartást.

A garancia az anyag- és gyártási hibákra vonatkozik. Ez a garancia nem

terjed ki azokra a termékalkatrészekre, amelyek normál kopásnak vannak

kitéve, és ezért gyorsan kopó alkatrésznek minősülnek (pl. elemekre, akku-

mulátorokra, tömlőkre, tintapatronokra), illetve a törékeny alkatrészek sérü-

lésére, pl. kapcsolókra vagy üveg alkatrészekre.

Garanciális ügyek lebonyolítása

Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük kövesse az alábbi

útmutatást:

Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblokkot és a cikkszámot

(IAN 408189_2207) a vásárlás tényének az igazolására.

Kéjük, hogy a cikkszámot olvassa le a típustábláról, a gravírozásból, az

Útmutató címoldaláról (balra lent), illetve a hátoldalon, vagy a termék

alján található matricáról.

Amennyiben működési hibák, vagy egyéb hiányosság lépne fel, előszöris

vegye fel a kapcsolatot a következőkben megnevezett szervizek egyikével

telefonon, vagy e-mailen.

A hibásnak ítélt terméket ezután a vásárlást igazoló blokk, valamint a hiba

leírásának és keletkezési idejének mellékelésével díjmentesen postázhatja

az Önnel közölt szervizcímre.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 0680021536

E-mail: [email protected]

Legenda uporabljenih piktogramov

Enosmerni tok/enosmerna napetost

Neškodljivo za zdravje

Oznaka CE označuje skladnost z relevantnimi

direktivami EU, ki veljajo za ta izdelek.

Varnostni napotki

Navodila za upravljanje

Električni mlinček za sol ali poper

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka. Odločili ste se za zelo

kakovosten izdelek. To navodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka.

Vsebuje pomembna navodila za varnost, uporabo in odstranitev. Preden

začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in

varnostnimi napotki. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano, in samo

za navedena področja uporabe. Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu

zraven izročite tudi vse dokumente.

Predvidena uporaba

Izdelek je predviden za mletje soli/popra. Izdelek je namenjen samo za

uporabo v zasebnih gospodinjstvih in ga ni dovoljeno uporabljati za pos-

lovno uporabo. Spremembe izdelka niso v skladu z določili in lahko preds-

tavljajo nevarnosti za nesreče. Proizvajalec za škodo, nastalo pri uporabi

v nasprotju z določili, ne prevzema odgovornosti.

Tehnični podatki

Baterije: 6 x 1,5 V AAA (LR03),

priložene obsegu dobave

Nazivna napetost: 9 V

Nazivni tok: 1 A

Opis delov

1

Vrhnji del

2

Stikalo

3

Predalček za

baterije

4

Motor

5

Pokrov gonila

6

Kontakt 1

7

Kontakt 2

8

Spodnji del

s posodo

9

Pokrov za

ohranjanje arome

10

Vijak za nastavitev

11

Sijalka

Varnostni napotki

SMRTNA NEVARNOST IN NEVAR-

NOST NESREČ ZA MALČKE IN

HU HU HU HU SI SI SI

Izdelek napolnite z zrni popra ali grobo mleto soljo.

NEŠKODLJIVO ZA ZDRAVJE! Izdelek

ne vpliva na okus in vonj živil.

Varnostni napotki za baterije/

akumulatorje

SMRTNA NEVARNOST! Baterije/akumulatorje

shranjujte zunaj dosega otrok. V primeru zaužitja

nemudoma poiščite zdravniško pomoč!

Zaužitje lahko privede do opeklin, perforacij

mehkega tkiva in smrti. Do hudih opeklin lahko

pride v 2 urah po zaužitju.

NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij, ki

niso predvidene za polnjenje,

nikoli znova

ne polnite. Ne p

ovzročite kratkega stika baterij/

akumulatorjev in/ali jih odpirajte. Posledice so lahko

pregretje in nevarnost požara, lahko jih tudi raznese.

Baterij/akumulatorjev nikoli ne mečite v ogenj ali

vodo.

Baterij/akumulatorjev ne izp

ostavljajte mehanskim

obremenitvam.

Tveganje iztekanja baterij/akumulatorjev

Izogibajte se izrednim pogojem in temperaturam,

ki bi lahko vplivale na baterije/akumulatorje, npr.

na radiatorju/neposredni sončni svetlobi.

Če baterije/akumulatorji iztečejo, preprečite stik

kemikalij s kožo, z očmi in s sluznicami! Prizadeta

mesta takoj sperite s čisto vodo in takoj poiščite

zdravniško pomoč!

NOSITE ZAŠČITNE ROKAVICE! Iztekle

ali poškodovane baterije/akumulatorji

lahko ob stiku s kožo povzročijo razjede. V

takšnem primeru nosite primerne zaščitne rokavice.

V primeru iztekanja baterij/akumulatorjev le-te

takoj odstranite iz izdelka, da preprečite poškodbe.

Puntuación

Más sobre este manual

Entendemos que es bueno tener un manual en papel para tus SilverCrest IAN 408189 Molinillo de pimienta y sal. Siempre puedes descargar el manual desde nuestro sitio web e imprimirlo tú mismo. Si deseas tener un manual original te recomendamos contactar con SilverCrest. Es posible que puedan proporcionar un manual original. ¿Estás buscando el manual de tu SilverCrest IAN 408189 Molinillo de pimienta y sal en otro idioma? Elija su idioma preferido en nuestra página de inicio y busque el número de modelo para ver si lo tenemos disponible.

Especificaciones

Todos los manuales para SilverCrest Molinillos de pimienta y sal
Más manuales de Molinillos de pimienta y sal

Preguntas frecuentes sobre SilverCrest IAN 408189 Molinillo de pimienta y sal

Nuestro equipo de atención al cliente busca información útil sobre los productos y responde a las preguntas frecuentes. Si encuentra inexactitudes en las preguntas frecuentes, indíquenoslo usando nuestro formulario de contacto.

Productos relacionados

Manual de uso

SilverCrest IAN 278887 Molinillo de pimienta y sal

Manual de uso

SilverCrest IAN 351936 Molinillo de pimienta y sal

Manual de uso

SilverCrest IAN 353031 Molinillo de pimienta y sal

Manual de uso

SilverCrest IAN 389558 Molinillo de pimienta y sal

Manual de uso

SilverCrest IAN 292016 Molinillo de pimienta y sal

Manual de uso

SilverCrest IAN 288367 Molinillo de pimienta y sal

Manual de uso

SilverCrest IAN 322502 Molinillo de pimienta y sal

Manual de uso

SilverCrest IAN 374034 Molinillo de pimienta y sal

Categorias relacionadas