Manual de uso SilverCrest IAN 408189 Molinillo de pimienta y sal

Manual de uso

5

BGBG

Указания за безопасност

ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА И

ОПАСНОСТ ОТ ЗЛОПОЛУКА ЗА

БЕБЕТА И МАЛКИ ДЕЦА! Никога не оста-

вяйте децата без контрол с опаковъчния мате-

риал. Съществува опасност от задушаване с

опаковъчния материал. Децата често подце-

няват опасностите. Винаги дръжте децата да-

лече от продукта.

ОПАСНОСТ ЗА

ЖИВОТА! Поглъщането на батерии може

да бъде опасно за живота. Ако бъде погълната

батерия, веднага трябва да се потърси

медицинска помощ.

Този продукт може да се използва от деца над

8 годишна възраст, както и от лица с ограничени

физически, сензорни и умствени способности

или без опит и знания, ако са под надзор или са

били инструктирани за безопасната употреба

на продукта и разбират произтичащите от това

опасности. Децата не бива да играят с продукта.

Почистването и поддръжката да не се

изпълняват от деца без надзор.

Не използвайте продукта, ако той е повреден.

Повредените продукти представляват опасност

за живота поради електрически удар!

Не излагайте продукта на

– на екстремни температури,

– силни вибрации,

– голямо механично натоварване,

– пряка слънчева светлина,

– на влага.

В противен случай продуктът може да се повреди.

Имайте предвид, че повредите поради

неправилна употреба, неспазване на упътването

Легенда на използваните пиктограми

Постоянен ток/постоянно напрежение

Годен за употреба при контакт с хранителни

продукти!

CE маркировката означава съответствие с

директиви на ЕС, приложими за този продукт.

Указания за безопасност

Указания за действия

Електрическа мелничка

Увод

Поздравяваме Ви с покупката на този нов продукт. Вие избрахте високо-

качествен продукт. Ръководството за експлоатация е част от този продукт.

То съдържа важни указания за безопас ност, употреба и изхвърляне.

Преди употребата на продукта се запознайте с всички инструкции за

обслужване и безопасност. Използвайте продукта само съгласно описа-

нието и за посочените области на употреба. Когато предавате продукта

на трети лица, предавайте заедно с него и всички документи.

Употреба по предназначение

Продуктът е предназначен само за мелене на сол/пипер. Продуктът

е предназначен за употреба само в домашни условия и не бива да

се използва за професионални цели. Всички изменения по продукта

се считат за нецелесъобразни и могат да представляват съществена

опасност от инциденти. Производителят не носи отговорност за щети,

възникнали поради използване не по предназначение.

Технически данни

Батерии: 6 x 1,5 V AAA (LR03), включени в

доставката

Номинално напрежение: 9 V

Номинален ток: 1 A

Описание на частите

1

Горна част

2

Превключвател

3

Отделение за

батериите

4

Електромотор

5

Капак на

предавателния

механизъм

6

Контакт 1

7

Контакт 2

8

Долна част с

контейнер

9

Капак за

запазване на

аромата

10

Регулиращ винт

11

Лампа

RORO

Pentru a proteja mediul înconjurător nu eliminaţi produsul dum-

neavoastră la gunoiul menajer atunci când nu mai poate fi folosit,

ci predaţi-l la un punct de colectare. Vă puteţi informa cu privire

la punctele de colectare și orarul acestora de la administraţia

competentă.

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

FR

Produsul, incl. accesoriile, și materialele de ambalare sunt reciclabile și fac

obiectul responsabilităţii extinse a producătorului. Eliminaţi-le separat, ur-

mând informaţiile ilustrate (informaţii de sortare), pentru o mai bună tratare

a deșeurilor. Logo Triman este valabil doar pentru Franţa.

Bateriile/acumulatorii defecţi sau consumaţi trebuie reciclaţi conform

Directivei 2006/66/CE și a modificărilor ei. Înapoiaţi bateriile și/sau

acumulatorii prin intermediul punctelor de colectare indicate.

Deteriorarea mediului înconjurător prin aruncarea

greșită a bateriilor/acumulatorilor!

Bateriile/acumulatorii nu trebuie aruncate în gunoiul menajer. Ele pot conţine

metale grele toxice şi se supun tratamentului deşeurilor periculoase. Simbo-

lurile chimice ale metalelor grele sunt următoarele: Cd = cadmiu,

Hg = mercur, Pb = plumb. De aceea, predaţi bateriile/acumulatorii consu-

mate la un punct de colectare comunal.

Garanţie

Produsul a fost fabricat cu atenţie, conform unor standarde stricte de calitate

și verificat temeinic înainte de livrare. În caz de defecţiuni de material sau

de fabricaţie aveţi drepturi legale faţă de vânzătorul produsului. Drepturile

dumneavoastră legale nu sunt limitate în niciun fel de garanţia menţionată

mai jos.

Garanţia pentru aceste produs este 3 ani începând de la data achiziţiei.

Durata garanţiei începe la data achiziţiei. Păstraţi chitanţa originală la un

loc sigur, deoarece acest document este necesar pentru dovada achiziţiei.

Toate defecţiunile sau deteriorările care sunt deja existente la momentul

achiziţiei, trebuie anunţate imediat după despachetarea produsului.

Dacă în decurs de 3 ani de la achiziţia produsului apare un defect de ma-

terial sau de fabricaţie, vă reparăm sau înlocuim gratuit produsul la alege-

rea noastră. Durata de garanţie nu se prelungește după aprobarea unei

cerinţe de garanţie. Aceasta este valabil și pentru piesele schimbate și

reparate.

Această garanţie se stinge dacă produsul este deteriorat, utilizat sau între-

ţinut în mod necorespunzător.

Garanţia acoperă defectele de material şi de producţie. Această garanţie

nu acoperă piesele componente ale produsului, care prezintă urme normale

RO

Notă: La introducerea bateriilor aveţi grijă la polaritatea corectă.

Acestea se afișează pe motor

4

conform imaginii A.

 5. Așezaţi motorul

4

din nou pe piesa superioară

1

. Rotiţi apoi capa-

cul mecanismului de acţionare

5

în sensul acelor de ceasornic. Aveţi

grijă ca săgeata să indice pe capacul mecanismului de acţionare

5

în funcţie de săgeată pe piesa superioară

1

(vezi fig. B).

 6. Umpleţi piesa inferioară cu recipient

8

cu boabe de piper sau sare

grunjoasă. Veţi obţine un rezultat optim, dacă dumneavoastră veţi um-

ple piesa inferioară cu recipient

8

până la 75 %.

 7. Puneţi piesa superioară

1

din nou pe piesa inferioară cu recipient

8

.

 8. Ţineţi strâns piesa inferioară cu recipient

8

și rotiţi piesa superioară

1

în sens inves acelor de ceasornic (vezi fig. B), până când săgeata

de pe piesa superioară

1

indică pe simbolul piesei inferioare cu

recipient

8

.

Utilizarea produsului

Înainte de utilizare, îndepărtaţi capacul pentru păstrarea aromei

9

de pe spatele părţii inferioare cu recipient

8

(vedeţi fig. B).

Ţineţi apăsat întrerupătorul

2

pentru a porni produsul. În acelaşi timp

este aprins becul

11

de pe spatele produsului.

Reglarea gradului de măcinare

Rotiţi şurubul de reglare

10

în sensul acelor de ceasornic, pentru a regla

un grad de măcinare fină (vedeţi fig. C).

Rotiţi şurubul de reglare

10

în sensul contrar acelor de ceasornic, pentru

a regla un grad de măcinare grunjoasă (vedeţi fig. C).

Indicaţie: Dacă mecanismul de măcinare nu se mai roteşte la gradul de

măcinare fină, trebuie să alegeţi o reglare de măcinare mai grunjoasă.

Dacă mecanismul nu se roteşte nici acum, acesta este eventual blocat. Des-

faceţi şurubul de reglare

10

şi slabiţi mecanismul de măcinare. Desprindeţi

componentele fixate prin scuturarea mecanismului de măcinare, şi înşurubaţi

din nou, după aceea, şurubul de reglare

10

.

Curăţare şi întreţinere

În niciun caz nu folosiţi lichide sau produse de curăţare, deoarece

acestea pot deteriora produsul.

Curăţaţi produsul doar pe exterior cu o lavetă moale, uscată.

Înlăturare

Ambalajul este produs din materiale ecologice care pot fi eliminate la punc-

tele locale de reciclare.

b

a

Respectaţi marcajul materialelor de ambalaj pentru eliminarea

deșeurilor, acestea sunt marcate de abrevierile (a) și cifrele (b)

cu următoarea semnificaţie: 1–7: plastice/20–22: hârtie și car-

ton/80–98: substanţe de conexiune.

Puteţi obţine informaţii despre posibilităţile de eliminare a

produsului de la administraţia locală.

RO

rare pot cauza arsuri în cazul contactului cu pie-

lea. De aceea, purtaţi în acest caz mănuşi de

protecţie corespunzătoare!

În cazul scurgerii bateriilor/acumulatorului scoa-

teţi-le imediat din

produs pentru a evita deteriorăril

e.

Folosiţi numai baterii/acumulatori de acelaşi tip.

Nu amestecaţi bateriile/acumulatorii vechi cu

cele noi!

Scoateţi bateriile/acumulatorii, dacă produsul

nu a fost folosit pentru un timp îndelungat.

Riscul deteriorării produsului

Olosiţi exclusiv tipul indicat de baterie/acumulator!

Introduceţi bateriile/acumulatorii conform marca-

jului polarităţii (+) și (-) pe bateria/acumulator și

al produsului.

Curăţaţi contactele bateriei/acumulatorului și din

compartimentul de baterii înainte de introducere

cu o lavetă uscată, fără scame sau cu un beţișor

cu vată!

Îndepărtaţi imediat bateriile/acumulatorii descărcaţi

din produ

s.

Nu scurtcircuitaţi clemele de cuplare.

Utilizare

Înainte de prima utilizare

Indicaţie: Scoateţi complet materialul de ambalaj de pe produs.

Introducerea bateriilor/umplerea produsului

Indicaţie: Produsul este adecvat pentru boabe de piper sau sare grunjoasă.

Procedaţi după cum urmează:

 1. Ţineţi strâns piesa inferioară cu recipientul

8

și rotiţi piesa superioară

1

în sensul acelor de ceasornic (vezi fig. A), până când săgeata

indică pe piesa superioară

1

pe simbolul piesei inferioare cu reci-

pientul

8

.

 2. După aceea, îndepărtaţi piesa superioară

1

de pe piesa inferioară

cu recipient

8

.

 3. Rotiţi capacul mecanismului de acţionare

5

în sens invers acelor de

ceasornic și scoateţi motorul

4

din partea de sus

1

(vezi fig. B).

 4. Introduceţi 6 baterii noi de tipul AAA 1,5 V

(LR03).

RO

Umpleţi produsul numai cu boabe de piper sau

cu sare grunjoasă.

SIGUR PENTRU ALIMENTE!

Caracteristicile gustative şi olfactive nu sunt

influenţate de acest produs.

Indicaţii de siguranţă pentru

baterii/acumulatori

PERICOL DE MOARTE! Ţineţi bateriile/acumu-

latorii la distanţă de copii. Consultaţi imediat un

medic în caz de înghiţire!

Înghiţirea poate cauza arsuri, perforări ale ţesu-

turilor moi și moartea. Arsurile grave pot apărea

în decurs de 2 ore după înghiţire.

PERICOL DE EXPLO

ZIE! Nu încărcaţi

niciodată bateriile care nu sunt reîncărcabile.

Nu supuneţi bateriile/acumulatorii unui scurtcircuit

și/sau nu le deschideţi. Urmarea pot fi supraîn-

călzirea, pericol de incendiu sau spargerea.

Nu aruncaţi niciodată bateriile/acumulatorii în

foc sau apă.

Nu supuneţi bateriile/acumulatorii unei solicitări

mecanice.

Risc de scurgere al bateriilor/

acumulatorului

Evitaţi expunerea bateriilor/acumulatorilor

condiţiilor și temperaturilor extreme, de exemplu,

așezându-le pe radiatoare/direct în soare.

Dacă bateriile/acumulatorii se scurg, evitaţi con-

tactul substanţelor chimice cu pielea, ochii și mu-

coasele! Clătiţi imediat locul respectiv cu apă

curată şi consultaţi un medic!

PURTAŢI MÂNUȘI DE PROTECŢIE!

Bateriile/acumulatorii scurse sau deterio-

RORO

Nu lăsaţi niciodată copiii nesupravegheaţi în

apropierea ambalajului. Există pericol de asfixiere

cu ambalajul. Copiii subapreciază deseori peri-

colele. Nu lăsaţi produsul la îndemâna copiilor.

PERICOL DE MOARTE!

Bateriile pot fi înghiţite, ceea ce poate pune viaţa

în pericol. Atunci când a fost înghiţită o baterie,

trebuie solicitat imediat ajutorul medicului.

Acest produs poate fi utilizat de copii de peste

8 ani, precum şi de persoanele cu capacitate

fizică, senzorială sau psihică redusă sau lipsă

de experienţă şi/sau cunoştinţe, doar dacă sunt

supravegheaţi sau au fost instruiţi referitor la utili-

zarea sigură a produsului şi pericolele ce pot re-

zulta din acesta. Copiii nu au voie să se joace

cu produsul. Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie

realizate de copii fără supraveghere.

Nu puneţi produsul în funcţiune dacă acesta este

deteriorat. Produsele defecte reprezintă pericol

de moarte prin electrocutare!

Nu expuneţi produsul

– temperaturilor extreme,

– vibraţiilor puternice;

– solicitărilor mecanice puternice,

– radiaţiei solare directe,

– umidităţii.

În caz contrar pot apărea deteriorări ale produsului.

Aveţi în vedere faptul că, deteriorarea datorită

utilizării necorespunzătoare, nerespectării manu-

alului de utilizare sau intervenţiei de către per-

soane neautorizate sunt excluse de la garanţie.

Nu demontaţi în niciun caz produsul. Reparaţiile

necorespunzătoare pot cauza pericole conside-

rabile pentru utilizatori. Lucrările de reparaţie tre-

buie realizate numai de persoane calificate.

Păstraţi produsul întotdeauna curat.

Legenda pictogramelor utilizate

Curent continuu / tensiune continuă

Adecvat pentru alimente!

Marcajul CE indica conformitatea cu directivele UE re-

levante aplicabile pentru acest produs.

Indicaţii de siguranţă

Indicaţii de utilizare

Râşniţă electrică pentru sare şi piper

Introducere

Vă felicităm pentru achiziţionarea noului dumneavoastră produs. Aţi ales un

produs de înaltă calitate. Manualul de utilizare reprezintă o parte integrantă

a acestui produs. Acesta conţine informaţii importante referitoare la siguranţă,

la utilizare şi la eliminarea ca deşeu. Înainte de utilizarea acestui produs,

familiarizaţi-vă mai întâi cu instrucţiunile de utilizare şi de siguranţă. Folosiţi

produsul numai în modul descris şi numai în domeniile de utilizare indicate.

Predaţi toate documentele aferente în cazul în care înstrăinaţi produsul.

Utilizare conform scopului

Produsul este destinat măcinarii sării/piperului. Produsul este destinat doar

utilizării în gospodării private și nu trebuie folosit în scopuri comerciale.

Modificările efectuate la nivelul produsului nu sunt conforme cu destinaţia şi

pot reprezenta pericole considerabile de accidente. Producătorul nu îşi asumă

nicio răspundere pentru daunele cauzate de o utilizare necorespunzătoare.

Date tehnice

Baterii: 6 x 1,5 V AAA (LR03), incluse în pachetul de livrare

Tensiune nominală: 9 V

Curent nominaö: 1 A

Descrierea componentelor

1

Partea superioară

2

Întrerupător

3

Compartiment

pentru baterii

4

Motor

5

Capac mecanism

de acţionare

6

Contact 1

7

Contact 2

8

Partea inferioară

cu recipient

9

Capac pentru

păstrarea aromei

10

Şurub de reglare

11

Corp de iluminat

Indicaţii de siguranţă

PERICOL DE MOARTE ŞI DE ACCIDEN-

TARE PENTRU BEBELUŞI ŞI COPII!

HRHRHR HR

ilustrirani Info-tri (informacije o razvrstavanju), za bolji tretman otpada. Tri-

man-Logo važi samo za Francusku.

Oštećene ili potrošene baterije/punjive baterije se moraju reciklirati u skladu s

Direktivom 2006/66/EZ i njenim izmjenama. Vratite baterije/punjive baterije

i/ili proizvod putem ponuđenih ustanova za sakupljanje otpada.

Štete za okoliš zbog krivog

zbrinjavanja baterija/punjivih baterija!

Baterije/punjive baterije se ne smiju zbrinjavati zajedno s kućnim otpadom.

One mogu sadržavati otrovne teške metale i podliježu zbrinjavanju kao

poseban otpad. Kemijski simboli teških metala su slijedeći: Cd = kadmij,

Hg = živa, Pb = olovo. Stoga predajte istrošene baterije/punjive baterije

na komunalno mjesto za sabiranje otpada.

Jamstvo

Ovaj proizvod je pažljivo proizveden prema strogim smjernicama kvalitete

i temeljito je ispitan prije isporuke. U slučaju pogreške u materijalu ili izradi,

imate zakonska prava protiv prodavatelja proizvoda. Vaša zakonska prava

ni na koji način nisu ograničena našom garancijom navedenom u nastavku.

Garancija za ovaj proizvod je 3 godine od datuma kupnje. Garantni rok

počinje s datumom kupovine. Čuvajte originalni račun na sigurnom mjestu

jer je ovaj dokument potreban kao dokaz kupnje.

Sva oštećenja ili nedostaci koji su već prisutni u trenutku kupnje moraju se

prijaviti odmah nakon raspakiranja proizvoda.

Ako se u roku od 3 godine od datuma kupnje pokaže da je proizvod nei-

spravan u materijalu ili izradi, mi ćemo ga, po našem izboru, besplatno

popraviti ili zamijeniti. Garantni rok se ne produljuje odobrenim zahtjevom

za garanciju. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove.

Ova garancija ne vrijedi ako je proizvod bio oštećen ili nepropisno korišten

ili održavan.

Garancija pokriva greške u materijalu i proizvodnji. Ova se garancija ne

odnosi na dijelove proizvoda koji su podložni uobičajenom habanju, te se

stoga smatraju potrošnim dijelovima (npr. baterije, punjive baterije, crijeva,

spremnici s tintom), niti na oštećenja lomljivih dijelova, npr. prekidača ili di-

jelova od stakla.

U slučaju manjeg popravka jamstveni rok se produljuje onoliko koliko je

kupac bio lišen uporabe stvari.

Međutim, kad je zbog neispravnosti stvari izvršena njezina zamjena ili nje-

zin bitni popravak, jamstveni rok počinje teći ponovno od zamjene, odnosno

od vraćanja popravljene stvari.

 8. Držite donji dio sa spremnikom

8

i okrećite gornji dio

1

u smjeru

suprotnom od kazaljke na satu (vidi sl. B), dok strelica na gornjem

dijelu

1

ne pokaže na simbol donjeg dijela sa spremnikom

8

.

Korištenje proizvoda

Prije korištenja proizvoda otklonite poklopac za čuvanje arome

9

na

donjoj strani donjeg dijela sa spremnikom

8

(vidi sl. B).

Držite prekidač

2

pritisnutim, da biste uključili proizvod. Istovremeno

se aktivira rasvjetno sredstvo

11

na donjoj strani proizvoda.

Podešavanje stupnja mljevenja

Okrećite vijak za podešavanje

10

u smjeru kazaljke na satu, da biste

podesili finiji stupanj mljevenja (vidi sl. C).

Okrećite vijak za podešavanje

10

u smjeru suprotnom od kretanja

kazaljke na satu, da biste podesili grublji stupanj mljevenja (vidi sl. C).

Napomena: ako se mehanizam za mljevenje na vrlo finom stupnju

podešenosti više ne vrti, morate odabrati grublje podešavanje. Ako se

mehanizam za mljevenje još uvijek ne vrti, onda je možda začepljen.

Otpustite vijak za podešavanje

10

i olabavite mehanizam za mljevenje.

Otpustite ukliještene dijelove potresanjem mehanizma za mljevenje, zatim

ponovno zategnite vijak za podešavanje

10

.

Čišćenje i njega

Ne koristite ni u kojem slučaju tekućine i sredstva za čišćenje, jer ovi

oštećuju proizvod.

Čistite proizvod isključivo s vanjske strane mekom, suhom krpom.

Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od ekološki neškodljivih materijala koje možete zbrinuti

na lokalnim mjestima za reciklažu.

b

a

Uvažavajte obilježavanje ambalaže za odvajanje otpada, ono

je obilježeno s kraticama (a) i brojevima (b) sa slijedećim značenjem:

1–7: plastika/20–22: papir i karton/80–98: miješani materijali.

O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda možete se

raspitati kod vaše općinske ili gradske uprave.

Zbog zaštite okoliša ne bacajte dotrajali proizvod u kućni otpad,

već ga predajte stručnom zbrinjavanju. Informacije o mjestima za

sakupljanje otpada i njihovom radnom vremenu možete dobiti pri

Vašem nadležnom općinskom uredu.

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

FR

Proizvod uklj. pribor i materijali za pakiranje mogu se reciklirati i podliježu

proširenoj odgovornosti proizvođača. Odložite ih odvojeno, slijedeći

Uvijek koristite baterije/punjive baterije istog tipa.

Ne miješajte stare baterije/punjive baterije s novima!

Odstranite baterije/punjive baterije, ako proizvod

duže vremena nije u uporabi.

Opasnost od oštećenja proizvoda

Upotrebljavajte isključivo baterije

/punjive baterije

navedenog tipa!

Umetnite baterije/punjive baterije prema obilježenim

polovima (+) i (-) na bateriji/punjivoj bateriji i proi-

zvodu.

Očistite kontakte na bateriji/punjivoj bateriji i u

pretincu za bateriju prije nego što je umetnete

suhom krpom koja ne ostavlja vlakna ili vatenim

štapićem!

Odmah odstranite slabe baterije/

punjive baterije

iz proizvoda.

Nemojte priključne stezaljke stavljati u kratki spoj.

Uporaba

Prije prve uporabe

Napomena: uklonite sav ambalažni materijal s proizvoda.

Umetanje baterija/punjenje proizvoda

Napomena: proizvod je prikladan za zrnca papra ili grubu sol.

Postupajte na sljedeći način:

 1. Čvrsto držite donji dio sa spremnikom

8

i okrećite gornji dio

1

u

smjeru kazaljke na satu (vidi sl. A), sve dok strelica na gornjem dijelu

1

ne pokaže na simbol

donjeg dijela sa spremnikom

8

.

 2. Otklonite zatim gornji dio

1

sa donjeg dijela sa spremnikom

8

.

 3. Okrenite poklopac prijenosnog mehanizma

5

u smjeru suprotnom od

smjera kretanja sata i odstranite motor

4

sa gornjeg dijela

1

(vidi sl. B).

 4. Umetnite 6 novih baterija tipa AAA 1,5 V (LR03).

Napomena: pazite pri tome na ispravni polaritet. Oni su prikazani na

motoru

4

, kao što je prikazano na sl. A.

 5. Ponovno stavite motor

4

na gornji dio

1

. Okrećite zatim poklopac

prijenosnog mehanizma

5

u smjeru kretanja kazaljke sata. Pazite da

je strelica na poklopcu prijenosnog mehanizma

5

usmjerena prema

strelici na gornjem dijelu

1

(vidi sl. B).

 6. Donji dio sa spremnikom

8

napunite sa zrncima papra ili grubom soli.

Najbolji rezultat ćete postići, ako donji dio sa spremnikom

8

napunite

do 75 %.

 7. Opet stavite gornji dio

1

na donji dio sa spremnikom

8

.

HR

PRIKLADAN ZA NAMIRNICE! Ovaj

proizvod ne utječe na svojstva okusa i mirisa.

Sigurnosne upute za baterije/

punjive baterije

OPASNOST PO ŽIVOT! Baterije/punjive bate-

rije držite podalje od djece. U slučaju gutanja

odmah potražite liječničku pomoć!

Gutanje može rezultirati opeklinama, perforacijom

mekih tkiva i smrću. Teške opekotine mogu se

ojaviti u roku od 2 sata nakon gutanja.

OPASNOST OD EKSPLOZIJE! Nikada

ne punite baterije koje nisu namijenjene

za punjenje. Ne pravite kratki spoj na baterijama/

punjivim baterijama i ne otvarajte ih. Posljedice

mogu biti pregrijavanje baterije, požar ili eksplozija.

Ne bacajte baterije/punjive baterije nikada u vatru

ili vodu.

Ne izlažite baterije/punjive baterije nikakvom

mehaničkom opterećenju!

Opasnost od curenja baterija/

punjivih baterija

Izbjegavajte ekstremne uvjete i temperature koje

mogu djelovati na baterije/punjive baterije, npr.

radijatore/izravno izlaganje suncu.

Ako su punjive baterije/jednokratne baterije

iscurjele, spriječite dodir kože, očiju i sluznica sa

kemikalijama! Odmah isperite pogođena mjesta

čistom vodom i potražite liječnika!

NOSITE ZAŠTITNE RUKAVICE!

Iscurjele ili oštećene baterije/punjive

baterije mogu uzrokovati ozljede kiselinom, ako

dođu u kontakt s kožom. Stoga u takvom slučaju

obavezno nosite odgovarajuće zaštitne rukavice.

U slučaju da baterije/punjive baterije iscure, odmah

ih izvadite iz proizvoda, da biste sprječili oštećenja.

HRSI SI HR

UZRASTA! Djecu ne ostavljajte nikada bez

nadzora s ambalažnim materijalom. Prijeti

opasnost od gušenja ambalažnim materijalom.

Djeca često podcjenjuju opasnosti. Djecu uvijek

držite podalje od proizvoda.

OPASNOST PO ŽIVOT!

Baterije se mogu progutati što može biti

opasno

po život. Ako se proguta baterija, potrebno

je od-

mah potražiti medicinsku pomoć.

Ovaj proizvod mogu koristiti djeca od 8godina i

starija, kao i osobe s umanjenom tjelesnom, osje-

tilnom i mentalnom sposobnošću ili s pomanjkanjem

iskustva, ako su pod nadzorom ili ako su upoznati

sa sigurnom uporabom proizvoda i razumiju opa-

snosti koje proizlaze iz nje. Djeca se ne smiju igrati

s proizvodom. Čišćenje i korisničko održavanje ne

smiju vršiti djeca bez nadzora.

Nemojte proizvod puštati u rad, ako je oštećen.

Oštećeni proizvodi su opasni po život zbog

mogućeg strujnog udara!

Ne izlažite proizvod

– ekstremnim temperaturama,

– jakim vibracijama,

– jakim mehaničkim opterećenjima,

– izravnom suncu,

– niti vlagi.

U protivnom bi se proizvod mogao oštetiti.

Uzmite u obzir, da jamstvo ne obuhvaća oštećenja

prouzročena nestručnim rukovanjem, nepridrža-

vanjem uputa za uporabu ili zahvatima od strane

neovlaštenih osoba.

Nipošto ne rastavljajte proizvod. Nestručni popravci

mogu prouzročiti znatne opasnosti za korisnika.

Prepustite popravke isključivo kvalificiranom osoblju.

Proizvod uvijek održavajte čistim.

Proizvod punite samo sa zrncima papra ili grubom soli.

Značenje korištenih simbola

Istosmjerna struja/napon

Prikladno za upotrebu sa živežnim namirnicama!

CE znak označava sukladnost relevantnim EU direkti-

vama koje se odnose na ovaj proizvod.

Sigurnosne napomene

Upute za rukovanje

Električni mlinac za sol ili papar

Uvod

Čestitamo vam na kupnji novog proizvoda. Time ste se odlučili za jedan

vrlo kvalitetan proizvod. Prije prvog stavljanja u pogon, upoznajte se sa

proizvodom. Za to pomno pročitajte slijedeće upute za uporabu i sigurnost.

Koristite ovaj proizvod u skladu s navedenim uputama te u navedene svrhe.

Sačuvajte ove upute na jednom sigurnom mjestu. U slučaju davanja proizvoda

trećim osobama, izručite također svu pripadajuću dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Proizvod je isključivo namijenjen za mljevenje soli/papra. Proizvod je kon-

cipiran isključivo za privatna kućanstva i ne smije se koristiti u profesionalne

svrhe. Bilo kakve izmjene na proizvodu nisu u skladu s njegovom namjenom

i mogu predstavljati znatne opasnosti od nezgoda. Proizvođač ne preuzima

odgovornost za štete nastale nenamjenskom uporabom.

Tehnički podaci

Baterije: 6 x 1,5 V AAA (LR03), sadržane u opsegu pošiljke

Nazivni napon: 9 V

Nazivna struja: 1 A

Opis dijelova

1

gornji dio

2

prekidač

3

pretinac za baterije

4

motor

5

poklopac prijeno-

snog mehanizma

6

kontakt 1

7

kontakt 2

8

donji dio sa

spremnikom

9

poklopac sa

čuvanjem arome

10

vijak za podešavanje

11

rasvjetno sredstvo

Sigurnosne napomene

OPASNOST PO ŽIVOT I OPASNOST

OD NEZGODA ZA DJECU SVIH

Pokvarjene ali iztrošene baterije/akumulatorje je treba reciklirati v skladu z

Direktivo 2006/66/ES in njenimi spremembami. Baterije/akumulatorje in/

ali izdelek vrnite na ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napačnega

odstranjevanja baterij/akumulatorjev!

Baterij/akumulatorjev ni dovoljeno odstraniti skupaj z gospodinjskimi od-

padki. Vsebujejo lahko strupene težke kovine in so podvržene določbam

za ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so naslednji:

Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene baterije/

akumulatorje oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

Postopek pri uveljavljanju garancije

Za zagotovitev hitre obdelave vašega primera vas prosimo, da sledite

naslednjim napotkom:

Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite račun in številko izdelka

(IAN 408189_2207) kot dokazilo o nakupu.

Številko izdelka najdete na identifikacijski ploščici, gravuri, naslovni strani

v navodilih (spodaj levo) ali na nalepki na hrbtni ali spodnji strani.

Če pride do napačnega delovanja ali drugih pomanjkljivosti, se obrnite

najprej na v nadaljevanju navedeni servisni oddelek po telefonu ali prek

e-pošte.

Izdelek, označen kot okvarjen, lahko nato brez poštnine pošljete na navedeni

naslov servisa, zraven pa priložite potrdilo o nakupu (blagajniški račun) in

navedite, za kakšno pomanjkljivost gre in kdaj je nastala.

Servis

Servis Slovenija

Tel.: 00386 (0) 80 080 917

E-Mail: [email protected]

SISI

 8. Spodnji del s posodo

8

trdno držite in vrhnji del

1

privijte v nasprotni

smeri urnega kazalca (glejte sl. B), da puščica na vrhnjem delu

1

kaže

na simbol

na spodnjem delu s posodo

8

.

Uporaba izdelka

Pred uporabo izdelka odstranite pokrov za ohranjanje arome

9

na

spodnji strani spodnjega dela s posodo

8

(glejte sl. B).

Za vklop izdelka pritisnite in zadržite stikalo

2

. Sočasno se aktivira

sijalka

11

na spodnji strani izdelka.

Nastavitev stopnje mletja

Če želite bolj fino mletje, zavrtite vijak za nastavitev

10

v desno

(glejte sl. C).

Če želite bolj grobo mletje, zavrtite vijak za nastavitev

10

v levo

(glejte sl. C).

Napotek: Če se mlinček pri zelo fini nastavitvi ne vrti več, je treba izbrati

bolj grobo nastavitev. Če se mlinček še vedno ne vrti, je verjetno zamašen.

Odvijte vijak za nastavitev

10

in mlinček razrahljajte. S tresenjem mlinčka

sprostite zablokirane dele, vijak za nastavitev

10

nato zopet pritegnite.

Čiščenje in nega

Nikakor ne uporabljajte tekočin in čistilnih sredstev, ker lahko izdelek

poškodujejo.

Izdelek čistite samo zunanje z mehko, suho krpo.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov, ki jih lahko oddate

za recikliranje na lokalnih zbirališčih odpadkov.

b

a

Upoštevajte oznake embalažnih materialov za ločevanje

odpadkov, ki so označene s kraticami (a) in številkami (b) z

naslednjim pomenom: 1–7: umetne mase/20–22: papir in karton/

80–98: vezni materiali.

O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se lahko

pozanimate pri svoji občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varovanja okolja ne odvr-

zite med gospodinjske odpadke, temveč ga oddajte na ustre-

znem zbirališču tovrstnih odpadkov. O zbirnih mestih in njihovih

delovnih časih se lahko pozanimate pri svoji pristojni občinski

upravi.

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

FR

Izdelek z dodatki in embalažni materiali so primerni za recikliranje. Zanje

veljajo določila proizvajalčeve razširjene odgovornosti. Za boljše ravnanje z

odpadki jih odlagajte ločeno, upoštevajoč prikazane informacije o razvr-

ščanju. Logotip Triman velja samo za Francijo.

SI

Uporabljajte samo baterije/akumulatorje enakega

tipa. Ne mešajte starih baterij/akumulatorjev z

novimi!

Baterije/akumulatorje odstranite, kadar izdelka

dlje časa ne uporabljate.

Tveganje poškodb izdelka

Uporabljajte izključno navedeni tip baterije/

akumulatorja!

Baterije/akumulatorje vstavite v izdelek skladno

z oznakama polarnosti (+) in (-) na bateriji/

akumulatorju in izdelku.

Pred vstavljanjem očistite kontakte baterije/

akumulatorja in v predalčku za baterije s suho

krpo, ki ne pušča vlaken ali z vatirano palčko!

Iztrošene baterije/akumulatorje nemudoma

odstranite iz izdelka.

Priključnih sponk ne smete kratkostično vezati.

Uporaba

Pred prvo uporabo

Napotek: Z izdelka odstranite ves embalažni material.

Vstavljanje baterij/polnjenje izdelka

Napotek: Izdelek je primeren za zrna popra ali grobo mleto sol.

Ravnajte kot sledi:

 1. Spodnji del s posodo

8

trdno držite in vrhnji del

1

privijte v smeri

urnega kazalca (glejte sl. A), da puščica na vrhnjem delu

1

kaže na

simbol

na spodnjem delu s posodo

8

.

 2. Vrhnji del

1

nato vzemite s spodnjega dela s posodo

8

.

 3. Zavrtite pokrov gonila

5

v nasprotni smeri urnega kazalca in odstranite

motor

4

z vrhnjega dela

1

(glejte sl. B).

 4. Vstavite 6 novih baterij tipa AAA 1,5 V

(LR03).

Napotek: Pri tem pazite na pravilno polarnost. Ta je prikazana na

motorju

4

, kot je prikazano na sl. A.

 5. Namestite motor

4

znova v vrhnji del

1

. Nato zavrtite pokrov gonila

5

v smeri urnega kazalca. Poskrbite, da bo puščica na pokrovu gonila

5

usmerjena skladno s puščico na vrhnjem delu

1

(glejte sl. B).

 6.

Spodnji del s posodo

8

napolnite s poprovimi zrni ali grobozrnato soljo.

Optimalen rezultat dosežete, če spodnji del s posodo

8

napolnite do

75 %.

 7. Zgornji del

1

ponovno namestite na spodnji del s posodo

8

.

Pooblaščeni serviser:

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraβe 1

74167 Neckarsulm

NEMČIJA

00386 (0) 80 080 917

[email protected]

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraβe 1,

74167 Neckarsulm, Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancijskem

roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezuje-

mo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili more-

bitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi

oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma

izročitve blaga. Datum

izročitve blaga je razvi

den iz računa.

4. Če izdelek ne izpolnjuje specifikacij ali nima lastnosti, navedenih v ga-

rancijskem listu ali oglaševalskem sporočilu, lahko potrošnik najprej

zahteva odpravo napak. O napaki mora potrošnik obvestiti proizvajal-

ca ali pooblaščeni servis (kontaktna številka in elektronski naslov nave-

dena zgoraj) in zahtevati odpravo napak. Kupec je dolžan ob uvelja-

vljanju zahtevka predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in

dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga. Svetujemo vam, da pred

tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Rok za odpravo napake je 30 dni od dneva,

ko je proizvajalec ali pooblaščeni servis prejel zahtevo za odpravo

napake. Če napake v tem roku niso odpravljene, mora proizvajalec

potro

šniku brezplačno zamenjati blago z enakim, no

vim in brezhibnim

blagom. Rok se lahko zaradi narave in kompleksnost blaga, narave in

resnosti neskladnosti ter napora, ki je potreben za dokončanje popravila

ali zamenjave podaljša za naj

krajši čas, ki je potreben za dokončanje

poprav

ila, vendar največ za 15 dni. O številu dni podaljšanega roka in

razlogih za podaljšanje mora biti potrošnik obveščen pred potekom 30

dnevnega roka za odpravo napak.

6. Če v roku 30 dni oz. v primeru podaljšanja v roku 45 dni blago ni

popravljeno ali blago ni zamenjano z novim, lahko potrošnik od proi-

zvajalca zahteva vračilo celotne kupnine ali zahteva sorazmerno zniža-

nje kupnine. Sorazmerno zni

žanje kupnine je sorazmerno zmanjšanju

vrednos

ti blaga, ki ga je potrošnik prejel, v primerjavi z vrednostjo, ki bi

jo imelo blago, če bi bilo skladno.

7. Če se neskladnost pojavi v manj kot 30 dneh od dobave blaga, lahko

potrošnik ob predložitvi blaga od proizvajalca takoj zahteva vračilo

plačanega zneska.

8. Proizvajalec oziroma pooblaščeni servis lahko potrošniku za čas po-

pravila blaga, za katero je b

ila izdana obvezna garancija, zagotovi

brezpla

čno uporabo podobnega blaga. Če proizvajalec potrošniku ne

zagotovi nadomestnega blaga v začasno uporabo, ima potrošnik pra-

vico uveljavljati škodo, ki jo je utrpel, ker blaga ni mogel uporabljati od

trenutka, ko je zahteval popravilo ali zamenjavo, do njune izvršitve.

9. Stroške za material, nadomestne dele, delo, prenos in prevoz izdelkov,

ki nastanejo pri odpravljanju okvar oziroma nadomestitvi blaga z no-

vim, krije proizvajalec.

10. V primeru zamenjave blaga ali zamenjave bistvenega dela blaga z no-

vim se potrošniku izda nov garancijski list.

11. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali nepooblaš-

čena oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

12. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari

same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve

sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni

držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izde-

lek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

13. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, na-

domestne dele in priklopne aparate vsaj tri leta po poteku garancijske-

ga roka.

14. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

15. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije in podatki, ki identifici-

rajo blago za katerega velja garancija se nahajajo na dveh ločenih

dokumentih (garancijski list, račun).

16. Ta garancija proizvajalca ne izključuje zakonske pravice potrošnika,

da zoper prodajalca v primeru neskladnosti blaga brezplačno uvelja-

vlja jamčevalne zahtevke. Ta garancija prav tako ne izkjučuje pravic

potrošnika, ki izhajajo iz obveznega jamstva za skladnost blaga.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Ako je zamijenjen ili bitno popravljen samo neki dio stvari, jamstveni rok

počinje teći ponovno samo za taj dio.

Postupak u slučaju koji je pokriven jamstvom

Kako biste osigurali brzu obradu svojeg zahtjeva, molimo vas da slijedite

sljedeće upute:

Za sve upite pripremite račun i broj artikla (IAN 408189_2207) kao dokaz

o kupnji.

Broj artikla možete naći na tipskoj pločici, na gravuri, na naslovnoj stranici

vaših uputa (dolje lijevo) ili na naljepnici na stražnjoj ili donjoj strani.

Ukoliko nastanu greške u funkcioniranju ili drugi kvarovi, kontaktirajte najprije

u nastavku navedeno odjeljenje servisa putem telefona ili e-maila.

Otkriven kao neispravan proizvod, možete ga onda poslati na spomenutu

adresu servisa bez poštarine za vas, s dokazom o kupnji (račun) i opisom

kakav je kvar i kada je nastao.

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: 0800806355

E-Mail: [email protected]

de uzură și care sunt considerate piese de schimb (de ex.: baterii, acumu-

latoare, furtunuri, cartușe de vopsea) și nici deteriorările la nivelul pieselor

casante, de exemplu întrerupătoare sau piese fabricate din sticlă.

Timpul de nefuncţionare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul

termenului de garanţie prelungeşte termenul de garanţie legală de confor-

mitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge, după caz, din momentul la

care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produ-

sului sau din momentul prezentării produsului la vânzător/unitatea service

până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi, respectiv, al

notificării în scris în vederea ridicării produsului sau predării efective a pro-

dusului către consumator.

Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în

cadrul termenului de garanţie vor beneficia de un nou termen de garanţie

care curge de la data preschimbării produsului.

Modul de desfăşurare în caz de garanţie

Pentru a garanta o prelucrare rapidă a problemei dumneavoastră, vă rugăm

să respectaţi următoarele indicaţii:

Pentru orice solicitare, vă rugăm să aveţi la îndemână bonul de casă şi

numărul de articol (IAN 408189_2207) ca dovadă de achiziţie.

Numărul articolului îl luaţi de pe plăcuţa cu date tehnice, o gravură, de pe

fișa cu date a instrucţiunilor (jos stânga) sau ca abţibild de pe partea din

spate sau de jos.

Dacă apar erori de funcţionare sau alte erori, contactaţi apoi departamen-

tul de service prin telefon sau prin email.

Produsul defect îl puteţi transmite la adresa de service fără timbru cu

prezentarea dovezii de achiziţie (bon) și cu menţionarea daunei și când

a apărut.

Service

Service România

Tel.: 0800890239

E-Mail: [email protected]o

Puntuación

Más sobre este manual

Entendemos que es bueno tener un manual en papel para tus SilverCrest IAN 408189 Molinillo de pimienta y sal. Siempre puedes descargar el manual desde nuestro sitio web e imprimirlo tú mismo. Si deseas tener un manual original te recomendamos contactar con SilverCrest. Es posible que puedan proporcionar un manual original. ¿Estás buscando el manual de tu SilverCrest IAN 408189 Molinillo de pimienta y sal en otro idioma? Elija su idioma preferido en nuestra página de inicio y busque el número de modelo para ver si lo tenemos disponible.

Especificaciones

Todos los manuales para SilverCrest Molinillos de pimienta y sal
Más manuales de Molinillos de pimienta y sal

Preguntas frecuentes sobre SilverCrest IAN 408189 Molinillo de pimienta y sal

Nuestro equipo de atención al cliente busca información útil sobre los productos y responde a las preguntas frecuentes. Si encuentra inexactitudes en las preguntas frecuentes, indíquenoslo usando nuestro formulario de contacto.

Productos relacionados

Manual de uso

SilverCrest IAN 278887 Molinillo de pimienta y sal

Manual de uso

SilverCrest IAN 351936 Molinillo de pimienta y sal

Manual de uso

SilverCrest IAN 353031 Molinillo de pimienta y sal

Manual de uso

SilverCrest IAN 389558 Molinillo de pimienta y sal

Manual de uso

SilverCrest IAN 292016 Molinillo de pimienta y sal

Manual de uso

SilverCrest IAN 288367 Molinillo de pimienta y sal

Manual de uso

SilverCrest IAN 322502 Molinillo de pimienta y sal

Manual de uso

SilverCrest IAN 374034 Molinillo de pimienta y sal

Categorias relacionadas